[Vtub] Hololive團體曲-Prism Melody 歌詞中譯
Prism Melody
演唱:夜空梅露.亞綺·羅森塔爾.湊阿庫婭
大空昴.貓又小粥.星街彗星.兔田佩克拉
常闇永遠.角卷綿芽.桃鈴捏捏
作詞.作曲.編曲:5u5h1
歌詞翻譯:Arashi
https://fubukitranslate.tw/2022/prism-melody/
https://youtu.be/1fX6qYFXemY
そうさ ずっと僕らの奇跡が
沒錯 我們的奇蹟將永遠
途切れないように歌うんだ
為了不被中途打斷而高唱著
もっと高く 大きな声で
唱出更高 更響的聲音
聞こえてた 何かが始まるサイン
聽見那聲響 有事將發生的預想
集まって気付けば コードを奏でた
相聚一起便能察覺 演奏著的和弦
夢に見るだけじゃ もう足りないでしょ?
只是懷抱夢想 早已遠遠不足對吧?
君を待ってる世界があるよ
整個世界都在等待你
楽しい予感に ほら 飛び乗っちゃえばいい
乘著那愉悅的預感一躍而上
トキメキは止められないから
雀躍心動早已停不下來
走ろう
奔跑吧
連れていくよ 光の真ん中 夢の先へ
讓我帶著你 朝向那道光中 超越夢想
羽ばたける勇気は 君の願い
振翅而飛的勇氣便是你的願望
みんなでつないだこの奇跡が
將大家連繫一起的這份奇蹟
途切れないように歌うんだ
為了不被中途打斷而高唱著
もっと高く 大きな声で
唱出更高 更響的聲音
答えとか 理屈に惑わされて
對著答案和事理感到困惑不已
彷徨っても 戻ってこれる場所があったんだ
即便徬徨 也有一個能歸去的場所
地図にない道行く 僕らの旅
走向沒有記載的道路 這是我們的旅程
願いだけが 道しるべだよ
願望便是你唯一的指南
夢の色が変わっても 変わらないメロディー
夢想改變了顏色 旋律也未曾變奏
君のために 僕らのために歌おう
為了你 為了我們而歌唱吧
そうさ 君と僕らの軌跡は終わらないよ
沒錯 你與我們的軌跡仍未達終點
涙さえ きっかけに変えていこう
就連淚水也能成為機緣
信じてくれる仲間と一緒に
和值得信賴的夥伴一同
どこへだって飛び出していこう
便能飛向任何地方
もっと遠く 空を超えて
飛向更遠 超越天空
未来の僕らに まだ見ぬ君に
對未來的我們 對未曾謀面的你
伝えたいこと たくさんあるんだ
有著許許多多 想要傳達的事物
迎えた今は 当たり前なんかじゃない
迎來至今 早已並非理所當然
翼を広げ さあ今 飛ぼう
展開翅膀 就是現在 高飛翱翔
Take my hand, 連れていくよ
Take my hand, 讓我帶著你
光の真ん中 夢の先へ
朝向那道光中 超越夢想
羽ばたける勇気は 君の願い
振翅而飛的勇氣便是你的願望
みんなでつないだこの奇跡が
將大家連繫一起的這份奇蹟
途切れないように歌うんだ
為了不被中途打斷而高唱著
もっと高く 大きな声で
唱出更高 更響的聲音
僕らの未来 彩って
我們的未來點綴十色
何処までも響け Prism Melody
共鳴到世界盡頭 Prism Melody
--
又有新團體曲了!
Hololive三周年演唱會與2022特展特設網頁
https://hololivesuperexpo.hololivepro.com/
---
授權同人漫畫翻譯不定期更新
https://fubukitranslate.tw
hololive烤肉頻道
https://www.youtube.com/channel/UCe5CNGCRygTuEdAjy0oQ89g
--
--
爆
[討論] [Vtub] Hololive 晚間直播單 (1110304)資料來源: 目前直播中: IRyS 艾爾登法環17
[Vtub] hololive 新全體新曲 Prism Melody新的全體主題曲(社歌?) Prism Melody 3/13開始配信 預計3rd Fes會做第一次披露12
[Vtub] Holo小劇場#146 推下懸崖的教育方式HOLO的塗鴉#146 推下懸崖的教育方式 【戌神沁音/雪花菈米】 【獅白牡丹/尾丸波爾卡】 翻譯:Arashi 字幕:安久9
[Vtub] 首次Live合體的MiComet商業貼貼甜死人! MiComet MC部分全熟 翻譯:Arashi|字幕:安久 MiComet好好吃捏9
[Vtub] holostars小劇場#007 吉他大喜利StarsCollection #007 吉他大喜利 【岸堂天真/阿爾蘭蒂斯】 【律可/阿斯特爾・瑞達】 翻譯:緋鈴 字幕:安久7
[Vtub] 常闇永遠-Born to be real 歌詞中譯Born to be real 演唱:常闇トワ (@tokoyamitowa) 作詞.作曲.編曲:ANCHOR 歌詞翻譯:Arashi6
[Vtub] 學生服的MiComet学パロみこめっと まめたろ(@mamemu_22) 翻譯:Arashi 嵌字:安久3
[Vtub] holostars小劇場#006 嘴破的製造方法StarsCollection #006 嘴破的製造方法 【花咲雅/岸堂天真】 【影山紫炎/荒咬皇牙】 翻譯:緋鈴 字幕:安久2
[Vtub] 馬自立的壓歲錢これはお年玉だよね?だよね? 這是壓歲錢對吧?沒錯吧? LoveJuice(@elmonstery)1
[Vtub] hololiveERROR 第3話 青上高中的崩壞hololiveERROR 有聲漫畫#03 「青上高中的崩壞」 翻譯:Arashi 字幕:安久 空媽的語調超級有感
爆
[活俠] 對面內測人員公布談話內容爆
[情報] 海賊王1118情報圖爆
[閒聊] 前頑皮狗主美抱怨黑人女性設計越改越醜爆
[妮姬] 梅登新造型 內鬼爆
[閒聊] 好險流螢請客我只花了她3000爆
[閒聊] 高橋洋子因音樂會主辦使用AI圖而退出演出爆
[活俠傳] 趙活真的有因為太醜受過多委屈嗎?爆
[活俠] 討論南宮深 雷89
[閒聊] 活俠傳 大師兄:不公平!我也想遊學(雷83
[閒聊] Ado 要辦握手會80
[活俠] 雞腿俠是不是輸慘?71
[閒聊] 誠實說 胸部和大腿會先看哪邊?70
[閒聊] 你各位有沒有推薦玩活俠傳的實況主?66
[活俠] 蘭線記得要練龍吟功65
[閒聊] 讀研究所有這麼恐怖嗎……?!59
[閒聊] 很愛活俠傳會推薦俠客風雲傳嗎?79
Re: [閒聊] 日本劍道打的贏中國傳統槍術嗎?57
[閒聊] 活俠傳體量來說 2個人團隊合理嗎?50
[問題] 活俠傳一周目後各種機制疑問詢問46
[閒聊] 《刺客教條:暗影者》遊戲總監專訪 透過42
[鐵道] 2.3劇情收尾配不上前面的段落42
[鐵道] 流螢角色塑造 滿滿的割裂感 2.3主線雷41
[閒聊] 活俠傳 葉雲裳:口霍,帶勁兒(雷)39
[活俠] 跑完大師兄結局了37
[鳴潮] 1.1的新朋友費82
[繪圖] 活俠傳小師妹36
[情報] 海賊王109卷封面 有內鬼21
[閒聊] 美國人到底有多喜歡戶外烤肉啊?35
[閒聊] 烘焙王是不是很可惜33
[閒聊] 薩爾達的智慧之力