[問卦] 為什麼不是原神 激活?
最近很常看到 原神 啟動這個詞
奇怪，原神不是中國遊戲嗎，連他們都自已都講原神 啟動
為什麼不是原神 激活
原來他們也有啟動這個詞，那激活三小，有卦嗎?
--
我每天都要喊一聲幹 來保養我的喉嚨
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.218.41.158 (臺灣)
※ PTT 網址
→
嘻嘻嘻嘻嘻 我是可莉玩家
推
我以前一直以為是韓國 原來是中國的
推
原神 卸載
→
啟動是 launch, start, initiate
→
激活是 activate 不一樣
噓
蹦蹦炸彈
推
啟動的動字足以翻譯act 激這個字完
→
全就是多餘
爆
[閒聊] 原神啟動入侵校園不只年輕人 連校長都在原神啟動 別人的校長都好有趣 暑輔啟動!![[閒聊] 原神啟動入侵校園](https://i.imgur.com/NRq74tCb.jpg "[閒聊] 原神啟動入侵校園")
86
[閒聊] 「激活」是不是最讓人煩躁的支語?被很多中國用語衝擊的現在 我最感到煩躁的就是激活 用意就是我們的啟動 打開 解鎖 現在很多遊戲都要啟動序號 或是可以領取啟動寶物包![[閒聊] 「激活」是不是最讓人煩躁的支語?](https://img.youtube.com/vi/8JPQwlvZ51M/mqdefault.jpg "[閒聊] 「激活」是不是最讓人煩躁的支語?")
58
[閒聊] 原神這個詞現在怎麼變成負面教材了很常在一些討論板看到 「是原神把你變這樣的嗎」 「原神！啟動」 等等負面教材 可能是基數較多![[閒聊] 原神這個詞現在怎麼變成負面教材了](https://i.imgur.com/girBeH2b.jpg "[閒聊] 原神這個詞現在怎麼變成負面教材了")
52
[閒聊] 「原神 啟動」這個梗很紅嗎如題 我正在看特戰的比賽 發現大家都在刷派蒙貼圖 然後開刷「原神 啟動」![[閒聊] 「原神 啟動」這個梗很紅嗎](https://i.imgur.com/e8hbQjsb.jpg "[閒聊] 「原神 啟動」這個梗很紅嗎")
5
Re: [問題] 原神繁中用支語會不會太隨便？其實激活還真的比啟動讚 尤其是學術領域 Activate翻成啟動就少了什麼意思，翻成活化也少了什麼意思 但翻成激活突然百分之百貼近了 比較爛的用語就應該被淘汰8
Re: [問題] 原神繁中用支語會不會太隨便？這個還好吧 激活這個用法 有問題的點在於用在電腦用語 激活帳號 激活碼這些 浮生石這個 類似於激發他本身浮空的特性 用啟動更怪 又不是啥人造機關X
[問卦] 為啥政府不要立一個反支語法如題 最近中國手遊社群APP盛行 到處都能看到支語 像是在台灣人氣不低的手遊原神 就出現一堆支語![[問卦] 為啥政府不要立一個反支語法](https://i.imgur.com/kbRIKZkb.jpg "[問卦] 為啥政府不要立一個反支語法")
8
Re: [問題] 原神繁中用支語會不會太隨便？其實滿多地方有改成台灣用語的 因為主線劇情是全語音 （題外話，華語配音真的配得滿好的） 一邊聽一邊看字幕，就會發現有些地方用語改掉了， 但配音沒有重配，4
[閒聊] 原神~啟動！這麼燃為啥會被認為是嘲諷啊如題 其實是這樣 原神~啟動！ 超級燃的不覺得嗎 那麼燃的一幕X
[閒聊] 當時如果是喊"原神 激活"還會一堆人學嗎最近看社群一堆在啟動的 就連校長也是 是說對岸講激活多於啟動吧 不知道基於啥邏輯竟然不是用激活 如果是喊原神 激活 還會一堆學生在那邊學著喊嗎
爆
Re: [新聞] 劉靜怡遭封殺管中閔嗨喊「大快人心」 陳![Re: [新聞] 劉靜怡遭封殺管中閔嗨喊「大快人心」 陳](https://i.imgur.com/SBxTEZ9b.jpeg "Re: [新聞] 劉靜怡遭封殺管中閔嗨喊「大快人心」 陳")
爆
Re: [問卦] 義大利女：為什麼要自己花錢煮火鍋69
[問卦] 貝莉莓的臉怎麼了...![[問卦] 貝莉莓的臉怎麼了...](https://i.imgur.com/0wRc2lrb.jpeg "[問卦] 貝莉莓的臉怎麼了...")
38
[問卦] 現在台灣有多少人在規劃移民？![[問卦] 現在台灣有多少人在規劃移民？](https://i.imgur.com/mHqBx4fb.jpg "[問卦] 現在台灣有多少人在規劃移民？")
49
[問卦] 沒人發現台灣找不到農夫幫忙耕田了嗎！![[問卦] 沒人發現台灣找不到農夫幫忙耕田了嗎！](https://img.youtube.com/vi/RXCD5SmASXE/mqdefault.jpg "[問卦] 沒人發現台灣找不到農夫幫忙耕田了嗎！")
49
Re: [新聞] 大法官人事同意權投票 民進黨投劉靜怡不40
[問卦] 菜市場肉都這樣放喔？![[問卦] 菜市場肉都這樣放喔？](https://i.imgur.com/ifqajbWb.jpeg "[問卦] 菜市場肉都這樣放喔？")
29
[問卦] 機車事故死亡率也太高???![[問卦] 機車事故死亡率也太高???](https://cdn2.ettoday.net/images/7979/e7979069.jpg "[問卦] 機車事故死亡率也太高???")
32
Re: [新聞] 台南只比花蓮多2億 黃偉哲轟財劃法修正案![Re: [新聞] 台南只比花蓮多2億 黃偉哲轟財劃法修正案](https://i.imgur.com/atAPfKrb.jpg "Re: [新聞] 台南只比花蓮多2億 黃偉哲轟財劃法修正案")
32
[問卦] 在私服砸好幾萬甚至幾十萬的都是什麼人?27
[問卦] 怎麼選橘子![[問卦] 怎麼選橘子](https://i.imgur.com/fN2xNSSb.jpeg "[問卦] 怎麼選橘子")
26
[問卦] 台塑四寶可以抄底了嗎？ 股價膝蓋斬22
[問卦] 民主 到底是什麼![[問卦] 民主 到底是什麼](https://i.imgur.com/NumQInvb.jpeg "[問卦] 民主 到底是什麼")
25
[問卦] 自稱台派的人怎麼都這麼怪？![[問卦] 自稱台派的人怎麼都這麼怪？](https://i.imgur.com/EVW6szob.jpeg "[問卦] 自稱台派的人怎麼都這麼怪？")
20
[問卦] 富二代會說自己4富二代嗎？![[問卦] 富二代會說自己4富二代嗎？](https://i.imgur.com/ZEvNssWb.jpeg "[問卦] 富二代會說自己4富二代嗎？")
1X
Re: [新聞] 快訊／憲法法庭將被癱瘓！大法官「0人」![Re: [新聞] 快訊／憲法法庭將被癱瘓！大法官「0人」](https://i.imgur.com/97tVz5Fb.jpeg "Re: [新聞] 快訊／憲法法庭將被癱瘓！大法官「0人」")
15
[問卦] 國旅怎麼玩比較省錢13
Re: [問卦] 義大利女：為什麼要自己花錢煮火鍋15
Re: [新聞] 柯建銘嗆「投劉靜怡開除黨籍」 網 ：![Re: [新聞] 柯建銘嗆「投劉靜怡開除黨籍」 網 ：](https://i.imgur.com/WbJVLkrb.jpg "Re: [新聞] 柯建銘嗆「投劉靜怡開除黨籍」 網 ：")
25
[問卦] 還有人記得85大樓嗎？![[問卦] 還有人記得85大樓嗎？](https://i.imgur.com/emVuklVb.jpeg "[問卦] 還有人記得85大樓嗎？")
10
[問卦] 8年了,社會安全網的錢去哪兒?9
[問卦] 被害少女家境可憐 社會局沒發起捐款幫忙12
[問卦] 川普在台灣也能這麼成功嗎![[問卦] 川普在台灣也能這麼成功嗎](https://i.imgur.com/VzwNyg5b.jpeg "[問卦] 川普在台灣也能這麼成功嗎")
9
[問卦] 8zz年收千萬鄉民不追嗎？24
[問卦] 世界上真的有人不用練就能打職業拳擊嗎?22
Re: [問卦] 高雄花25億蓋火車站卻招不到商？![Re: [問卦] 高雄花25億蓋火車站卻招不到商？](https://i.imgur.com/bnIROMcb.jpeg "Re: [問卦] 高雄花25億蓋火車站卻招不到商？")
19
Re: [問卦] 軍武版討論烏克蘭的文章跟推文變少了?![Re: [問卦] 軍武版討論烏克蘭的文章跟推文變少了?](https://static.kyivpost.com/storage/2024/12/23/06a05c96654e53bb2fa3bcb034d115c5.jpg?w=1200&q=90&f=jpg "Re: [問卦] 軍武版討論烏克蘭的文章跟推文變少了?")
9
[問卦] 慟！行憲紀念日要上班對嗎？![[問卦] 慟！行憲紀念日要上班對嗎？](https://i.imgur.com/8PqtJHnb.jpeg "[問卦] 慟！行憲紀念日要上班對嗎？")
12
[問卦] 富二代在麥當勞上班？10
[問卦] 聖誕節這神聖的日子，為何大家都想著愛愛
![Re: [問卦] 義大利女：為什麼要自己花錢煮火鍋](https://i.imgur.com/2vVoamUb.jpeg60.249.24.221 "Re: [問卦] 義大利女：為什麼要自己花錢煮火鍋")