Re: [Vtub] 以前都沒人想過要用ですわ嗎?
原文恕刪
有的
https://www.youtube.com/channel/UCckQQRZVF9x2GjroBjNIX_Q
但能做到這麼徹底的他是第一位
光是能即時翻譯文章成大小姐語就前無古人
想像一下有中文圈V有人學古裝劇那樣說話
碰到現代詞彙能即時翻譯成古代用法
想像一下有台V貫徹布袋戲的口吻講話
攻擊時還會低沉的喊「哈~~~」放出內功
玩人狼的時候還會念詩號來企圖阻止別人攻擊等等
但要做到這些背後下的苦功可想而知
附帶網路上整理大小姐講話的規範
https://happymail.co.jp/happylife/characteristic/ladys-words/
https://cancam.jp/archives/398590
https://cktt.jp/119293
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.103.129 (臺灣)
※ PTT 網址
推
https://i.imgur.com/a621X0Y.jpg 上週有吸收到一些紅利
推
大小姐規範那個,要沉穩的說出這些繞圈子句子,沒有天份+訓
→
練感覺辦不到XD
→
因為哈洽馬聯誼認識他的
推
原來有,這兩天看板上討論才注意到自己都忘記
→
大小姐這個屬性因為holo才接觸VT,然後還沒在VT看到
→
現在感覺很香欸
→
「比良坂芽衣」是聲優兼任Vtuber,如果過去配音內容經
→
常是較偏古裝劇情的部分,那的確和劇本家請教是有幫助
85
[討論] 翻譯魔戒等奇幻文學,英文程度需要多好?小時候看魔戒,整個中文句子都長長的 可想而知英文原文應該更為複雜 哈利波特的原文對一般人來說應該不難,但魔戒原文沒看過,可能難度不低吧? 要翻譯魔戒的話,英文程度需要多好呢? 還有那些奇幻文學小說作品,重點是專有名詞跟文詞通順嗎?64
[問卦] 普丁的翻譯不能統一一下嗎?!大家午安 我是前國民隊強打傑森沃斯 是這樣啦 你大俄羅斯總統V.Putin的翻譯 每天看新聞大概可以看到5種不同的名稱 最常見普丁、普亭還可以 但就有一些不倫不類的硬要改成普京、蒲葶、普欽53
[問卦] 新台灣模式怎麼翻譯成英文 掛???????????新台灣模式 怎麼翻譯成英文 信達雅 NEW TAIWAN MODE嗎??????????????? 有比直翻更信達雅的嗎????????41
[討論] 捍衛戰士1好看的點在哪?好片但劣質翻譯雖然TOP GUN上映時已經出生 但是卻從來沒看過 前天看TOP GUN2覺得超帥 但反過來回去看TOP GUN1 就覺得不像想像的好 當然不能拿40年前的片子來跟現代比34
[問卦] 有中文沒辦法準確翻譯的英文詞彙嗎?專有名詞先排除在外 舉個英文沒辦法準確翻譯的例子 比如我們很常用的緣分 英文最接近的應該是destiny 但總感覺沒有很到位?29
Re: [閒聊] 有哪些因為翻譯而暴死的動畫嗎?雖然是漫畫不是動畫 但剛好有個切身之痛的例子 漫畫名稱硬要跟網路翻譯組不一樣就算了 漫畫台詞硬要跟網路翻譯組不一樣也算了 反正單行本的台詞出包也不是新聞29
[問卦] 文組有什麼工作是不用跟別人講話的?小弟最近跟客戶講話到有點厭世了 想問一下文組有什麼工作是不用跟別人說話的 一個月薪水又能有五六萬的? --24
[問卦] 霹靂布袋戲改走南方公園路線能起死回生嗎之前看商周的報導 說霹靂布袋戲連三年虧損 如果這個月的素還真電影票房不好 霹靂這個IP可能就要收起來了 然後看了一下評論15
[問卦] Michael Jackson的Bad,現代該翻譯成什麼最近回去聽michael jackson經典曲之一,Bad 台灣當時的翻譯,翻成"飆" 看有些文章說,這裡指的Bad,是好的意思 想問Michael Jackson的Bad,現代該翻譯成什麼?用現代流行的一字? --
爆
[閒聊] 日本有學校禁止女同學綁"高馬尾"爆
[閒聊] 網友票選《Jump系最有魅力的魔王角色》92
[閒聊]活俠傳的文本跟腳色刻劃是不是近年最頂?爆
[閒聊] 對活俠傳幾個改動劇情的評價(雷)93
[閒聊] 活俠傳 Steam評論破萬則 好評率50%83
[無職]保羅算是個合格的父親吧?84
Re: [活俠] 狂犬小乞丐背景已改(人狗含義)80
[閒聊] 小梅跟金烏的劇情到時候會不會也改阿78
[閒聊] 法環DLC疑似洩漏74
[閒聊] 活俠傳 如果不走小師妹線…72
[閒聊] 所以健身要先練腿喔?70
[閒聊] 活俠傳的作畫是不是很神67
[閒聊] 原神的劇情真的有很頂嗎65
[閒聊] 如果蘭斯進到活俠世界會怎麼演64
[問題] 活俠傳二輪前求助幾個事件61
Re: [活俠] 有沒有什麼推薦的武學跟必修心法61
Re: [閒聊] 對活俠傳幾個改動劇情的評價(雷)55
[活俠] 去過泥教地盤就直接抹成同路人太扯了吧58
[閒聊] 黑美人魚動畫也太醜了吧53
[閒聊] 活俠劇情全補完,你們覺得需要多久?51
[問題] 真人版活俠傳要找誰演?49
[活俠] 所以崆峒金烏肥大叔吃那麼好喔?48
[活俠] 大師兄是浮動等級制嗎?48
[閒聊] alp 泳裝46
[討論] 鬼滅柱訓練篇根本超重要吧47
[Vtub] 你齁EN Promise原創曲首播46
[閒聊] 你聽過最中二的漫畫台詞43
[活俠] 瑞杏線到底要怎麼成立?43
[無職] 22-各位覺得該退還是進?43
[閒聊] 阿貓阿狗放在現在也是一樣很神吧