[閒聊] 馬娘重砲怎麼只叫重砲而已
マヤノトップガン
マヤノ取自摩耶山
所以也有翻譯成摩耶重砲
但遊戲內中文怎麼只剩下重砲
摩耶的部分怎麼不見了
有別的馬娘也是這樣嗎?
--
問香港馬會
香港賽馬會:
摩耶重炮
マヤノ是冠名 有時候冠名本來就不會翻
Top gun
港服去問香港阿
重砲真是越養越覺得可愛
問香港賽馬會
摩耶巨砲
氣槽:
問HKJC
氣槽已經完整翻譯了 倒是想問神鷹
氣槽的翻譯方向是錯的 air是冠名應該要比照同馬主
其他馬翻成空中
エルコンドルパサー 是秘魯民謠翻譯為老鷹之歌 所以
翻成神鷹覺得沒什麼不妥
小萌可以改啊,懶得做而已
Top gun
小萌也是很怪 狄杜斯 詩歌劇 佐敦都有補上或修正冠名
但重砲和東商變革就沒有
香港馬會也翻米槽啊 大家還不是叫米浴
既然叫老鷹之歌,起碼也翻成鷹歌吧?
摩耶捍衛戰士
沒有鶯歌三重,可是有北港火山
港仔亂翻
好大一支槍
特雷納醬!
摩耶頂槍
好問題,吉兆名字叫 シンボリクリスエス
也沒有冠名(
象徵牧場的冠名就沒翻(O
港翻很多都好難聽
台灣沒有賽馬不要問這個專業問題
請尊重馬會的翻譯
就像超級大海灣我看老半天才知道是超級小溪
台灣沒有賽馬反而不用被香港馬會的翻譯限制才對吧==
小萌如果自己翻一樣有人會出來嘴香港賽馬會都翻好給妳
抄都不會
氣槽不只沒翻對冠名,馬本身的名字也翻錯
エア的馬名都是用音樂相關
Groove在音樂裡不是槽而是旋或旋味
反正空中旋韻或許不錯
空中律動 空中歡愉 都屌打什麼氣槽
春烏拉拉也不是翻春麗 香港翻譯?自由心證吧
還是那句話,付不起代理費只能看爛翻譯
不過橘子能給出什麼好翻譯我也是很懷疑
而且微妙的是氣槽這名字我很早就看過了
所以這些翻譯名字到底哪裡來的…
日翻英再翻中之類的?
應該對了,日文馬名國外用英文再用英文翻中文,就變成
氣槽了
但是日翻中一樣是氣槽
エアグルーヴ不管是先翻成英文再翻成中文還是直接翻成
中文都會變成氣槽
就算拿掉air翻譯出來的還是槽,所以取名美感沒有板上
大神好的翻譯就直觀給了氣槽這個答案
不過我記得小萌有在找翻譯,板上大大可以自薦看看,把
馬名弄『對』
我都直接叫她捍衛戰士
捍衛戰士XD
反正怎樣都是小萌的錯
覺得重砲好難養,常常翻車
橘子??? 這也能雲 7777777
小萌鍋+1
早上剛養一隻重炮,連續降了不知道幾回合的幹勁,有夠欠
揍
真的要講 捍衛戰士的片名也翻很爛
爆
[炸裂] 大谷翔平 滿貫砲+雙響砲雙響砲!!!!!! 滿貫砲!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 生涯第一支滿貫砲!!!!!!!!!!!!!!!! 本季第六轟 也是MLB生涯第99轟63
[問卦] 娘砲台語怎麼講?上面那個問新台幣的太遜了 娘砲的台語有人知道嗎? 這個是我出社會才從辦公室姊姊口中聽到的 有人有跟我不一樣的答案嗎? --53
[問卦] 新台灣模式怎麼翻譯成英文 掛???????????新台灣模式 怎麼翻譯成英文 信達雅 NEW TAIWAN MODE嗎??????????????? 有比直翻更信達雅的嗎????????47
[閒聊] 科學超電磁砲是過氣了嗎....看魔法師黎明期 突然發現是fripside唱的 小妹不禁想到,當年fripside的only my railgun、level 5 超級有名,沒看過至少也聽 過... 結果問身旁幾個宅宅朋友 知不知道科超砲?36
[閒聊] 快龍是怎麼翻譯成肥大的如題 當年不可說的版本 快龍被翻譯成肥大 破壞死光被翻譯成飾拳 當年那些不可說的人到底是怎麼翻譯的26
[馬娘] 原來摩耶重砲是天才喔?如題 我以為重砲只是個想變成熟大人的小屁孩 育成劇情也覺得是在照顧小孩 結果看了個人劇情才發現 原來她的設定是天才12
[問卦] 三斤這次怎麼沒開砲菊姐這次沒出來砲大家都嘲諷完惹 畢竟自助餐想夾就夾 阿大砲三斤這次怎摸也安安靜靜 不是聖誕節就是運動 有沒有八卦R13
[史實] 03/24 今天是重砲生日重砲a.k.a摩耶山衝鋒槍。 不過這次有人帶重砲嗎?可撥阿...明明有天皇春名場面== @UsagiNoAkubi802 @straycat_201810
[提問] 不對稱作戰中的火砲/反火砲性質~~~~ 借這個文問一下有點搞不清楚的關於不對稱作戰的問題。 1. 坊間有人替重型坦克取綽號叫「陸戰」之王。重砲有綽號叫什麼之王嗎? PS.重機槍似乎綽號叫火力之王。但我不清楚重砲被叫〇〇之王?5
[閒聊] 摩耶重砲X捍衛戰士獨行俠如題 因為捍衛戰士2實在太好看了 是本魯人生目前唯一一部 4DX三刷 預計去IMAX四刷的片子 就去找了有沒有捍衛戰士2的圖 這才看到
爆
[活俠] 嘿…小梅……我的小梅66
[火影] 鼬當初為啥這麼雞巴要凌虐卡卡西72小時?26
[Vtub] hololive大多數的人真的對大型聯動無緣嗎31
[24夏] 尼爾:自動人形二期 24 END 出大事了30
[討論] 垃圾階級是白色->綠色->藍色的原因為何?爆
[閒聊] 直播主採訪UBI員工:情況比我們想像更糟27
[情報] DOAXVV戀愛模擬新作Venus Vacation PRISM62
[閒聊] 最強體驗!《最後生還者2 重製版》PS5 Pro22
[閒聊] 咒術和東卍哪個收的比較好?83
[我推] 黑川茜 玩實境為何不受歡迎?67
[閒聊] 靠動畫救回原作的作品有哪些21
[Vtub] 壱百満天原サロメ在IG限動放台式雞排照?爆
[情報] 麥教授過世37
[百合] 戀愛子彈 作者訪談翻譯88
[情報] 真三國無雙起源 無雙武將47人19
[閒聊] 洗腦解除卡圖角色20年多後的樣子75
[情報] 野田洋次郎演唱會悼念酸欠少女 さユり13
Re: [哭了] 傲嬌辣妹女友逐漸變病嬌13
[蔚藍] 又輸給門主...16
[閒聊] 第一次覺得爛尾居然還有好壞之分10
[閒聊] 咒術最終回就是數一數二的無聊又沒梗16
[蔚藍] 愛貓人士佳世子14
[實況] GodJJ/J群玩家 NOTD目標大結局17
[閒聊] 橫槍畫酸欠少女さユり12
Re: [Vtub] hololive大多數的人真的對大型聯動無緣嗎11
Re: [Vtub] hololive大多數的人真的對大型聯動無緣嗎41
[活俠] 我夏侯蘭天下無敵!!!8
[閒聊] 前Sony高層針對羊蹄戰鬼女主 :不爽不要買11
Re: [討論] 天之痕真的優秀嗎45
Re: [閒聊] 直播主採訪UBI員工:情況比我們想像更糟