[問卦] 為什麼不是原神 激活?
最近很常看到 原神 啟動這個詞
奇怪,原神不是中國遊戲嗎,連他們都自已都講原神 啟動
為什麼不是原神 激活
原來他們也有啟動這個詞,那激活三小,有卦嗎?
--
我每天都要喊一聲幹 來保養我的喉嚨
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.218.41.158 (臺灣)
※ PTT 網址
→
嘻嘻嘻嘻嘻 我是可莉玩家
推
我以前一直以為是韓國 原來是中國的
推
原神 卸載
→
啟動是 launch, start, initiate
→
激活是 activate 不一樣
噓
蹦蹦炸彈
推
啟動的動字足以翻譯act 激這個字完
→
全就是多餘
爆
[閒聊] 原神啟動入侵校園不只年輕人 連校長都在原神啟動 別人的校長都好有趣 暑輔啟動!86
[閒聊] 「激活」是不是最讓人煩躁的支語?被很多中國用語衝擊的現在 我最感到煩躁的就是激活 用意就是我們的啟動 打開 解鎖 現在很多遊戲都要啟動序號 或是可以領取啟動寶物包58
[閒聊] 原神這個詞現在怎麼變成負面教材了很常在一些討論板看到 「是原神把你變這樣的嗎」 「原神!啟動」 等等負面教材 可能是基數較多52
[閒聊] 「原神 啟動」這個梗很紅嗎如題 我正在看特戰的比賽 發現大家都在刷派蒙貼圖 然後開刷「原神 啟動」5
Re: [問題] 原神繁中用支語會不會太隨便?其實激活還真的比啟動讚 尤其是學術領域 Activate翻成啟動就少了什麼意思,翻成活化也少了什麼意思 但翻成激活突然百分之百貼近了 比較爛的用語就應該被淘汰8
Re: [問題] 原神繁中用支語會不會太隨便?這個還好吧 激活這個用法 有問題的點在於用在電腦用語 激活帳號 激活碼這些 浮生石這個 類似於激發他本身浮空的特性 用啟動更怪 又不是啥人造機關X
[問卦] 為啥政府不要立一個反支語法如題 最近中國手遊社群APP盛行 到處都能看到支語 像是在台灣人氣不低的手遊原神 就出現一堆支語8
Re: [問題] 原神繁中用支語會不會太隨便?其實滿多地方有改成台灣用語的 因為主線劇情是全語音 (題外話,華語配音真的配得滿好的) 一邊聽一邊看字幕,就會發現有些地方用語改掉了, 但配音沒有重配,4
[閒聊] 原神~啟動!這麼燃為啥會被認為是嘲諷啊如題 其實是這樣 原神~啟動! 超級燃的不覺得嗎 那麼燃的一幕X
[閒聊] 當時如果是喊"原神 激活"還會一堆人學嗎最近看社群一堆在啟動的 就連校長也是 是說對岸講激活多於啟動吧 不知道基於啥邏輯竟然不是用激活 如果是喊原神 激活 還會一堆學生在那邊學著喊嗎
爆
Re: [爆卦] 三立與詐騙集團合作!中央社淪為幫兇爆
[爆卦] 三立與詐騙集團合作!中央社淪為幫兇72
[問卦] 李宗恒哪一部影片最好笑?41
[問卦] 為什麼抽菸還有人能活到九十幾歲?27
[問卦] 台電如果要賠肺腺癌該準備多少$28
[問卦] 我還是想打高端疫苗☺28
[問卦] 吊車大王為何能多妻無事呢?46
Re: [新聞] 獨/留負評被公審!正妹告咖啡廳吞敗 嘆23
[問卦] 中共是不是智障啊? 用福建當統一示範區?57
[問卦] 被智慧型手機淘汰的產品?20
[問卦] 為什麼要學中國地理歷史?59
[問卦] 有沒有荀彧的八卦?17
[地震] 震!18
[問卦] 機車怎麼挑?19
Re: [新聞] 漁業署:澎湖漁船遭中扣押水域 屬傳19
[問卦] 我們怎不去扣中國船?19
[問卦] 王心凌在中國爆紅後口音會變嗎?16
[問卦] 日本火花大會的錢哪來的啊?17
[問卦] 服部半藏到底是信長還是三國人物爆
[問卦] 台灣肺癌發生率攀升到第一名14
[問卦] 認真 1000萬自備款可以買台灣哪16
[問卦] 帶女友去阿里山旅遊,是不是超棒?15
[問卦] 年薪百萬準時上下班的八卦?11
[問卦] 台GG 1000了15
[問卦] 滿城盡帶黃金甲 到底是不是一齣好片13
[問卦] 唸高職不如出去工作?14
[問卦] 美國籃球沒落了 U17怎麼又贏那麼多?22
[問卦] 是不是已經沒人在意青鳥在幹嘛了?7
[問卦] 越南產業升級IC設計 中華民國幫越南代工13
[問卦] 拜登快被換掉了?