[問題] 2077 邊緣行者 觀影該選擇日配還英配?
雖然已經看完兩集覺得很好看了
不過看到畫面英文字 配音日文
偶爾還是覺得有點突兀
有沒有人已經把兩種配音看完的
能夠分享一下是該選悠木碧還是符合世界觀的英配?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.203.73 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: tkigood (114.44.203.73 臺灣), 09/14/2022 04:10:44
推
只看了日配 但是很棒
→
遊戲中其實是多種語言,不過大概動畫太難做到
推
日
→
遊戲有翻譯黑科技
→
玩遊戲的話,講話跟軟體翻譯字幕會有時間差 很寫實
→
我個人覺得這部今年可以排上第一,音樂節奏戰鬥都很棒
推
確實 原本還以為畫風勸退 然而多想了
→
遊戲內容有這麼豐富就好
推
剛看完日配 日配不錯
→
明天再把英配看一次
推
我還沒看,但絕對會先選日配,只怕中文字幕又是英翻
→
中罷了
→
中文字幕有點糟糕 還好我聽得懂一點點日文XD
→
但其實不影響劇情啦,就是.....有點糟糕XD
→
看2次沒煩惱 但是日配優木碧真的很屌
推
日配很神
推
渣翻習慣就好==
→
剛看完 讚的
推
應該還好 反正我都聽不懂 得看字幕 選舒服的
推
凹醬這個聲線不可錯過
推
日配屌打英配
→
英配 遊戲用英文玩 聽日配有違和感
→
英配阿,荒坂狗才說日語(X
推
肯定是凹醬
噓
兩種都聽個一分鐘不就知道自己喜歡哪個 幹嘛問別人
推
英配和日配都對不上字幕……果斷選日配
推
英配才自然
推
遊戲一堆日本人 也有日本區啊
推
問就是悠木碧
推
悠木碧 讚
推
肯定選悠木碧
推
英配的虎鉤眾還是講日文
推
英配跟中文字幕搭不起來
推
英配,第二論再選日配
推
看背景在那邊或是那個國家主導開發的呀,如果是歐美方
→
面的就英配;如果是日本出產就日配
推
英配看完了 不看字幕比日配好一點
推
英配要看英文字幕才是正確的 中文字幕真的慘
推
不管字幕,幾個關鍵場景日英都聽,覺得還是英配比
→
較自然,尤其是露西悠木碧的聲線聽起來怪怪的...不
→
是好不好而是不太適合角色
推
兩個都看啊
推
我第一集看英配的,但是有一點英文基礎的都會覺得聽英
→
配跟看中文字幕會發現有些台詞會對不起來,有一些怪異
→
感,所以後來我都看日配了
爆
[閒聊] 喜歡原音還是配音對面的廣電總局開始要求演員們用原音,若使用配音,從演員的片酬支付給配音員,這樣想想,台詞功底好的沒問題,差的要去上台詞課,不然就要自掏腰包請配音。 在我印象中,大部分的古裝劇,演員幾乎都配音,鮮少是原音的。 最近的夢華錄評價很好,其中是主演用原音而非配音,前幾年的香蜜,主演們也是原音。 就我來說,以前看劇不會在乎是不是原音,但近日來重看一些劇時,演員們的配音重疊性高到讓人出戲啊,雖然演員使用配音,會加乘角色,但長久下來其實會有種配音疲乏,如枕上書,鳳九和東華的配音到另一部的琉璃,縱使成毅和袁冰妍表現搶眼,但配音真的令我無法完全透入呀,想問問大家,是喜歡原音還是配音?87
[問題] 大家覺得鏈鋸人好看的點?(先說我不是因為大家都覺得好看,然後自己逆風向就覺得與眾不同的我好棒棒那種人,只是好像覺得有哪邊我可能看的不是很懂或是看得不夠仔細,所以get不到大家覺得好看的點) 如題 前陣子鏈鋸人說要動畫化+第二季出了後 滿多人都蠻開心的加上有版上和FB都有不少人轉貼情報 才發現原來這部那麼紅77
[閒聊] 聽到講中文會覺得爽還是尬?看好萊塢電影聽英文 看日本動畫聽日文 沒毛病 但有時候會從中聽到一些中文25
[問題] 為什麼歐美實況主玩日廠遊戲,還是用英文為什麼歐美實況主玩日廠遊戲,還是用英文語音? 像那個FF7 re 就算完全聽不懂日語,也可以聽得出來克勞德日配和英配水準完全不同一個檔次 日配能展現出那種冷漠、興致缺缺的態度 英配反而變成陽光男孩那種感覺,差很多31
[原神] 這裏有沒有人聽英配的,我統計一下如題 剛創角的時候因為iphone語言是英語,我平常也是看美劇比較多,加上當初只是想載個新手遊抽卡(抽卡戒斷症),所以沒想那麼多,英配就繼續用下去了 我覺得英文台詞比中文多了更多雙關跟玩梗,很鬧,中文就很精簡,只看字幕笑不出來,只有璃月相關的劇情中文的優點才出來 當然,配音員的表現真的也很棒,派蒙、可莉、將軍、神子、甘雨都讓我印象深刻 有6集英文派蒙被霸凌影片感受一下27
[閒聊] 法環的英配大家覺得如何?艾爾登法環雷 安安 大家午安 小弟暫時沒空玩法環,但偶而看預告片或實況等遊戲影片時,發現除了大家好評的戰鬥等等 內容外,各種配音演出好像也很優耶! 譬如菈妮aka大家的婆,那略帶沙啞又清冷的聲線,用來表現個性的傲嬌真的超讚,加上她20
[閒聊] 異世界舅舅 二舅媽的配音...悠木碧這次幫二舅媽的配音 感覺蠻不搭嘎的..... 每次梅貝爾講話都有點出戲 聲音過高、語速快、用力過猛 跟漫畫讀起來印象有差23
[心得] 山河令藍光的簡單文字分享先說,沒圖,才能保持期待感(X 光碟封面、光碟本身,盒子內都有圖,很有質感。 目前先看了一到三集的日文配音,一些中文詞彙聽起來卡卡的XD 但石田彰的配的阿絮很棒! 第一集對師弟(幻覺)的自白的情緒渲染,比中文更打動我。10
[閒聊] 薑餅人王國x台灣配音員的心聲開頭就演藝一段日配跟台配,同一個人配音卻是兩樣情,說實在我也是常常覺得外文比較香 的人,但台灣聲優其實真的很強,早期有些動畫配音都是一人分飾多角,其實聲線轉換也是 不輸日配的,但無奈在台灣好像不是很被重視 總覺得這影片看到台配的無奈,但也看他出來他們對於配音的熱忱,也希望台灣的聲優發展 可以越來越好!薑餅人中配已經實裝了,現在玩遊戲已經可以下載聽到中文配音了,經由這
爆
[閒聊] 活俠傳更新後的武林傳奇結局爆
Re: [無職] 22 換成基列奴或光頭有辦法擋那一下嗎?爆
Re: [閒聊] 亨利卡維爾要當爸了64
[閒聊] 活俠傳 巴哈熱門第一72
[蔚藍]這我(動畫11話雷)89
[閒聊] 沒真結局的遊戲算做完嗎?45
[討論] 黑悟空試玩 似乎評價也很好哦41
[閒聊] 活俠傳 所以大師兄到底要怎麼...(雷51
[無職] 22 換成基列奴或光頭有辦法擋那一下嗎?35
Re: [閒聊] 活俠傳 這遊戲你越認真玩就越生氣(雷)31
[無職] 動畫下一集播出後會不會血流成河?33
[24春] 無職22 其實有些指責沒啥必要30
[活俠] 阿活其實是武學奇才吧==?32
[情報] 鬼滅之刃 柱訓練篇 第7&8集 連兩週擴大爆
[閒聊] 活俠傳 這遊戲你越認真玩就越生氣(雷)25
[活俠]想幹男的大師兄,還是希望大師兄性轉?24
[悟空] 黑神話:預售3天賣破4.25億元23
[蔚藍] 陽奈太可愛了吧?36
[Vtub] 6/16同接鬥蟲20
[問題] 深藍是甚麼典故阿21
[閒聊] 什麼時候遊戲手榴彈開始稱手雷的?16
[閒聊] 鈊象老董玩自家遊戲「明星三缺一」不課金15
[閒聊] 法環直劍打女武神跟白癡一樣32
[閒聊] 活俠--對面玩家對於真結局路線的猜測(雷)16
[閒聊] 瑠璃龍龍 1515
Re: [閒聊] 鳴潮是不是不行了?15
Re: [無職] 22-這是最好的世界線了嗎?14
[活俠] 阿梅是不是四天王裡面最弱的?14
Re: [閒聊] 鳴潮是不是不行了?12
[seed] 露娜不是有換背包 怎麼還需要充電