[閒聊] 「情谷底,我在絕。」該怎麼翻?
神雕俠侶
當年小龍女墜入絕情谷底
與過兒相隔16年
最後靠著蜜蜂上的小字「情谷底,我在絕。」
讓人發現她在絕情谷底 因而得救
是說這句「情谷底,我在絕。」
本來就是正常的句子被拆亂
如果這句被翻成日文或英文
該怎麼翻
才能有效的還原原本的意境呢?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.177.2.167 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: a125g (180.177.2.167 臺灣), 04/05/2022 19:12:44
推
情谷底,我在絕です。
→
※ 編輯: a125g (180.177.2.167 臺灣), 04/05/2022 19:17:19
Under the 跟 Sea !
→
メショ ガンモ
→
怎麼感覺以前好像有人問過
→
"in the valley" "I am down"
推
I am in the valley of No-love.
推
我是小龍女 只要助我脫出絕情谷 之後就會傳你玉女劍法
→
匯款帳號如下......
推
二午寺 一山惡
推
在谷底,我情絕
推
英文要把字母也故意打亂
→
LOV ELE SS NYON CATAMAI
→
其實本來也沒多亂 正常人稍微看看都看的懂 沒那麼難翻
→
我想翻成類似這樣 " 行為禁止的山區 , 我在做愛 "
推
本來就沒很亂 但是撿到蜜蜂的是周伯通
推
二午寺 一山惡
→
114,514
推
生活帶來您時檸檬做檸檬水
推
less vally, I am in the heart
→
是我是我拉 小龍女喔
推
尤達大師的日常對話
推
磐森林
推
I am here~
→
當年國小看這六個字還真被金庸騙了,看來老周也是國小
→
生
爆
[討論] 中職谷底反彈的關鍵是什麼?中職2005年開始經歷多次假球,甚至伸手到球 隊管理去,從六隊縮減到剩四隊,又經歷興農 全本土後球迷大流失,到宣布轉賣後一度沒人 有買,中職幾乎快解散下,谷底反彈,票房 人數激增,之後球隊的轉賣也是很順利,也從53
[問卦] 郭襄比小龍女小20歲 楊過怎麼不選她小龍女本身就大了楊過好幾歲 然後郭襄又比楊過小了十多歲 一來一回差了差不多要20歲 八卦不是說男人都愛幼齒 那楊過怎麼選小龍女不選郭襄51
[問卦] 巔峰→谷底→顛峰 的代表人物是誰看到九把刀在電影界重新站起來 覺得難能可貴 有沒有其他從巔峰→谷底→巔峰的代表人物呢 本魯還想到 黃崇仁 負債1200億元 又站起來 侯西峰 還債500億元 又站起來 還有其他的嗎? --28
Re: [討論] 中職谷底反彈的關鍵是什麼?完全憑印象回,沒特別找資料,如果有誤多多包涵。 個人認為2012亞洲職棒大賽是改變臺灣棒球的第一個轉捩點,那年是Lamigo去釜山打亞職 ,劉玠廷看到韓國職棒載歌載舞的加油方式,直接大開眼界,開眼界就算了,劉玠廷願意 學這套真的是他領隊生涯最傑出的一手,也就這樣在2013年猿風加油這個外來種,進入了 中華職棒這個敲敲加油棒、吹吹氣笛的本土應援圈,一開始各隊還是傳統應援,Lamigo的8
Re: [問卦] 楊過跟小龍女練功的時侯怎麼不會失控神鵰俠侶描述胸部大的只有公孫綠萼陸無雙 小龍女沒描寫胸部大小,但是以她從小幾乎只吃蜂蜜營養不良,胸部應該不大 楊過當時也沒A書可以看 也沒做過愛 根本不會想到色色的事1
[問卦] 最頂的小龍女是哪一版?神鵰俠侶裡的女主角小龍女 有許多人演過 最近看到蘇小小演的小龍女 真的讓我驚為天人 蘇小小是最頂的小龍女嗎?6X
[閒聊] Dinter 從跌入谷底再到電競產業巔峰!從默默無名到知名實況主,從跌入谷底再到電競產業巔峰! 人生如戲的Beyond Gaming老闆【薛弘偉Dinter】的故事 剛看到我們特戰隊老闆特哥的專訪 讓我這個小特粉更加崇敬特哥了5
[閒聊] 小當家的女角谷底是嘟嘟嗎?就是那個只美在OP, ED的辣個女人 作為女主角,她的競爭對手如下 精靈X
[問卦] 情谷底 我在絕 什麼意思?朋友從外國回來,中文不太好。 無意間收到這幾個字,不知道什麼意思。 於是跑來問我,我該告訴他嗎? 告訴他會發生什麼事呢?有沒有八卦? --
爆
Re: [無職] 只有我覺得諾倫這集罵得好嗎?爆
[無職] 諾倫有靠魯迪在養嗎?爆
[GKMS] 泳裝池...99
[活俠]活俠傳、夏侯蘭才是真正主線吧?95
[活俠] 關於南宮淺身世?(雷)91
[Vtub] 時乃空華為手錶工商影片47
[閒聊] 「激活」有沒有好的臺灣說法啊??85
[活俠] 小師妹天下第一77
[閒聊] 世界上最多色情創作的前100名76
[閒聊] 超時空之鑰71
[活俠] 上官螢有夠香(有雷)67
[法環] DLC追憶王踢一個踢誰66
[活俠] 南宮遠是不是上一輩最遜的?59
[閒聊] 新選組的滅亡是必然的嗎?56
[問題] 法環的靈火龍怎麼打55
[活俠] 女角們把阿活打倒在地會想要幹嘛52
[閒聊] 活俠的世界觀是不是天賦至上49
[Holo] 螺鈿與博物館合作啦!45
[活俠] 請問我現在玩到大概什麼進度??42
[閒聊] 魯迪跟希露菲立場對換支持諾倫開噴嗎?43
[閒聊] 無職轉生為什麼不收貓狗啊?61
[閒聊] 小美老師如是說 54話40
[閒聊] 有已經在玩了原鐵鳴然後還要玩絕區的嗎?40
[閒聊] 東方project 全世界有名!39
[閒聊] 活俠傳 深哥是不是很衰阿?雷37
[GKMS] 我 十年白線推!38
[閒聊] 法環沒有誓約系統是不是很可惜35
[縱容] 宮本茂:遊戲銷量達3千萬才能視為大作39
[閒聊] Hews 米凱拉37
[閒聊] 活俠 唐門暗器天下無雙?