Re: [閒聊] 所以轟天高校生是什麼?
※ 引述《TKOSAYA (TKOSAYA)》之銘言:
: 查了一下原本日文的書名是Spriggan,也就是動畫
: 的史步利康,然後中文標題翻譯是轟天高校生,所
: 以轟天高校生等同史步利康的意思嗎?
: 如果spriggan等於轟天高校生,那還另外翻譯成史
: 步利康幹嘛?
: 看了兩三集也沒出現轟天高校生這個詞,所以轟天
: 高校生到底是什麼?還是只是說主角很猛,很轟天
主角啊,那年代的漫畫名稱講究的不是忠實標題
因為忠實標題沒人看得懂
講究的是像電影那樣 用有氣勢能吸引人的字眼做譯名,最好也能呼應原作情節
像電影那樣,捍衛戰士、終極警探、刺激1995
整個spriggan也只有御神苗優是高中生,高校生就是
這部作品的反派除了三叉戟
最常出現的就是"美帝",這倒也很能反映那年代的氛圍 XD
--
※ PTT 留言評論
※ PTT 網址
※ 編輯: takase (36.233.249.8 臺灣), 06/27/2022 10:21:03
→
看幾百歲的魔女說自己是高校生不是很有趣嗎
→
他師父強到爆,我真好奇都被派去執行甚麼任務
推
師父強到直接平a就好
→
神鬼 捍衛 終極 浴血 致命 關鍵
爆
[抽獎] 《捍衛戰士:獨行俠》電影夾克及周邊抽獎大家好 我是星期天 是一位模擬飛行影片創作者 這次「微軟模擬飛行」推出了捍衛戰士的官方DLC 我受微軟&威秀之邀,拍片介紹了電影中出現的暗星號 在模擬飛行當中,實現了9馬赫的極限速度86
[問卦] 如果能重來 TOP GUN要怎麼翻才好?捍衛 神鬼 終極 玩命 決戰 台灣電影翻譯名四大天王 TOP GUN很不幸的就被翻譯成捍衛戰士 有人就跟基諾李維 捍衛戰警搞不清楚 那麼問題來了 如果時光能倒流 TOP GUN要怎麼翻譯才會有鑑別度 能像是刺激1995那麼震撼 那麼令人印象深刻就好了84
[問卦] 不Google能舉出一部有同性戀的電影?最近發現早期的一些經典作品 很像滿愛把同性戀的角色加進去 而且監獄情節也很愛提到 大家不Google能舉出一部有同性戀的電影嗎? 我先舉幾部16
[討論] 日本動漫慘到要拿1988年的作品重製嗎剛在板上爬文,看到轟天高校生要上網飛 轟天高校生是皆川亮二第一部作品,有著不錯的設定,主角是高中生卻有著 超越大人們的身手,另一個私底下的職業是尋寶獵人 那年代的古文明幾乎就是外星先進文明,初盤可以看到組織的爭戰,主角隸 屬某組織的一份子,所以任務還蠻常配支援小隊給他 (雖然很容易全滅) 中28
[問卦] 台灣電影譯名也太狂了吧看到布魯斯威利的新聞,著實感慨 有些人提到他近年電影都不好,找了一下,電影譯名嚇到我了 從2019「終極失憶」開始,不到3年就有9部「終極」系列XX
[負雷] 捍衛戰士2 要看主旋律電影我不如看中國的先說結論 捍衛戰士2就是美國的主旋律電影 但是沒有慷慨激昂 不夠感動人 沒有中國傳統美德13
[閒聊] 網飛的轟天高校生~正式預告Netflix 影集《轟天高校生》全六集內容將於 2022 年 6 月 18 日星期六上線 其實我以前沒看過這部漫畫 有聽過這個作品就是了9
[滿分無雷] 捍衛戰士2 能看你的電影是我的榮幸沒想到對我來說,今年能挑戰《媽的多重宇宙》第一名寶座的電影, 這麼快就出現了! (僅是個人看法,我只能代替我自己發言) 我看到一半,太多地方都好有感觸,就想說我要挑戰自己第一次在電影院鼓掌。 結果好多人跟著我一起拍XDD5
[閒聊] Spriggan (轟天高校生) Netflix已上架Netflix 官網 Spriggan / 轟天高校生 網頁 下午三點上的,一次上足六話 (每一話 45分鐘左右),然後看預告是S1... 至於會不會有S2 可能就要看看市場反應了 (反正從劇情來說應該不到漫畫全11卷 的一半吧?)
爆
[推投] 唐布衣vs南宮深爆
[閒聊] 鏈鋸人170 我破防啦爆
[角川] 被洩漏很抱歉 還請詳細說明被公開的資訊98
[推投] 崆峒四姝vs其他爆
[推投] 鬼滅之刃 男角人氣投票「1票」76
[閒聊] 鄉民們會做菜嗎55
Re: [閒聊] 命運鋼彈分身術的原理是什麼?(福田解惑)53
[閒聊] 鬼滅能洗刷普作的名聲嗎?52
[閒聊] 動漫史上哪個爸爸最nice?49
[鬼滅] 柱訓練篇最終話 IMDb 9.9分49
[活俠] 要選一張最喜歡的立繪的話選哪張?48
[24夏] 失憶投捕 12 完美Ending48
[塗鴉] 活俠傳-夏侯蘭47
[九日] 古樹魔法少女拯救義大利駭客43
[鬼滅] 產屋敷最遲下下代一定消滅無慘吧?44
[活俠] 滅門線的一些變化37
[問題] 類魂遊戲最頂的依然是法環嗎?43
[活俠] 靠 最後的暗器就這?42
[討論] 鬼滅無限城篇誰的人氣會飆漲?42
Re: [閒聊] 現在原神內部沒有在測試自己遊戲嗎?37
[閒聊] 現在原神內部沒有在測試自己遊戲嗎?39
[閒聊] 唐布衣vs夏侯蘭 真實無情比較41
[閒聊] 為什麼善逸單刷烏鴉沒有尬廣爆
Re: [推投] 唐默鈴 vs 夏侯蘭 (開票結果)39
[活俠] 龍湘線告白事件地點該改吧39
[閒聊] 文藝復興會輪到哪一部有機會重製?38
[閒聊] 鳴潮 長離的人設 真的好強......36
Re: [Vtub] 兔田以下的範圍是不是有點多阿35
Re: [推投] 唐默鈴 vs 夏侯蘭 (開票結果)39
[活俠] 雞腿俠的雞腿是不是比較大隻