[Vtub] 律可－アーカイブ 歌詞中譯

Archive（紀錄）
作詞・作曲・演唱：律可
編曲：Bernis
貝斯：原田樹季
影片：HOLOSTARS

歌詞翻譯：緋鈴｜特效字幕：安久
https://fubukitranslate.tw/2021/rikka-archive/

https://youtu.be/OwNlM9iuUEc

嫌いだ 大嫌いだ
全部閉まってみても
僕の心模様 君の跡で一杯だった

我討厭你 超討厭你
就算全部都鎖起來
我的內心依然充滿著你的記憶

ラムネ瓶から取り出したビー玉を
右手に掲げて僕に笑って見せた
初夏の匂いに懐かしさ溢れ出して
君が陽炎に浮かんで消える

你笑著給我看
被你用右手高舉的汽水瓶彈珠
初夏的氣味散發著熟悉的感覺
你卻像海市蜃樓般消失

いつからだろうな
新しいことがやけに怖くなった
いつからだろうな君を子供じみてるなんて
言うようになってしまって

是什麼時候開始的呢
對新的事物總是會感到害怕
是什麼時候開始的呢
會對你說些小孩子氣的事情

泣きながら震えた君のさよなら
聞こえないフリしても変わんない
変わってほしいのに
一緒に歩けない時の中
ただひとり佇んで眩しさに目がくらむ

你哭著顫著身子說出的再見
我想裝作沒聽到也不會改變
我想要改變這一切
但我卻困在不能與你同行的時間裡
強烈的光線使我失去視覺

逃げないでせめて僕の記憶に
ずっと留まっていてほしいんだ
限りなく鮮明に
ずっとなんてないとわかっても
無邪気な約束をこの先いつまででも信じたかった

不要逃跑 至少讓我的記憶停留在此處
讓其鮮明的留存
就算知道不能永久保存
但不管多遠的未來
我會一直相信這天真的約定

小枝で書いた砂浜の落書きは
白波がすぐにさらってしまったけど
想い出は何度も浮かぶアーカイブ
そこから今の僕に続いている

我們在沙灘上用樹枝畫的塗鴉
波浪很快地沖走了它
回想是會不斷湧現出來的紀錄
並且一直跟著現在的我

いつからだろうな
君が僕を呼ぶ声が遠くなった
いつからだろうな掛け違えた話が増えて
逃げるようになってしまって

是什麼時候開始的呢
你對我的呼叫漸行漸遠
是什麼時候開始的呢
無焦點的話題變多讓我想逃跑

俯いた涙笑顔のさよなら
聞こえないフリしても変わんない
変わるはずないよね…
もうわかっていた次の道その先を
曲がったら会えなくなることも

你忍著淚水笑著說出的再見
我想裝作沒聽到也無法改變
這應該不會改變的吧…
我已經知道轉過下個轉角
不會再遇到你

お願いだせめて大切な日々の
記憶の色だけは残って
欲しいんだ鮮明に
大事に思い合える気持ちは変わらない
はずなのにはじまりの僕らはもうここにはいないんだ

求求你 至少讓我還擁有
那些快樂日子的記憶
我想要那些清楚的記憶
我想要想念他的心情從來不曾改變
只是最初的我卻已不在此處

どうしたら時間を巻き戻せる
そんなことばかりが巡って
迷って繰り返し
一緒に歩けない時の中
ただひとり佇んで眩しさに目がくらむ

要怎麼做才能讓時間倒流
這些事情一直在我腦海中
徘徊迷走著
但我卻困在不能與你同行的時間裡
強烈的光線使我失去視覺

逃げないでせめて僕の記憶に
ずっと留まっていてほしいんだ
限りなく鮮明に
ずっとなんてないとわかっても
無邪気な約束を
この先いつまででも信じたかった

不要逃跑 至少讓我的記憶停留在此處
讓其鮮明的留存
就算知道不能永久保存
但不管多遠的未來
我會一直相信這天真的約定

嫌いだ大嫌いだなんて割り切れないよ
手で目を拭って足を止めない僕の強がり

我討厭你 超討厭你 為什麼我無法割捨這感情
在用手擦過眼淚後 我繼續逞強地走下去

--

對於已經離去之人
僅能將其存在的曾經
永遠記錄在心中

https://youtu.be/biNtMOSIFH4

---

授權同人漫畫翻譯不定期更新
https://fubukitranslate.tw

hololive烤肉頻道
https://www.youtube.com/channel/UCe5CNGCRygTuEdAjy0oQ89g

--

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.237.204.34 (臺灣)