Re: [閒聊] 所以轟天高校生是什麼？
※ 引述《TKOSAYA (TKOSAYA)》之銘言：
: 查了一下原本日文的書名是Spriggan，也就是動畫
: 的史步利康，然後中文標題翻譯是轟天高校生，所
: 以轟天高校生等同史步利康的意思嗎？
: 如果spriggan等於轟天高校生，那還另外翻譯成史
: 步利康幹嘛？
: 看了兩三集也沒出現轟天高校生這個詞，所以轟天
: 高校生到底是什麼？還是只是說主角很猛，很轟天
主角啊，那年代的漫畫名稱講究的不是忠實標題
因為忠實標題沒人看得懂
講究的是像電影那樣 用有氣勢能吸引人的字眼做譯名，最好也能呼應原作情節
像電影那樣，捍衛戰士、終極警探、刺激1995
整個spriggan也只有御神苗優是高中生，高校生就是
這部作品的反派除了三叉戟
最常出現的就是"美帝"，這倒也很能反映那年代的氛圍 XD
--
※ PTT 留言評論
※ PTT 網址
※ 編輯: takase (36.233.249.8 臺灣), 06/27/2022 10:21:03
→
看幾百歲的魔女說自己是高校生不是很有趣嗎
→
他師父強到爆,我真好奇都被派去執行甚麼任務
推
師父強到直接平a就好
→
神鬼 捍衛 終極 浴血 致命 關鍵
![[閒聊] 所以轟天高校生是什麼？](https://i.imgur.com/QB2ja1Cb.jpg "[閒聊] 所以轟天高校生是什麼？")
爆
[抽獎] 《捍衛戰士：獨行俠》電影夾克及周邊抽獎大家好 我是星期天 是一位模擬飛行影片創作者 這次「微軟模擬飛行」推出了捍衛戰士的官方DLC 我受微軟＆威秀之邀，拍片介紹了電影中出現的暗星號 在模擬飛行當中，實現了9馬赫的極限速度![[抽獎] 《捍衛戰士：獨行俠》電影夾克及周邊抽獎](https://img.youtube.com/vi/DnAjcmot0AQ/mqdefault.jpg "[抽獎] 《捍衛戰士：獨行俠》電影夾克及周邊抽獎")
86
[問卦] 如果能重來 TOP GUN要怎麼翻才好?捍衛 神鬼 終極 玩命 決戰 台灣電影翻譯名四大天王 TOP GUN很不幸的就被翻譯成捍衛戰士 有人就跟基諾李維 捍衛戰警搞不清楚 那麼問題來了 如果時光能倒流 TOP GUN要怎麼翻譯才會有鑑別度 能像是刺激1995那麼震撼 那麼令人印象深刻就好了![[問卦] 如果能重來 TOP GUN要怎麼翻才好?](https://i.imgur.com/qEaROqXb.jpg "[問卦] 如果能重來 TOP GUN要怎麼翻才好?")
84
[問卦] 不Google能舉出一部有同性戀的電影？最近發現早期的一些經典作品 很像滿愛把同性戀的角色加進去 而且監獄情節也很愛提到 大家不Google能舉出一部有同性戀的電影嗎？ 我先舉幾部![[問卦] 不Google能舉出一部有同性戀的電影？](https://i.imgur.com/UE4KeENb.jpg "[問卦] 不Google能舉出一部有同性戀的電影？")
16
[討論] 日本動漫慘到要拿1988年的作品重製嗎剛在板上爬文，看到轟天高校生要上網飛 轟天高校生是皆川亮二第一部作品，有著不錯的設定，主角是高中生卻有著 超越大人們的身手，另一個私底下的職業是尋寶獵人 那年代的古文明幾乎就是外星先進文明，初盤可以看到組織的爭戰，主角隸 屬某組織的一份子，所以任務還蠻常配支援小隊給他 (雖然很容易全滅) 中![[討論] 日本動漫慘到要拿1988年的作品重製嗎](https://pbs.twimg.com/media/FO1w6PkagAErJ7b.jpg "[討論] 日本動漫慘到要拿1988年的作品重製嗎")
28
[問卦] 台灣電影譯名也太狂了吧看到布魯斯威利的新聞，著實感慨 有些人提到他近年電影都不好，找了一下，電影譯名嚇到我了 從2019「終極失憶」開始，不到3年就有9部「終極」系列![[問卦] 台灣電影譯名也太狂了吧](https://i.imgur.com/wCaYrtXb.jpg "[問卦] 台灣電影譯名也太狂了吧")
XX
[負雷] 捍衛戰士2 要看主旋律電影我不如看中國的先說結論 捍衛戰士2就是美國的主旋律電影 但是沒有慷慨激昂 不夠感動人 沒有中國傳統美德![[負雷] 捍衛戰士2 要看主旋律電影我不如看中國的](https://i.imgur.com/I6XnLySb.jpg "[負雷] 捍衛戰士2 要看主旋律電影我不如看中國的")
13
[閒聊] 網飛的轟天高校生~正式預告Netflix 影集《轟天高校生》全六集內容將於 2022 年 6 月 18 日星期六上線 其實我以前沒看過這部漫畫 有聽過這個作品就是了![[閒聊] 網飛的轟天高校生~正式預告](https://img.youtube.com/vi/WfwzpWhnUUc/mqdefault.jpg "[閒聊] 網飛的轟天高校生~正式預告")
9
[滿分無雷] 捍衛戰士2 能看你的電影是我的榮幸沒想到對我來說，今年能挑戰《媽的多重宇宙》第一名寶座的電影， 這麼快就出現了！ （僅是個人看法，我只能代替我自己發言） 我看到一半，太多地方都好有感觸，就想說我要挑戰自己第一次在電影院鼓掌。 結果好多人跟著我一起拍XDD5
[閒聊] Spriggan (轟天高校生) Netflix已上架Netflix 官網 Spriggan / 轟天高校生 網頁 下午三點上的，一次上足六話 (每一話 45分鐘左右)，然後看預告是S1... 至於會不會有S2 可能就要看看市場反應了 (反正從劇情來說應該不到漫畫全11卷 的一半吧?)![[閒聊] Spriggan (轟天高校生) Netflix已上架](https://occ.a.nflxso.net/dnm/api/v6/E8vDc_W8CLv7-yMQu8KMEC7Rrr8/AAAABX5_tmYSk9n567g9AnhHYB_dqJS1gRBDTULdSrBk9ybgqLaIDhIND53Uiz-IK35Rp8Hmglk5KxozC0bzbJMjrSKKFFOkEvYpbXzw.jpg?r=8de "[閒聊] Spriggan (轟天高校生) Netflix已上架")
爆
[Vtub] 甘結もか 快打6 猛男俱樂部 繼續爬分![[Vtub] 甘結もか 快打6 猛男俱樂部 繼續爬分](https://img.youtube.com/vi/3PnXdPDrFMU/mqdefault.jpg "[Vtub] 甘結もか 快打6 猛男俱樂部 繼續爬分")
53
[閒聊] 鏈鋸人182 (東立中文版)![[閒聊] 鏈鋸人182 (東立中文版)](https://i.imgur.com/6OiBEJwb.jpeg "[閒聊] 鏈鋸人182 (東立中文版)")
43
[閒聊] 小島秀夫之公費追星：梁朝偉![[閒聊] 小島秀夫之公費追星：梁朝偉](https://i.imgur.com/AzSQCzgb.jpeg "[閒聊] 小島秀夫之公費追星：梁朝偉")
53
[情報] 葬送的芙莉蓮 137![[情報] 葬送的芙莉蓮 137](https://i.imgur.com/MztzvAob.jpeg "[情報] 葬送的芙莉蓮 137")
38
[情報] 赤松健：金流服務被全面封鎖![[情報] 赤松健：金流服務被全面封鎖](https://i.imgur.com/GVZuQHkb.jpg "[情報] 赤松健：金流服務被全面封鎖")
39
[討論] 爆褲兒到七龍珠世界能走多遠？31
[獵人] 十四子奪嫡誰看起來會贏52
[萌夯] 試玩斬斧我沒碰 能大概講一下為啥被噴嗎25
[閒聊] 爆碎點穴是不是亂馬1/2裡面的廢招之一67
[闇龍] 全美遭遇大規模退貨潮，預定量低迷![[闇龍] 全美遭遇大規模退貨潮，預定量低迷](https://img3.gamemad.com/2024/11/05/YVn7WwFa.jpg "[闇龍] 全美遭遇大規模退貨潮，預定量低迷")
23
[閒聊] 博衣120萬訂閱＆2000影片達成![[閒聊] 博衣120萬訂閱＆2000影片達成](https://i.imgur.com/g61iXjrb.jpeg "[閒聊] 博衣120萬訂閱＆2000影片達成")
21
[閒聊] 換劉備集團能復刻擊敗項羽嗎？![[閒聊] 換劉備集團能復刻擊敗項羽嗎？](https://i.imgur.com/pNknVYxb.png "[閒聊] 換劉備集團能復刻擊敗項羽嗎？")
39
[蔚藍] 茶會最終兵器 聖園彌香![[蔚藍] 茶會最終兵器 聖園彌香](https://i.imgur.com/GnYhnMbb.jpeg "[蔚藍] 茶會最終兵器 聖園彌香")
89
[閒聊] 原來Faker這麼節儉？![[閒聊] 原來Faker這麼節儉？](https://i.imgur.com/k1aivqhb.jpg "[閒聊] 原來Faker這麼節儉？")
73
[閒聊] 齊木楠雄也太好笑了![[閒聊] 齊木楠雄也太好笑了](https://i.imgur.com/arixHVmb.jpeg "[閒聊] 齊木楠雄也太好笑了")
43
[問題] 【魔貫光殺砲】拿到現實中到底可以幹嘛？![[問題] 【魔貫光殺砲】拿到現實中到底可以幹嘛？](https://i.imgur.com/w9B4VxGb.jpg "[問題] 【魔貫光殺砲】拿到現實中到底可以幹嘛？")
14
[討論] 天使鋼彈是好命名嗎14
[閒聊] 大腿就是要又油又肥 奶子就是要又重又垂![[閒聊] 大腿就是要又油又肥 奶子就是要又重又垂](https://pbs.twimg.com/media/GaKhTmjbUAATBMr.jpg "[閒聊] 大腿就是要又油又肥 奶子就是要又重又垂")
12
[蔚藍] 高潮後的喜美![[蔚藍] 高潮後的喜美](https://i.imgur.com/adh8G9rb.jpeg "[蔚藍] 高潮後的喜美")
21
[閒聊] 獵人405話算是變相承認西索比團長強?11
[閒聊] 幫孩子買了個皮卡丘人偶 但好像不太對![[閒聊] 幫孩子買了個皮卡丘人偶 但好像不太對](https://i.imgur.com/KUnymGTb.jpg "[閒聊] 幫孩子買了個皮卡丘人偶 但好像不太對")
41
[閒聊] alp 《宅宅朋友3》敬請期待![[閒聊] alp 《宅宅朋友3》敬請期待](https://pbs.twimg.com/media/Gbn2YLGagAAjV0z.jpg "[閒聊] alp 《宅宅朋友3》敬請期待")
21
[妮姬] 灰姑娘PVP組隊分享![[妮姬] 灰姑娘PVP組隊分享](https://img.youtube.com/vi/SbdXeCFpOtw/mqdefault.jpg "[妮姬] 灰姑娘PVP組隊分享")
10
[妮姬] 坐在指揮官身上的灰姑娘![[妮姬] 坐在指揮官身上的灰姑娘](https://i.meee.com.tw/YCOf4Rn.jpg "[妮姬] 坐在指揮官身上的灰姑娘")
10
[Vtub] Miko：我的推特上都是瑟瑟的內容![[Vtub] Miko：我的推特上都是瑟瑟的內容](https://img.youtube.com/vi/07lbOGwQJ54/mqdefault.jpg "[Vtub] Miko：我的推特上都是瑟瑟的內容")
48
[閒聊] 遊戲王漫畫最潮的設定是什麼？![[閒聊] 遊戲王漫畫最潮的設定是什麼？](https://i.imgur.com/Bf7OCSpb.jpeg "[閒聊] 遊戲王漫畫最潮的設定是什麼？")
20
[閒聊] 甘舒上船的話 那招還有用嗎16
[閒聊] 沙僧真的偷偷希望取經失敗嗎?36
[閒聊] 闇龍紀元全體開發者移民到質量效應小組![[閒聊] 闇龍紀元全體開發者移民到質量效應小組](https://i.imgur.com/TBGy9rVb.png "[閒聊] 闇龍紀元全體開發者移民到質量效應小組")
9
[我推] 如果用夢結局要怎麼救 (雷)