Re: [閒聊] 異世界悠閒農家Web #002 異世界(補文)
感覺有一個段落的翻譯怪怪的...
N87試著翻譯一下
耕しながらの移動なので、移動速度は遅い。
しかも、最初は自分が移動できる幅があればいいと思ったが、耕した場所は平らにな
るし、木の根どころか木も構わずに耕せてしまうので視界を確保するためにも五メートルぐらいの幅を確保している。
だからだろうか、一時間で五十メートルも進んでいない。
因為一邊耕地一邊移動,移動速度很慢。
而且,一開始時覺得能夠有(自由)移動的範圍比較好,不僅把耕過的地方弄得平整,
連樹根甚至是樹木也為了確保視野的關係直接耕下去,確保了五公尺左右的區塊。
所以理所當然的,一小時連五十公尺都前進不了。
大概是這種感覺 惡魔啊!
/
木木木木木木木木木木 木木木木木路木木木木
木木木木木木木木木木 木木木木木路木木木木
木木木木木木木木木木 (一個字5m) 木木木木木路木木木木
木木木木木木木木木木 木木木木木路木木木木
木木木木木木木木木木 => 木木木木木路木木木木
木木木木木木木木木木 木木木木木路木木木木
木木木木木木木木木木 木木木木木路木木木木
木木木木木木木木木木 木木木木木路木木木木
木木木木木木木木木木 木木木木木路木木木木
僅個人一邊翻字典一邊試著修飾,如有意思錯誤或是更好的潤飾請不吝指正。
--
◥ 。 。 ◤◤◥ ─ ◤▁◥
▂▁ ▁ = .' ▁ '. = ▂▃▂ ▃ ◢ ─◤▃◥ ▁◣▇ ▁ \Ω/▃ ▃
▆▅▆▅▆▅▆▅▆▅▆▅▆▅▆▅▆▅▆◤ ▅▆▅▆ ▃ ▇▆▇ ▆▇ ▃
ξ ξ ζ ξ ξξ ηζ δ ξ ψ ξ ξ ξ ζ ζ ξ ξ
--
被選上的大樹超幸運\(^ ω^)/
那一篇大樹倖存記忘記是在漫畫裡封還是小說附錄?
應該是先有小說附錄才有漫畫追加四格(吧?)
漫畫的進度現在好像連四村都沒有?
漫畫到剛收完烏魯莎後的賽馬大會。
比原本的翻譯好多了
我先表明一下我的態度喔,因為我日文不行,所以我很難
下判斷到底要不要去修訂當初的翻譯,這點請見諒
因為我頂多只能看中文部分順不順暢,卻沒辦法分辨日文中文
的轉換達意不達意
我的話會翻: 而且,一開始想說寬度走的過去就好了
但耕過的地方會變平整,而且不只樹根,連樹都耕得下去
就為了確保視野多拓寬了五公尺左右
看的通順就好了,很多漢化組都被翻譯紛爭搞到不翻了
會日文的人就去看日文
25
[閒聊] 到底為什麼遊戲都要設計手貼著牆走峭壁不知道怎麼說啦 大概就是這樣 然後角色在走的時候只能前後移動 給人一種自己操作的過場的感覺22
[閒聊] 異世界悠閒農家Web #041 第三回的天丼異世界悠閒農家Web #041 第三回的天丼 芙蘿拉與鬼人族與牛 (補文) 原翻譯官:peter41308大 人名校對:buffalobill大 ------------------------------------------- 新住民的增加一口氣熱鬧了不少,但同時也覺得不得了的時候,又發生了個事件。13
[閒聊] 異世界悠閒農家Web #005 食物確保(補文)異世界悠閒農家Web(補文) #005 食物確保 原翻譯官:peter41308大 人名校對:buffalobill大 ------------------------------------------ 廁所完成之後,我回到了睡窩就寢。12
[情報] 路殺動物 公道五路一段(已無)剛從興隆大橋下來後, 走公道五路往新竹市方向, 在約公道五路一段接近與下員山路交叉口, 快車道靠右線有一隻路殺的狗狗…. 請大家注意迴避。10
[閒聊] 異世界悠閒農家Web #004 廁所(補文)異世界悠閒農家Web(補文) #004 廁所 原翻譯官:peter41308大 人名校對:buffalobill大 ------------------------------------------- 人類,有吃下去的東西,必定會有東西"跑"出來。9
[閒聊] 異世界悠閒農家Web #013 河川(補文)異世界悠閒農家Web #013 河川(補文) 原翻譯官:peter41308大 人名校對:buffalobill大 ------------------------------------------ 推著手推車來探索這件事,果不其然地讓我迷失在森林裡頭。
爆
[孤獨]結束バンド - 月並みに輝け / THE FIRST80
[閒聊] 活俠年輕一輩的實力怎麼排?63
[討論] 這個玩家真的好強…活俠傳全後宮渣男結局63
[活俠] 大師兄你他媽的(雷60
[活俠] 師父是目前最飽滿的了吧59
[問題] 有什麼 "行動代號" 聽起來很帶感?40
[心得] 活俠傳七恨54
[活俠] 今日更新53
[活俠] 原來小師妹迷路是會找不到的啊51
[閒聊] 活俠傳這麼紅是因為給人代入感很強嗎?48
[閒聊] 身為日本人 真的有可能沒去過海邊?47
[Vtub] kobo原神啟動\49
Re: [活俠] 唐門相聲團 (雷)49
[蔚藍] 小鳥遊星野(最新劇情雷)45
[閒聊] 神谷:銀河戰士Prime4預告看起來很平庸34
[閒聊] 為什麼女玩家沒看過"有女不玩"的說法?44
[活俠] 每日虐梅 小梅未實裝be38
[蔚藍] 1-3 星野真正的想法35
[閒聊] 轉生楊康能過得爽嗎?31
[閒聊] 日本宅店 太早打烊了吧.....49
[閒聊] Azki意圖使人上車34
[鐵道] 鐵道入坑請益32
[閒聊] Hololive粉在商場扶手擺滿VT娃娃遭炎上32
[Vtub] 小箱or個人Vtuber 0619 DD串32
[閒聊] 失憶投捕OP-ライラック日本串流1億突破32
[繪圖] 活俠傳小師妹30
[閒聊] 《刺客教條:暗影者》概念美術圖爆抄襲旗29
[閒聊] 近十年的武俠遊戲大師兄怎麼排?28
Re: [閒聊] 日本劍道打的贏中國傳統槍術嗎?爆
[鐵道] 流螢池營收在中日韓登頂