Re: [閒聊] 東西方鳳凰東西方龍甚麼時候才會正確翻譯
※ 引述《fuxdk (負能量大師)》之銘言:
: 菲尼克斯 西方不死鳥 裕火重生 形象如鷹
: 鳳凰 東方祥瑞 五彩羽毛 形象似雞
: dragon西方飛龍 四足有翼 形象蜥蜴
: 龍 東方神獸 騰雲駕霧 形象似蛇
: 鳳凰跟跟菲尼克斯 龍與dragon 明明都是不一樣的生物
: 翻譯卻混一起 外國都開始用音譯稱Long了 我們還在一樣用龍總稱
: 相關人士不會覺得突兀嗎
: 怎麼翻譯會這樣翻呢
西方也有蛇形象的龍啊
《聖經 (和合本)/民數記·第二十一章》
6.於是耶和華使火蛇進入百姓中間、蛇就咬他們、以色列人中死了許多。
7.百姓到摩西那裏說、我們怨讟耶和華和你、有罪了、求你禱告耶和華、叫這些蛇離開我們.於是摩西爲百姓禱告。
這裡的蛇的原文是seraphim,也就是熾天使
原意就是蛇、火蛇(fiery serpent)
熾天使早期的形象就是是以六翼四足的火焰巨龍或巨蛇的形象出現
--
https://i.imgur.com/ANeaGhq.gif
https://i.imgur.com/4YK69K7.gif
https://i.imgur.com/UZ6by8k.gif
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.70.163.104 (臺灣)
※ PTT 網址
→
你說的不就是蛇= =
→
你要舉例舉利維坦當例子還好一點
西方很早以前是把蛇與龍混在一起講的 dragon是來自希臘語的drakon 也就是蛇
※ 編輯: NARUTO (61.70.163.104 臺灣), 07/14/2022 20:54:15推
有趣的是,舊約裡除了有固定名稱的利維坦或拉哈伯以外,
→
約伯記、以賽亞書等地方提到的巨大水怪通常都會翻譯為dr
→
agon。如果把不知名的巨大水中生物統稱為dragon是西方習
→
慣的話,那和中文裡龍的用法其實頗有異曲同工之妙
爆
首Po菲尼克斯 西方不死鳥 裕火重生 形象如鷹 鳳凰 東方祥瑞 五彩羽毛 形象似雞 dragon西方飛龍 四足有翼 形象蜥蜴 龍 東方神獸 騰雲駕霧 形象似蛇 鳳凰跟跟菲尼克斯 龍與dragon 明明都是不一樣的生物15
這是我的專業領域,可以回答一下。 就像原文下面一些推文所言, 在中國歷史上「龍」本來就是一個範圍很廣的群體, 除了最典型的龍以外, 因為龍的基本性質就是變化自如的能力,4
鳳凰與Phoenix的混用最早能追朔到1920年知名文學家郭沫若所著的《鳳凰涅槃》 文中多次提到鳳凰與火,以及鳳凰更生 現在來看其實就是Phoenix的形象 我覺得當初混用的原因有二 一是當時的作者可能認為兩者差別不大5
季經文了 從來沒有定案的原因是 以前的作家說的算 vs 現在的作家說的算 以中國地區為例子 以人類形象出現的龍神或是龍王是來自印度的概念
48
[閒聊] KARSA跟蛇蛇誰的歷史地位比較高?蛇蛇 亞軍 KARSA 四強 論實力KARSA應該是高些 生涯幾乎都是隊伍核心跟亮點 儘管去年比較安靜 前年硬把369 軟手KNIGHT 愛送的JACKEYLOVE扛進四強45
[閒聊] 亞軍蛇蛇怎麼不見了?最近Maple在美國TSM看起來過得很不錯 讓人想到當初奪下亞軍的蛇蛇 被TSM用1.7億元天價買下 但結果又被丟回來了QQ 還被外媒酸說很失望22
[問卦]狗狗被咬,求問這是甚麼蛇品種?(內有蛇圖不喜勿如題,親戚家的狗在宜蘭被蛇咬 目前正在釐清這到底是甚麼蛇以方便跟動保處調血清 但是宜蘭晚上找不到有急診的動物醫院(可能會往台北送 求問一下版上的鄉民們判斷一下 這蛇是甚麼品種的?38
[漫畫] 令和的蛇螺小姐 又一個被惡搞形象的妖怪令和のダラさん 被爺爺叮囑絕對不要靠近山裡鐵絲網區域的孩子們28
[問卦] 被蛇咬到的正確SOP是啥?小弟還蠻喜歡去爬山的,阿目前運氣不錯只有不小心迎頭撞進巴掌大蜘蛛的蜘蛛網裡面,還 沒有遇過蛇 如果在山裡不小心被蛇咬到的正確SOP到底是什麼? 要學上面幾篇把蛇抓起來讓牠陪我到醫院? 還是先上來八卦板發文問蛇的品種?24
[閒聊] 有什麼出現神社和蛇神的作品嗎?最近看到有文提到, 蛇在中國是龍的化身之一, 即使成精也經常比龍次一等, 但由於日本原先就有大蛇信仰, 所以龍傳過去以後會和蛇信仰融合,10
[問卦] 蛇是怎麼移動的啊?安 哥突然想到 蛇蛇是怎麼前進的啊? 請想像一下 你在地板上不靠手 不靠腳
爆
Re: [閒聊] 《蜻蛉高球》很好看啊,為什麼只有4.5分65
[閒聊] 當年莉可麗絲是第幾集開始評價下滑的64
[閒聊] 為什麼放學後Tea time都沒這麼多問題?48
[閒聊] 幹 水母越想越氣46
[問題] 有沒有什麼遊戲是死掉會變強的?45
[閒聊] 讓你吞下別人精液才能變強保護同鄉?44
[閒聊] 迪士尼最後的高光 是冰雪奇緣嗎?41
[問題] 看完養女兒番真的會生個女兒來養嗎?35
[閒聊] 通靈王有爛尾嗎?32
[閒聊] 真的會有女的願意幫維吉爾生小孩嗎?33
[妮姬] 鑄模小紅帽!!!31
[閒聊] MOMO搶先公布ROG Ally X細節 售價25999元32
[24春] 水母9 其實不能怪花音吧26
[閒聊] 遊戲核心都在後期那前期的意義是什麼?26
[閒聊] 中國有配音員的聲音被偷走了25
[問題] 水母09 所以...為什麼要揍人?24
[閒聊] 幻塔新角色 - 安可23
[閒聊] 小時候比較崇拜劍心還是黃飛鴻?23
[鐵道] 流螢的日中韓英配音22
[光美] 生理上無法馬上接受22
[水母] 高橋李依:當時應該說看到第十話ww21
[閒聊] 棕色塵埃2的遊戲體驗是不是還不錯17
[MyGO] 現在真正的宅男都這樣嗎?20
[問題] 風很大,我好冷是甚麼梗??20
[閒聊] 少女搞音樂都要有大小姐18
[閒聊] 庫拉皮卡沒有把奇犽當成朋友19
[24春] 水母 09 補充18
[閒聊] 流螢真的是燻雞嗎?18
[GKMS] 藤田琴音有話要說17
Re: [情報] DMM出大事 被盜482億日圓比特幣