[閒聊] 無色透名祭人氣第一曲 歌詞翻譯
Nico: https://www.nicovideo.jp/watch/so40804257
YT: https://youtu.be/J6G-6el37GE
---
ポストずんだロックなのだ / ずんだもん
是毛豆後搖滾的說 / 毛豆萌
歌唱:毛豆萌 from VOICEVOX
其他:世界電力 https://twitter.com/2gouki_welec
あ、あー、聞こえてるのだ?
啊、啊— 聽得見我的聲音嗎?
きこえてる、のだ?
聽得見我的聲音,嗎?
今朝もまたいつもどおり家をでていくのだ
早上跟往常一樣準備從家裡出門
靴に足をとおしながらドアに手をかけると
一邊讓腳穿進鞋子手一邊扶著門
郵便受けにいつのまにかチラシがたまっていて
信箱裡不知不覺的塞滿了傳單
不在票と選挙権とワクチン接種券が
郵件招領、選舉通知、疫苗接種單
押し込まれて折れ曲がっていやな感じなのだ
塞在信箱裡折成一團感覺好討厭
どこか華奢な外付けの階段をおりて
走下某個擁有纖細裝飾的樓梯
ぽつりぽつり駅にむかう人たちにまざって
混進了一陣一陣前往車站的人群
通りに出ていくのだ 朝焼けはまぶしいのだ
走到了大條路上 晨光看起來好耀眼
いつもどおりなのだ 繰り返しているのだ
一切一如往常 每天都在反覆著
知らないうちにミサイルがなんども飛んできていて
飛彈又不知不覺的飛過來好幾遍了
戦争があって災害があって大変らしいのだ
又是戰爭又是天災的感覺事情蠻嚴重的呢
ついきのうも有名な人が死んだらしいのだ
昨天好像有個蠻有名的人死掉了
いつもどおりなのだ 繰り返しているのだ
一切一如往常 每天都在反覆著
駅前 駅中 駅のホーム 吊り革
車站前 車站內 月台上 車廂的吊環
じぶんの重心がずっとはっきりしないのだ
我總是無法穩穩抓住自己的重心
良いこと 悪いこと 遠すぎるのだ
美好的事 不好的事 全都好遙遠
リアリティがないのだ わからないのだ
完全沒有現實感 我真的不知道
家に帰ると新しいチラシがささっていて
回到家發現信箱裡插著新的傳單
捨て忘れたゴミ袋の口があいていたのだ
忘記丟掉的垃圾袋還開開的
XXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXX
いつもどおりなのだ 繰り返しているのだ
一切一如往常 每天都在反覆著
ベタつくビニールの包装もうまく剥がせないから
黏緊緊的塑膠袋包裝有點拆不下來
ひとりぶんの食事はいっそうみすぼらしいのだ
讓這一人份的餐更顯得窮酸
それなりの暮らしで、これが普通なのだ?
過著也還像樣的生活 這就是所謂普通嗎?
リアリティがないのだ わからないのだ
完全沒有現實感 我真的不知道
じぶんだけがとくべつに不幸せだという
為了解除「只有自己不幸福」的詛咒
呪いをとくためのいいねフォローハッシュタグが
所需要的讚、追蹤、hashtag
その他大勢のなかにぽつりと取り残され
在眾多推中孤獨的被留在原地
何者にも触れ合えずにまた埋もれていたのだ
沒能接觸到任何人前便被埋沒了
ただ「生きているだけ」を長くつとめすぎたせいで
僅僅為了生存下去,長時間努力過了頭
飛べないし狂えないし変われないのだ
已經無法飛翔,無法瘋狂,無法做出改變
いつもどおりなのだ 繰り返しているのだ
一切一如往常 每天都在反覆著
どうしてこんなに特別じゃないのだ
為什麼 那麼的 那麼的不特別
どうしてこんなに繰り返しているのだ
為什麼 不斷的 不斷的反覆著啊
どうしてこんなに こんなに こんなに
為什麼會這麼的 這麼的 這麼的
なんて思いながら歩み続けていくときも
連我一邊這麼想一邊走在路上的時候
たったひとりきりの風のなかできこえている
在只有我獨自一人的這陣風中也聽得很清楚
重い足取りさえも肯定する歌は
連沉重的腳步都能將其肯定的歌
いつまでもまわる半透明の歯車みたいに
有如不停轉動的半透明齒輪般
あたまをリフレインするポストずんだロックなのだ
永無止盡在腦中播放的是毛豆後搖滾的說
いつまでも
永無止盡
いつまでも
永無止盡
あたまをリフレインするポストずんだロックなのだ
永無止盡在腦中播放的是毛豆後搖滾的說
---
無色透名祭目前(2022.08.03)人氣第一的曲子
聽到第一刻就愛上了,曲風很明顯的跟一般V家曲不同
甚至人聲也不是用V家而是使用VOICEVOX的ずんだもん
(好吧縮寫上來說也算是「V」家)
甚至也沒有「唱」,比較像念rap
歌名看起來像是某種迷因曲,歌詞也描述的很日常
但就是可以從他日常獨白裡感受到明顯的無力感
配上ずんだもん呆呆萌萌的聲音,反差感真的很強w
然後我說這個編曲混音90%是專業人士吧
--
爆
Re: [問卦] cheap以前的主管在想什麼?八卦是cheap還真的是被主管罵走的 也就4我自己 我上班族時期的薪水是月薪三萬含勞健保 公司在綠sogo旁邊 工作內容是美工+前端 畫公司海報和設計網頁 公司是負責接政府標案的 2018年10月我在這公司也快6年了爆
[討論] 99.98%的小孩確診都是輕症台灣這波確診也破百萬了 很多數據都可以統計了 台灣目前 0-9歲 累計確診 113388爆
[Vtub] 「我是前VT事務所工作人員 有想問的嗎?」「我是前VT事務所工作人員 有想問的嗎?」 基本上這篇就5CH轉錄,把他當八卦看待就可以了,其中幾分真幾分假就請自行判斷。 Q:感覺這種受歡迎的新興產業就很黑心企業的樣子 A:真的很黑心,然後經紀人的待遇比我們工作人員更黑心爆
[討論] 真的是我的問題嗎?最近跟男友討論到結婚的問題 婚後勢必要跟公婆一起住 我最在意的點就是男友家的廁所 因為馬桶老舊 前一位上完廁所下一位使用者沒辦法使用爆
[問卦] 說說你出國後發現在台灣被洗腦的事情如題 看到最近蠻多留言自豪台灣的言論自由 說什麼講什麼都不會有事 在中國講政府不好會被關啥的 雖然上述這些東西應該是真的存在啦爆
Re: [心得] 法環的探索感這麼好的原因其實我一直很好奇為什麼大家對法環的探索感評價這麼高,好幾篇的心得給我的感覺都像是 達到開創性的高度 地圖上沒滿滿問號,甚麼的,不是早在上古卷軸五就做到了嗎? 甚至包括地形起伏,地圖的豐富性(地下世界,矮人遺跡,魂塚...),多路線到一個點( 舉例,從白漫到紫杉鎮,應該有兩條小路和一條主幹線到達)爆
[閒聊] 說自己沒有教派的朴軫永說自己沒有教派的朴軫永 (說明) 朴軫永曾經在耶路撒冷待過2個月,在那裡不用手機也不看電視, 只有學習聖經。不過雖然頭腦是理解了,但是自己無法信教。62
[閒聊] 喜歡Vocaloid的人聽了一定會生氣的曲韓國作曲家litmus*創作的曲子「喜歡Vocaloid的人聽了一定會生氣的曲」 雖然我很喜歡V家 可是我覺得很好笑XD 句句都有戳到點上 有人要幫補充還有哪些嗎? 【歌詞】 初音的生日是3月9日44
[閒聊] 英文也說得很好的朴寶劍英文也說得很好的朴寶劍(Celine Show) 照顧沒跟上的演員Diana Silvers,然後一邊回答記者問題 (I was really nice. Actually, I can't choose only one.) Yes. Thank you Peter.33
Re: [問題] 米津玄師在V家圈的評價如何?竟然討論變這麼多就來講古一下 雖然發完就該睡了QQ 首先就是米津沒有說過「完全放棄V家創作」 2012年他開始自己唱歌,變成自己作詞作曲畫PV唱歌的一體機 就開始有Hachi淡出V家圈的聲音
爆
[Vtub] 馬自立B限暫時終止爆
[閒聊] 我把你們最喜歡的兩個寶都復活了阿爆
[討論] 咒術261 一圖流爆
[Vtub] 彩虹社 鈴鹿詩子畢業93
[討論] 怨念事務所受到代理商限制下單89
Re: [Vtub] 馬自立B限暫時終止89
Re: [鳴潮] 日本網友對鳴潮的評論87
[閒聊] Hololive平胸組 覺得誰最色?78
[閒聊] 《新楓之谷》全球首位300等誕生!74
Re: [Vtub] 馬自立B限暫時終止68
R: [情報] 咒術261(文字翻譯)68
[妮姬] 新的兔女郎???63
[閒聊] 星野源經紀公司:轉發者也要負法律責任63
[鳴潮] 日本網友對鳴潮的評論63
[閒聊] 哥哥又在我咖啡裡加安眠藥了= =63
[蔚藍] 日服副總監朴炳林離職59
[閒聊] 銳評鳴潮優缺點60
Re: [蔚藍] 日服副總監朴炳林離職57
[坂本] SAKAMOTO DAYS 167 一圖流 這邊也59
[情報] 塵白禁域 新保底機制池 測試服情報53
[情報] 三菱電機團隊創下最速魔術方塊 金氏紀錄55
[閒聊] 鐵道當初開服人設的評價是怎麼樣?53
Re: [閒聊] 英雄傳說 界之軌跡 官網+宣傳片更新51
[問題] 鳴潮怎一開始就有人被嘎腰子51
[咒術] 「乙骨憂太成為不了五條悟」49
Re: R: [情報] 咒術261(文字翻譯)51
[情報] 咒術26145
[閒聊] 大家還記得伏黑嗎?46
[閒聊] 現在中國遊戲廠是真的難44
[holo] fauna滾石頭遊戲