[閒聊] 「激活」有沒有好的臺灣說法啊？？
最近玩的遊戲
裡面有個active的詞彙
然後討論區一直講激活
激活來 激活去的
啊激活就有夠難聽
而且激活不是臺灣用語吧？
只有以前看人家玩那個免洗頁遊
充值五千激活vip9這種廣告
總之激活有夠難聽
問為什麼講激活 說兩個字很順口 又簡單
有沒有正確的臺灣用語啊？
--
啟用
註冊？
就啟動啊！是有多難？
啟動
就啟動啊
啟用
或是註冊
啟用
台灣以前就是啟動啊
啟動！！！
一般是用啟動啦，如果是VIP那種可以說直升，就取意思就好
原又贏
原神 激活
不就他媽看對應的電腦用語就好
啟動 活化
啟動==
原神 激活
啟動
遊戲裡的active可能指的是主動技吧
你想想「原神 激活」這能聽嗎XDDDD
那為啥原神不講激活
啟動碼.激活碼
啟動 啟用
對阿為啥原神不是激活是啟動
啟動啊，桌遊買原文版不是社群慣例嗎？
原神 激活！
原神 啟動！
只好委屈原神玩家全都改成激活了(X)
激活這詞有夠難聽，連原神也是用啟動阿XD
其實激活最多看到的時期是大約20年前，電腦安裝一大
啟動
堆中國軟體，每個都在激活
可憐
金山毒霸 360衛士時代
中國那邊遊戲也是用啟動吧 開始某項設定才是激活
*開啟*
啟動
原神 激活！
Inactive 又怎麼稱呼
報paper我習慣會用活化
啟動
原神 啟動
啟用…
原神…啟動
原神 激活好難聽喔= =
開啟 啟動都可以吧 中國講激活也是用在開啟設定或功能
原神激活
沒人在原神 激活的
開通阿 以前玩信長不都幫開通
中國自己用語也是會演化的 不同地區慣用語也會有出入 就
像當年想分辨陸玩家 看他語尾用”咯”還用”。。。”就
知道了 但你現在上很多玩家論壇明顯用”了”的佔大多數
然後用”。。。”的還會被笑沒文化
原神 激活
啓動
啟動
啓動在原神出來前就在用了
啟動 turn on~
啟動= =?
好慘喔,說讀中文沒用結果連啟動都想不到
開通 啟動
反串個屁 你最好會是在乎這種事情的ID 麥假啦
active翻啟動ww 什麼情況active翻成啟動？
原始啟動也不是active啊 啟動遊戲一般用start或launch吧
原神スタート！！！
以前都會直接烙英文~阿就是啟動阿@@原神都不知道在哪
激活超級難聽
啟動拉幹
太菜了吧 你去翻翻早年台灣遊戲的說明書 人家就是翻啟動
啊
真要講也是 activate, 不是 active
聽到激活都會說~那快殺死阿你要吃活著的雞?
不就啟用/啟動
啟動 啊
連啟動都沒聽過?
一鍵啟動，現在還在用。沒聽過？？？
啟用 啟動之類的吧
就啟動阿
畢竟是支
到底激三小
還烙英文勒笑死 支警真的別再出來秀反智言論丟臉了 拼命
把人往外推
幹 不就啟動
原神…激活！
啟用？
我不能想像遊戲王對面跟我講閃刀激活的樣子
雞猴
啟動
摻在一起叫 啟活 如何
啟動式OO
啟動
Activate翻譯過來啊
到底是在雞活三小
啟用
啟動
活性化
原神 雞活
開通 啟用
第一次看到激活還以為是化學用詞
不就啟動
原神 啟動！
啟用
激活很像要給人心肺復甦時用的
開通
唉現在小孩的中文已經連啟動、啟用都不知道了嗎
開啟 啟動
啟動
。。。這個我看到有些台灣人也在用，都不太理解怎麼按的
XD
不就是啟動 反而那個原神仔才是彎語仔
為什麼不是原神雞活阿
activate在系統上的功能常是"使其能啟動" 比較像是接電
但還沒打開
啟動 圓嬸
急診室醫生激活了病人
啟動
可能中國啟動跟激活用在不同地方吧 激活可能比較像是開
通 啟動就我們的啟動
原神 激活！
支那用語就是直接 粗俗 很難聽
原神 啟動…！ 不是激活…！台又贏！
完蛋,己經到了這種程度了
圓神 啟洞
活化
原神 活性化
啟動、啟用
沒有先activate 那就是你一直按power都不會動
啟動
wow小d的是innervate,跟你的情形不太一樣
另外一種可能性就是 他是可莉玩家 顏值夠高 所以用啟動
活激
悲哀
可憐
啟動
小D的Innervate我們翻啟動 對岸翻激活
但其實應該是神經支配
啟動
啟動
可悲
醫學用語就活化啊
或活性化
就啟動啊
唉
元神 啟動
激激
啟動啊
啟動 說原神激活能聽嗎
啟動都不會用 你是台灣人嗎
啟動！！
啟動
激凸
原又贏
開通
應該是 啟用 比較合適
有激活可以用卻用啟動，原神484乳
原神 激活
啟動，啟用，開通 =.=
每次看這個詞都不知道激什麼
但是啟動翻譯比較狹隘 化學領域就要另外翻活性化
原神! 啟動
反而激活可以用在序號激活跟化學激活
啟用阿
啟～動～
啟動
你要不要看看盜版windows右下角寫什麼？
原神啟動會不會
說啟用的才是對的
激活是你已經接受了才會說好用吧XD
啟用阿
不就啟動 你是支語看多被洗腦了吧
喔 id 不意外
開啟 開通也可以
台灣電腦用語裡的啟動通常不是active
啟動！
啟動 開通 生效
先想想WINDOWS開機是跳什麼好嗎 笑死
啟動！！
你還是回去重讀國小好嗎？
啟用
原神激活！
為什麼PTT還有小學生= =
通常是看情況用，沒有像激活這種萬用詞
啊就啟用
原神 激活
啟用
看來你智商還沒激活
啟動 啟用
啟動、啟用、開啟(某種功能)、註冊、激發、活化都是這個詞
能包含的意思
簡單來說這個詞能包含的意思太多，把它細分下去比較好
挺好奇當初想出激活這詞的中國人 到底是怎樣的思路啊
但是如果要外國人學習，最好就是學一個字最多意思的最快
比如剛開始學英語，花就是講Flower，不會去分梅花菊花之類
但我覺得那種學法最爛了
等等 flower又不是一個字含有多種意思
啟動
flower講的是種類 並不是一詞多用
舉例來說像質量 中國用語就把他一詞多用
而你舉的flower並不是這種情況 例如computer也是一個種
類 桌機 筆電 手機等通通都在這個分類底下
原神 啟動
啟動
觸發激發，激活兒是三小
觸發呢 還是觸發也是對岸用語？
原神，啟動～
手機都講激活沒錯
我是說中國
啟動
啟用 觸發 開啟 簡中的問題就是把太多詞都整合又不精準
畢竟是中…
wow以前德魯伊的啟動簡中就叫激活，差的有夠多
啟用才對 啟動一般是start
觸發是 trigger 不一樣喔
也不是註冊 不要亂教一通
你用英文的角度來看當然不是
但是這是「簡體中文」不是英文
如果自己的語言都掌握不好 就真的不要噴人說去用中國語
你自己不就說"剛開始學英語" 怎麼又變成是在講簡體
原神...激活！
那你噴人之前知道這幾個英文字中國都可能會用激活給你帶
過去嗎= =
那是舉例 我又不是拿英文翻譯這個詞
啟動和激活其實不太一樣
而且簡體也不是沒有種類字詞 像你說的"花"也是種類 "人"
也是種類 所謂的種類跟一詞多用是不同概念的
中國那邊比較嚴謹的用法是有分啟動和激活的場合
btw我覺得一詞多用最讓人不適的是整活 什麼都能整活真的
是夠了
至於什麼是一詞多用我上面也舉過例子了
是啊，畢竟只有原神啟動，不是原神激活
上面說的啟用比較適合用來代替激活 不過語感還有點差
異
所以就說啊 我不用管他是指quality還是mass，通通都叫質量
不管是Free, Freedom, Liberty都可以叫自由
不就是啟動/啟用==
Activate
所以我才說你舉的花那段跟你現在想講的內容不一樣啊
啟動 啟用 國文老師在哭
而且這樣的語言學法我前面也講過其實很爛
開包
老外想表達quality的時候講質量 想表達mass的時候也講質
量 覺得這樣學語言很棒的話那何不把所有詞都改成質量?
free的翻譯也翻質量好了
老外學簡中就只要學一個詞就學完了 多方便
啟動
質量女神像的質量挺高的 質量也挺不錯
不就開通？
小d來個啟動 小d:原神 啟動！
就是激活，不要分你我了
原神 激活
啟動、註冊、驗證應該都可以
啟動
文本
啟用
激活感覺比較偏一次性的動作，但是機翻都很愛翻成
激活看了頭就很痛
會說簡中都是精簡版一詞多義根本是刻板印象吧 光上面有
人貼那張教育部對照表就能打臉了 你看右邊那陣列像是一
詞多義嗎？中國因為地大方言眾多 多詞共義才是常態 不然
不同地區的人上網討論光是戰慣用語就飽了
啟動
你說的教育部表是roger840410貼的那張圖嗎?
我看了一下 那張圖寫的東西明明是多詞一義 哪是一詞多義
所以打臉在哪? 你要不要重看一下表?
你要不要先看看你講的跟我講的有差嗎？
哪邊沒差? 你知道一詞多義跟多詞一義差別在哪嗎?
我真沒想到還需要跟人解釋這個
一詞多義代表這個詞可以解釋成不同的東西 多詞一義代表
到底在供三小 XD 你先慢慢把字看清楚吧
這個東西可以用很多不同的詞來解釋
我還第一次碰到可以講跟對方一模一樣的話然後反對的 我
看你根本看我第一句就爆氣後面沒在看了吧
舉例來說上面講的質量 用在quality就是品質 用在mass就
是質量
但是像那張圖表講的 例如起司 簡中說乳酪/芝士/起士..等
就是多詞一義 代表不同的詞但是都代表同一個東西
簡單來說多詞一義就像是我在這裡講"你"或"Warheart"指的
對象都是你
但如果是一詞多義 那就會變成我講"Warheart"可能是指你
也可能是指別人
就是啟動啊
圓神啟動
原神 啟動
啟動 啟用 激發
下載原神＞切簡中＞找到遊戲裡的激活＞切回繁中＞看他寫
什麼
啟動吧，或註冊，但自從元神上市後啟動可能再幾年有些
文盲仔也覺得是支語了
啟動 啟用
不過激活在中國盜版滿天飛的時候就很多人愛用了
啟用 開通 註冊 一堆好用的詞
啟動
啟用 啟動
啟用啊
啟用、開通 、Active
啟動
啟動
早晚要接受激活的 不如就是現在
原神 激活
原神 激活！！
啟用
原神 激活！
明知還發廢文
對欸 幹 那為什麼不是圓神 雞活?
己經被洗腦到不會中文了嗎?
你電腦只有簡中軟體？
66
[問卦] 哪個支語你最受不了今天一直在看八卦二板討論支語 提到了很多詞彙 例如激活、回車、菜單、屏幕、硬盤、視頻等等 而這些詞語幾乎都有台灣用語可使用 但台灣用語不用跑去用支語是件很奇怪的事吧![[問卦] 哪個支語你最受不了](https://i.imgur.com/b37EcYwb.jpg "[問卦] 哪個支語你最受不了")
5
Re: [問題] 原神繁中用支語會不會太隨便？其實激活還真的比啟動讚 尤其是學術領域 Activate翻成啟動就少了什麼意思，翻成活化也少了什麼意思 但翻成激活突然百分之百貼近了 比較爛的用語就應該被淘汰23
[問卦] 有沒有代替激活的用字激活aka 使其活化 簡單來說就是讓它運轉 通常都是軟體類會遇到激活這個字 所以說有沒有代替激活的用字呢？ 有八卦嗎？ --8
Re: [問題] 原神繁中用支語會不會太隨便？這個還好吧 激活這個用法 有問題的點在於用在電腦用語 激活帳號 激活碼這些 浮生石這個 類似於激發他本身浮空的特性 用啟動更怪 又不是啥人造機關7
[問卦] 李奧納多演的《全面激活》好看嗎？？有一個李奧納多演的片 會在夢境裡跳來跳去的，然後一不小心會醒不來這樣 好像叫什麼.....全面激活？？ 不知道各位老鐵們覺得好看嗎 嘻嘻 --![[問卦] 李奧納多演的《全面激活》好看嗎？？](https://i.imgur.com/U8LWe5Sb.jpg "[問卦] 李奧納多演的《全面激活》好看嗎？？")
7
Re: [閒聊] 「激活」是不是最讓人煩躁的支語?蠻意外包括推文在內 都沒有提到“默認” 自己覺得同樣是遊戲常見的用詞 默認跟激活的煩躁度可能差不多 當然或許默認比較好了解意思
[問卦] 要怎麼激活女森的性欲欸欸欸乳頭啦～ 女森其實也有性欲 而且不小 但不像男森一樣敢大方展現 縱然已經在床上可能也會繼續矜持![[問卦] 要怎麼激活女森的性欲](https://img.youtube.com/vi/VZpACiFN-l4/mqdefault.jpg "[問卦] 要怎麼激活女森的性欲")
2
[問卦] 為什麼不是原神 激活?最近很常看到 原神 啟動這個詞 奇怪，原神不是中國遊戲嗎，連他們都自已都講原神 啟動 為什麼不是原神 激活 原來他們也有啟動這個詞，那激活三小，有卦嗎? --
Re: [問題] 關於戰錘冥土世界桌遊的一些問題準確的說法是：沒辦法再經由激活(active)這個模型來進行移動或衝鋒。 部分卡面能力、策略卡或升級卡所提供的額外移動甚至衝鋒可以不受指示物限制。 若在該輪(Round)後續的過程中，指示物被移除，則模型又恢復成可被激活做事的狀態。 : 2.攻擊行動結束沒有結束指示物是指他可以在行動結束後再消耗一次行動而不是可以一直連續在同一個行動內戰鬥對嗎 攻擊行動不須擺放指示物，玩家激活模型時可以選擇攻擊範圍內的敵人模型進行攻擊行X
[閒聊] 當時如果是喊"原神 激活"還會一堆人學嗎最近看社群一堆在啟動的 就連校長也是 是說對岸講激活多於啟動吧 不知道基於啥邏輯竟然不是用激活 如果是喊原神 激活 還會一堆學生在那邊學著喊嗎
![[問卦] 有沒有代替激活的用字](https://i.imgur.com/L5S1AgEb.jpg220.136.212.215 "[問卦] 有沒有代替激活的用字")
66
[活俠] 如果能選擇的話還會加入唐門嗎![[活俠] 如果能選擇的話還會加入唐門嗎](https://i.imgur.com/Uh77bcOb.png "[活俠] 如果能選擇的話還會加入唐門嗎")
57
[討論] 為什麼這幾年迴轉壽司恐怖份子特別多![[討論] 為什麼這幾年迴轉壽司恐怖份子特別多](https://i.imgur.com/v4POfQcb.jpeg "[討論] 為什麼這幾年迴轉壽司恐怖份子特別多")
74
[閒聊] 妮姬玩2個月心得(抱怨)![[閒聊] 妮姬玩2個月心得(抱怨)](https://i.imgur.com/KbhD6XVb.jpeg "[閒聊] 妮姬玩2個月心得(抱怨)")
爆
[推投] 崆峒四姝vs其他![[推投] 崆峒四姝vs其他](https://i.imgur.com/bjw3v9lb.jpg "[推投] 崆峒四姝vs其他")
爆
[推投] 唐布衣vs南宮深![[推投] 唐布衣vs南宮深](https://i.imgur.com/Ahp6a0db.jpeg "[推投] 唐布衣vs南宮深")
10
[Vtub] 火雞為什麼支持奧地利啊?![[Vtub] 火雞為什麼支持奧地利啊?](https://i.imgur.com/dci9Dydb.jpeg "[Vtub] 火雞為什麼支持奧地利啊?")
57
Re: [閒聊] 活俠 香圖 心相+10000000000000000000![Re: [閒聊] 活俠 香圖 心相+10000000000000000000](https://i.imgur.com/8zvH7sNb.png "Re: [閒聊] 活俠 香圖 心相+10000000000000000000")
49
[閒聊] 鏈鋸人 東立中文版 170 出大事了![[閒聊] 鏈鋸人 東立中文版 170 出大事了](https://i.imgur.com/iXV48Olb.jpg "[閒聊] 鏈鋸人 東立中文版 170 出大事了")
47
[活俠] 夏侯蘭太太的雪山授業![[活俠] 夏侯蘭太太的雪山授業](https://i.imgur.com/zJqdu8Yb.jpeg "[活俠] 夏侯蘭太太的雪山授業")
23
[閒聊] 活俠傳被突然的小梅劇情破防22
[閒聊] 藤井聰太 初 “永世稱號” 取得！![[閒聊] 藤井聰太 初 “永世稱號” 取得！](https://i.imgur.com/hXCBlM5b.jpeg "[閒聊] 藤井聰太 初 “永世稱號” 取得！")
21
[閒聊] xi鋼彈居然可以這樣玩？![[閒聊] xi鋼彈居然可以這樣玩？](https://i.imgur.com/C6LQOGYb.jpeg "[閒聊] xi鋼彈居然可以這樣玩？")
16
[閒聊] 以復仇來說，南宮淺幹得很成功ㄅ20
[奶子] 學校的體育老師 僅只一人的特別獎勵![[奶子] 學校的體育老師 僅只一人的特別獎勵](https://pbs.twimg.com/media/GRepF7DaYAEh555.jpg "[奶子] 學校的體育老師 僅只一人的特別獎勵")
20
Re: [閒聊] 鄉民們會做菜嗎![Re: [閒聊] 鄉民們會做菜嗎](https://i.imgur.com/UvZw4tZb.jpeg "Re: [閒聊] 鄉民們會做菜嗎")
34
[法環] 癲火之王雜魚確認?![[法環] 癲火之王雜魚確認?](https://i.imgur.com/8hE5bakb.png "[法環] 癲火之王雜魚確認?")
19
Re: [活俠] 如果壞結局女角帶著記憶重生（IF線）18
[閒聊] 活俠傳第二輪簡單心得(雷)![[閒聊] 活俠傳第二輪簡單心得(雷)](https://i.imgur.com/8mCHh7db.jpg "[閒聊] 活俠傳第二輪簡單心得(雷)")
14
[鳴潮] 鳴潮1.1劇情是不是抄小說帝霸17
Re: [活俠] 關於南宮淺身世?(雷)16
[Vtub] 7/2同接鬥蟲![[Vtub] 7/2同接鬥蟲](https://i.meee.com.tw/d629iMp.jpg "[Vtub] 7/2同接鬥蟲")
15
[閒聊] 窈窕稚嫩少女微露香腋 無防備的清純誘惑![[閒聊] 窈窕稚嫩少女微露香腋 無防備的清純誘惑](https://pbs.twimg.com/media/GReUFB8aIAAfCn3.jpg "[閒聊] 窈窕稚嫩少女微露香腋 無防備的清純誘惑")
15
Re: [活俠] 如果壞結局女角帶著記憶重生（IF線）15
[閒聊] 活俠傳 簡直智障的說![[閒聊] 活俠傳 簡直智障的說](https://i.imgur.com/UQ8ej8Db.jpeg "[閒聊] 活俠傳 簡直智障的說")
14
[閒聊] 高校艦隊補完 太短太短了的百年之歌![[閒聊] 高校艦隊補完 太短太短了的百年之歌](https://i.imgur.com/zBFTeOBb.png "[閒聊] 高校艦隊補完 太短太短了的百年之歌")
11
Re: [閒聊] 鏈鋸人 東立中文版 170 出大事了爆
[閒聊] 鏈鋸人170 我破防啦![[閒聊] 鏈鋸人170 我破防啦](https://i.imgur.com/xlGcUpEb.jpeg "[閒聊] 鏈鋸人170 我破防啦")
54
[鬼滅] 產屋敷最遲下下代一定消滅無慘吧？65
Re: [閒聊] 命運鋼彈分身術的原理是什麼？(福田解惑)24
[問題] 蘭師傅沒有帶我走？ 囧