[問卦] 為什麼不是原神 激活?
最近很常看到 原神 啟動這個詞
奇怪,原神不是中國遊戲嗎,連他們都自已都講原神 啟動
為什麼不是原神 激活
原來他們也有啟動這個詞,那激活三小,有卦嗎?
--
我每天都要喊一聲幹 來保養我的喉嚨
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.218.41.158 (臺灣)
※ PTT 網址
→
嘻嘻嘻嘻嘻 我是可莉玩家
推
我以前一直以為是韓國 原來是中國的
推
原神 卸載
→
啟動是 launch, start, initiate
→
激活是 activate 不一樣
噓
蹦蹦炸彈
推
啟動的動字足以翻譯act 激這個字完
→
全就是多餘
爆
[閒聊] 原神啟動入侵校園不只年輕人 連校長都在原神啟動 別人的校長都好有趣 暑輔啟動!86
[閒聊] 「激活」是不是最讓人煩躁的支語?被很多中國用語衝擊的現在 我最感到煩躁的就是激活 用意就是我們的啟動 打開 解鎖 現在很多遊戲都要啟動序號 或是可以領取啟動寶物包58
[閒聊] 原神這個詞現在怎麼變成負面教材了很常在一些討論板看到 「是原神把你變這樣的嗎」 「原神!啟動」 等等負面教材 可能是基數較多52
[閒聊] 「原神 啟動」這個梗很紅嗎如題 我正在看特戰的比賽 發現大家都在刷派蒙貼圖 然後開刷「原神 啟動」5
Re: [問題] 原神繁中用支語會不會太隨便?其實激活還真的比啟動讚 尤其是學術領域 Activate翻成啟動就少了什麼意思,翻成活化也少了什麼意思 但翻成激活突然百分之百貼近了 比較爛的用語就應該被淘汰8
Re: [問題] 原神繁中用支語會不會太隨便?這個還好吧 激活這個用法 有問題的點在於用在電腦用語 激活帳號 激活碼這些 浮生石這個 類似於激發他本身浮空的特性 用啟動更怪 又不是啥人造機關X
[問卦] 為啥政府不要立一個反支語法如題 最近中國手遊社群APP盛行 到處都能看到支語 像是在台灣人氣不低的手遊原神 就出現一堆支語8
Re: [問題] 原神繁中用支語會不會太隨便?其實滿多地方有改成台灣用語的 因為主線劇情是全語音 (題外話,華語配音真的配得滿好的) 一邊聽一邊看字幕,就會發現有些地方用語改掉了, 但配音沒有重配,4
[閒聊] 原神~啟動!這麼燃為啥會被認為是嘲諷啊如題 其實是這樣 原神~啟動! 超級燃的不覺得嗎 那麼燃的一幕X
[閒聊] 當時如果是喊"原神 激活"還會一堆人學嗎最近看社群一堆在啟動的 就連校長也是 是說對岸講激活多於啟動吧 不知道基於啥邏輯竟然不是用激活 如果是喊原神 激活 還會一堆學生在那邊學著喊嗎
爆
[爆卦] 台灣隊又全壘打!!!4:0領先日本爆
[爆卦] 台灣隊全壘打!!!1:0領先日本爆
[問卦] 中華隊的投手林昱珉在總冠軍戰吃檳榔?爆
[爆卦] 恭喜中華隊奪下這屆12強的冠軍!爆
[問卦] 臨時飛去東京看12強的台灣人想什麼?爆
[問卦] 騎車載嬰兒死亡 網友嗆:不是每人都有車爆
[問卦] 幹你媽 怎麼沒祭品文 發P幣80
[問卦] 週日銀行沒開 辜仲諒怎麼籌3000萬獎金?82
[問卦] 無照機車被水泥車碾平的後方影像出來了78
[問卦] 日本網民說台灣投手刺青很可怕?46
[問卦] 這就是準大聯盟投手的實力嗎?34
[問卦] 日本人看到對手包手在想甚麼??39
[問卦] 今天台中彰化路跑都出事了36
[問卦] 柵欄仔是指什麼族群啊?39
[問卦] 包手+檳榔嘴對壓制對方有幫助嗎30
[問卦] 包手+檳榔+運動員對台女魅力是不是無敵?27
[問卦] 先發投手雙手剌青 嘴巴紅紅28
[問卦] 球評說 "上面的不要帶頭做壞事" 是啥意思17
[問卦] 有人跟我一樣看不到棒球嗎?19
[問卦] 電視台為何不花錢買轉播權了20
[問卦] 先發投手刺半甲,是不是有失國格?19
[問卦] 台灣隊如果奪冠最不爽的會是誰?25
[問卦] 這投手是+9嗎= =?24
[問卦] 請問運彩買日本的人25
[問卦] 辜仲諒的荷包夠嗎?24
[問卦] 林昱珉可以接什麼廣告代言23
[問卦] 陳傑憲pr大概多少?38
[問卦] Taiwan會拼錯智商有超過87嗎23
Re: [新聞] 16年資歷女工摔進機器「上身絞碎下身打包17
[問卦] 現在沒在看12強冠軍賽的在衝沙小