[問題] 請問魁男塾裡伊達的超奧義宇呂惔瀦
如題 霸極流超奧義 宇呂惔瀦
這是伊達臣人在冥凰島決戰裡打敗紫蘭的千日颮鏡的必殺絕招
將手中長槍投擲向天空 騙對方武器離手 其實自己還藏了半截斷掉的槍
這樣就能直接刺死沒武器的紫蘭
這是非常厲害的奧義 跟 去去 武器走 等於是一樣的咒文
但是我從小到大一直不明白 宇呂惔瀦的意義
漫畫裡是說 伊達叫紫蘭倒過來念就明白了
然後東立的翻譯是 宇呂惔瀦--伙傢心粗--粗心傢伙!!!
東立這翻譯很不錯 可以把宇呂惔瀦 轉成發音很相近的伙傢心粗
而我們小時候看的什麼金歡樂出版社的(盜版) 當時是翻譯
宇呂惔瀦---你是豬!? 你說我是豬!!???
受到小時候影響 我一直覺得瀦就是豬
但很明顯不是這樣 這是日文發音的一個梗
可是我找不到 宇呂惔瀦 到底是什麼意思?
我想應該就跟東立翻的一樣 我想知道 這一段在日文裡到底是怎麼講的
宇呂惔瀦是什麼意思 平假名發音如何?? 倒過來念又會變成什麼??
有知道的大大可以解釋給我聽的嗎 謝謝各位
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.237.206.63 (臺灣)
※ PTT 網址
→
小時候看是愚蠢的豬
推
剛才Google平假名是うろやけぬま 反過來就是間抜け野郎
→
粗心的傢伙
→
まぬけやろう=間抜野郎=笨蛋
→
記得愚蠢的豬+1
推
感恩提問,終於解惑 XD
推
這部晚年重看,感覺先前打鬥像是在變魔術的感覺
→
以前覺得很屌就是
推
現在重看還是覺得戰鬥很有創意!完全不輸後來的漫畫
→
心目中戰鬥最有趣最有創意的前三名是獵人、JOJO、魁男塾
推
推樓上 魁男塾真的很有創意又有趣 完全不輸現在的漫畫
推
塾長最好笑 規格外生物XD
推
仔細想想這招其實就是做出對方沒辦法完整完全拷貝的動作
→
基本類似嘴巴含水二連噴水
爆
Re: [問卦] 好像很多男生喜歡功課好的女生?大二的時候某天在學校附近的餐廳街吃飯 有個女的一進餐廳就逢桌問:這個好吃嗎 大家都覺得奇怪 她又非常沒禮貌 「欸胖子,這個好吃嗎?」 我BMI大概28 被叫胖子很不爽 我只是臉圓爆
[討論] 真的是我的問題嗎?最近跟男友討論到結婚的問題 婚後勢必要跟公婆一起住 我最在意的點就是男友家的廁所 因為馬桶老舊 前一位上完廁所下一位使用者沒辦法使用爆
[問卦] 有生的跟你說羨慕你沒生…是幹話嗎?小弟年近40,婚後約10年,目前膝下無子。 我爸媽或岳父母以前會催 但我考量很多因素,不想生,我老婆也不想生,所以他們長輩也就放棄了哈 只是我們自己的親戚朋友,或是堂哥姐,表弟妹等等,大多是同年齡層的 總會跟我們說,好羨慕你們沒有生小孩喔,可以過兩人世界真好,想去那就去拿,又說養爆
[寶寶] 寶寶取了我不喜歡的名字懷孕的時候我一直想幫寶寶取個好聽又有意義的名字,想了幾個 結果寶寶出生後公婆馬上衝去算命,不意外我想的都被打槍(我自己在算名字的網站排出 來明明都很高分),而算出來的名字我全都不愛。 算命師好像是公婆的朋友,給的字不是很過時,就是無意義的金木水火土,其中一組還有 「獃」(呆的古字)…。 公婆家的人從裡面選了一個他們最愛的,一開始我有弱弱的表達不喜歡,婆婆又再去給另 一個人算,但給的我們覺得又更差。 我不知道當時被什麼雷打到,覺得好吧,已經是裡面最不差的了,而且公婆對我很好,又 是給孩子的祝福,就同意了。爆
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題這個好像在前面這篇以外有討論過,當時沒跟到串後來才自己發現火 我很想講那個史東薇爾啦= = 一開始玩跟玩家圈討論都講史東城沒什麼問題 直到我後來看VT玩法環看到他們打進史東城字幕寫"ストームヴィル城" 我才發現原來是指風暴面紗或風暴之幕之類的涵意爆
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題先講一下翻譯的部分,信達雅我想應該沒人有意見。 不是說一定得要照字面翻,不同語言的ontology本來就不一樣, 你也無法100%傳達意思。 再講一下遊戲翻譯這件事情,基本上master file出來,翻譯team就是拿著 文件拆成好幾份分給每個team member,除了重要名詞會明定之外其他就是XX
[閒聊] Henry不知道在道歉什麼的道歉文大家好我是Henry 首先,如果我有做錯什麼事情,我很抱歉,還有做錯什麼的行為和說錯什麼話...都很對不 起 我從day1開始,就是一個不管在哪裡,都想透過音樂/舞台/綜藝,帶給人們歡樂、感動和歡 笑的人,但最近沒能做到這點,我覺得很心痛。67
[討論] 問,普丁一直講的去納粹化到底什麼意思認真問 普丁一直要求烏克蘭去納粹化 這到底什麼意思? 雖然欲加之罪何患無辭 但應該也有個前因後果吧35
[求助] 是我的問題嗎?跟男友交往半年多 我24 在工作了 男友22 大學生 事情就發生在剛剛 今天上班很累32
[閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題看起來氣氛有點僵 不如我們來討論翻譯好了 這邊我玩的是日文版 (任家還有SEGA之類的可能才會多語言) 所以我在最後收集白金獎杯時
80
[閒聊] 有手遊開局就順風順水的吧71
Re: [閒聊] 有手遊開局比鳴潮還逆風的嗎55
[閒聊] 櫻花革命當年走錯了哪一步?55
[閒聊] 有手遊開局比鳴潮還逆風的嗎爆
[閒聊] 鏈鋸人16746
[Vtub] 6/4同接鬥蟲18
[閒聊] 你的抽卡標準有變化嗎?18
[閒聊] 鏈鋸人最新劇情 不懂龍哥當初為何想走文18
[閒聊] 人中之龍日劇影集全六回該怎麼拍17
[蔚藍] 茜香會成為第一位拿到四造型的嗎?14
[閒聊] 便利屋68脫衣麻將 遙香的戰鬥(EP10)16
[SC] 不覺得愛依其實很色嗎13
[鐵道] 流螢在自拍時感到害羞90
[閒聊] 這一季還剩啥可以看?60
[閒聊] 新作的鋼彈各位覺得如何?42
[閒聊] 戰鬥女子學園 沒玩過遊戲可以直接看嗎17
[閒聊] 《相聚一刻》原來是真的48
Re: [閒聊] 鏈鋸人16711
[原神] 芙寧娜的肥腿8
[閒聊] 幹 動畫瘋怎麼突然跳維修???16
[閒聊] 六花484沒穿胖次9
[蔚藍] 氣氛緊繃對策委員會10
[奶子] JK瑪琳10
[討論] 不死不運 208 風子大危機10
[閒聊] 修塔爾克:費倫,還沒好嗎?9
[蔚藍] 老師要被雷普了24
[閒聊] 今年夸兔是不是有點多9
[閒聊] 九日 隨便好評41
[討論] BanG Dream! 第一季9
[閒聊] 坂本日常168 大佛