[閒聊] 蠟筆小新角色名字沒漢字的原因
我發現蠟筆小新裡面大部分角色都只有姓有漢字
名字不是平假名就是片假名
所以翻譯的時候經常前後不一樣
正男有時候叫正雄
惠子阿姨的小孩一下叫小等一下叫小齊
小葵一下是野原葵一下是野原向日葵(不過這應該是翻錯 一個是aoi一個是himawari)
作者這麼做有什麼特別的原因嗎
--
漢字水準退化?
這應該蠻常見的吧
EVA:
本來就可以只用假名取名,只是華人在翻譯時會特意再
找個對應漢字
同音又同字的話,霸凌效果顯著
日本可以用平假名取名阿
讓小朋友好認
當初應該只是想子供向吧
小新當初不是子供向的 而且子供向的哆啦A夢也有幫角色取漢字名
蠟筆小新不是子供向好嘛 從一開始就不是了
你說看看為什麼名字沒漢字
你管人家要不要漢字 住海邊膩
好奇R 不過小新名字的漢字後來有公布 叫野原信之介
給小孩子看的阿
名字又沒規定要用漢字
只是好奇而已,當然沒規定阿
想法同syldsk,避免跟現實的人產生連結
火影忍者也是大部分角色名是片假名
沒這回事 日本人沒漢字的名字很多
以前那是戶政上,你沒漢字又外國人會被刁難
真的要說的話 日本人普遍有名字是這兩百年才有的
以前的老百姓基本只配有姓氏 而且還是配發的姓氏
子供向的
比方上頭的貴族姓藤原才一起性
即便這樣 現代沒用漢字的名字還是非常多的
???日本人不是以前沒有姓氏嗎?怎麼變成只有姓氏了
原po應該是想問說所有角色名字一率無漢字(就算現實
日本本來就很多無漢字的名字,也不至於同個場合的所
有人都是的這種比例吧?)那一定是作者刻意的設定,然
後這種設定又是出於什麼原因
劇場版的野原信之介那是古人寫史書根據讀音去猜漢字
那個…名字沒漢字蠻常見的喔,想用平假名片假名都可
以
尤其女生名字,可能有漢字跟沒漢字的快一半一半
平假名可避免撞名 https://i.imgur.com/USXrAVW.jpg
澤尻英龍華早期都被翻譯成澤尻繪里香的,就是名字沒漢
字在中文圈常出現的翻譯問題
*平/片假名 名字參雜拼音可避免撞名
又沒規定
有看過臼井儀人漫畫的人都知道他的漫畫不是給小孩看==
爆
[問卦] 姓莫 小孩要叫什麼昨天14:50分朋友的小孩出生惹啦 是一個可愛的小男孩 但朋友姓氏特別 希望請眾版友幫忙取名 請問姓莫叫什麼好64
[閒聊] 哪一個角色的正體中文翻譯很神?本篇討論不含原文已經有漢字的。 例如: 夜神月 → 夜神月 本篇想討論的是日文人名僅給平假名或片假名, 但是正體中文翻譯很傳神或你喜歡的角色。54
Re: [閒聊] 凱多算是支語嗎?他的名字日文原文是片假名「カイドウ」 カイドウ,寫成平假名就是かいどう,寫成漢字就是「海道」 但是,直接用「海道」當他的中文翻譯名稱我覺得不太恰當 在日文中,平假名和片假名的音雖然互通,但片假名通常用於專有名詞、外來語、狀聲詞等 ,而漢字的標音是用平假名33
[閒聊] 野原新之助vs野比大雄,誰更聰明?蠟筆小新跟哆啦A夢 都是膾炙人口的童年作品 野原新之助跟野比大雄分別為這兩部作品的主角 兩位在各自的作品中都有過智商超群的表現 小新感覺是比較奇招特多19
[閒聊] 蠟筆小新系列遊戲上steam前陣子先是"蠟筆小新 風起雲湧! 火焰的春日部快腿俠!!"上架steam 解鎖日未知 今天則是"蠟筆小新 我與博士的暑假 ~永不結束的七日之旅~"上steam 和NS版一樣,有中文配音14
[問卦] 韓國為什麼不恢復使用漢字?韓國在1945年前 跟其他亞洲國家一樣 漢字是使用很頻繁的 結果因為二戰的時候 中國衰弱13
[閒聊] 服部貫蔵是怎麼翻譯成哈特利甘藏的?要講翻譯問題一起來嘛 忍者哈特利 又譯忍者小叮噹 大概是藤子不二雄的關係,這個還能理解1
[問卦] 日文片假名存在的意義是什麼?先說我不會日文啦 不過最近看到一篇文章說 日本人念書時期不用原文書的 會有專業的機構把原文書的專有名詞 翻譯成片假名弄得好好的- 蠟筆小新官方劇場版30周年紀念展舉辦的投票 投票時間:4/15~21(小新) 6/15~6/20(廣志) 兩人都是一部一個 小新名場面Top10 (作品/大致台詞) 1 大人帝國 小新:我想成為大人,成為大人後要和像姐姐(茶子)一樣漂亮的大姐姐在一起 T2 豬蹄作戰 小新:不對,肥嘟嘟左衛門,你是我的好朋友,是拯救世界的英雄才對!
爆
[Vtub] よしか(YOSHIKA) 第一次3D Live爆
[閒聊] 活俠傳 這遊戲你越認真玩就越生氣(雷)爆
Re: [無職] 22 換成基列奴或光頭有辦法擋那一下嗎?爆
[24春] 無職轉生22爆
Re: [閒聊] 活俠傳 抽獎 5份(已截止)爆
[閒聊] 無職轉生S2 第22話 更新了94
[活俠] 趙活的師父是不是最頂的師父?(大雷)80
[閒聊] 沒真結局的遊戲算做完嗎?71
蔚藍檔案11 渚大人 今天也很可愛71
[活俠] 盲俠一周目心得,破盤上的半份餐點72
[蔚藍]這我(動畫11話雷)51
[無職] 22 換成基列奴或光頭有辦法擋那一下嗎?48
Re: [閒聊] 亨利卡維爾要當爸了42
[閒聊] 活俠傳求雷57
[閒聊] 日本人只能接受肉鬆加稀飯喔?40
[閒聊] 鳥熊會不會把夏侯蘭設定也改了==50
[閒聊] 上低音號 S3 1138
[無職] 九頭龍多一隻劍之文盲艾莉絲能無傷亡通37
[閒聊] 用過3.5吋磁片玩遊戲的都幾歲了37
[閒聊] 活俠能不能加一個全屠殺路線?35
[GBC] GBC女僕活動第一天中國黃牛搶到沒貨36
[閒聊] Geoguessr 亞太賽區決賽 台灣vs澳洲35
Re: [閒聊] 活俠傳 這遊戲你越認真玩就越生氣(雷)35
[無職] 22-這是最好的世界線了嗎?34
[閒聊] 活俠傳 所以大師兄到底要怎麼...(雷33
[活俠傳] 三條感情線裡雞腿是設計最差的吧?33
[閒聊]神燈猜謎 250p31
[無職] 動畫下一集播出後會不會血流成河?31
[閒聊] GBC中最婆的是誰?31
[閒聊] 活俠傳,夏侯蘭線真的頂