[22夏] Lycoris Recoil的Recoil到底是什麼意思
日本人取作品名通常會跟劇情有關聯性
Lycoris是JK特務機構的名字 這沒毛病
那後半段的Recoil呢
recoil
verb [ I ]
UK /rɪɔɪl/ US /rɪɔɪl/
to move back because of fear or disgust (= dislike or disapproval)
退縮,畏懼;(因為厭惡而)退避
He leaned forward to kiss her and she recoiled in horror.
他俯身去吻她,她驚恐地後退避開。
I recoiled from the smell and the filth.
那裡又髒又臭,我躲開了。
to refuse to accept an idea or principle, feeling strong dislike or
disapproval
(對想法、原則等)厭棄,深惡痛絕,強烈反對
She wondered how it would be to touch him and recoiled at the thought.
她想知道摸一摸他會是甚麽感覺,但這個念頭一進入腦海,她馬上感到一陣厭惡。
recoil
noun [ U ]
UK /ikɔɪl/ US /ikɔɪl/
the sudden backward movement that a gun makes when it is fired
(槍、炮的)後坐力,反沖
有後退 嫌惡 躲開 後座力等意思
可是看完還是不太知道recoil在裡面有什麼特別意義
連中文翻譯都只翻了前面的莉可麗絲 Recoil乾脆不翻了
所以這個後半標題的recoil到底是什麼呢
大家怎麼看
--
妳可以揉
re-coil
jk 後座力
L左R右,L紅R藍,LycoReco同音,日文同為リリ=Lily
=百合
據說還有將血液推回心臟的動力的意思
後坐力啦 整片都是槍戰 取這個名字很符合
那得看最終話標題到底是什麼意思
石蒜逆推,言下之意就是看瀧奈逆推的過程
最後千束他們就是 離開Lycoris 最後生還 不 不是
最後不是有心臟鼓動伴隨瀧奈的喊聲出來嗎 本應不會跳
動的人工心臟發出了跳動 recoil有應該是有再次心臟搏
動的意思
槍擊後的反作用力
爆
[花邊] Zion:受傷的低潮期就像是佐助叛離村子Throughout the design process, Williamson and the teams at Jordan and VIZ爆
[外絮] Kobe曾說LBJ不是為LA而生的,他想被喜愛Doug Gottlieb Says Kobe Bryant Once Told Him ‘LeBron Isn't Built for LA' Fox Sports的籃球分析師和主持人Doug Gottlieb分享了一個關於Kobe的小故事,當時LBJ 剛確定要加盟湖人。 Doug Gottlieb: “One night, and I have talked about this, Kobe and I had been爆
[外絮] CBS記者:LBJ應該對湖人隊的失敗負全責Why LeBron James deserves full blame for Lakers' failures, and should no longer have say in solution By Bill Reiter It's LeBron James' fault.爆
[外絮] Worthy:龜龜想太多了,他應該要做自己Worthy:龜龜想太多了,他應該要做自己 “He knows he’s vital to this team and he knows that his performance is not wha t he’d like it to be,” Worthy said on Spectrum SportsNet. “I personally don’ t like to see Russ with zero turnovers. I like to see him with at least 3 or 4 m aybe. That means he’s aggressive, he has an aggressive style of play and when h爆
[花邊] 小李:想留隊,但我不反對被交易Talking with Jabari Young of CNBC, Dame made it clear that he won't say no if th e team wants to trade him, but he doesn't think that's a likely scenario. 在接受CNBC記者Jabari Young的採訪時,小李明確表示,如果球隊想要交易他,他不會拒絕 ,但他認為這種情況不太可能發生。 In an interview with CNBC's Jabari Young, Lillard said: "I have no plans of not爆
[外絮] 人生困境如何成為GP2成功的養分來源: ESPN 網址: How a lifelong struggle paved the way for Gary Payton II's success with the Golden State Warriors 人生困境如何成為Gary Payton II成功的養分爆
[外絮] 球評:不知道LBJ現在的目標是追趕MJ還是球評:不知道LBJ現在的目標是追趕MJ還是和兒子打球 LeBron James and Michael Jordan will always be compared to each other after they both dominated the game and made history, by winning individual and collective awards while destroying opponents on the court. LBJ和MJ在統治比賽並創造歷史之後,總是會被拿來比較,他們贏得了許多個人和共同的獎爆
[外絮] Curry:和詹姆斯打球是超乎現實的幻想LeBron says the other day. He has one guy in the NBA right now. He wants to play with that player happens to be you. And I know I saw you smiling and saying I'm good, but don't get me to laugh I'm good, take me deeper into what really thoug ht when you heard that? 追夢:詹姆斯前幾天說現今聯盟中有一名他想一起打球的球員,而那名球球員就是你。 我24
[閒聊] Lycoris Recoil要怎麼翻成中文?如題 本季新番lycoris Recoil 台灣代理商翻成莉可麗絲 很明顯只翻了一半
爆
[推投] 美好世界 最喜歡女角「1票」爆
[推投] 活俠傳 最喜歡女角 3票爆
[活俠] 武林傳奇線怎麼改成這樣阿爆
[閒聊] 英高對法環DLC的毒沼看法爆
[震怒] 幹您娘 法環最新更新砍我老婆劍97
[討論] 中國人又再偷拍演唱會爆
[問題] 活俠傳 要怎麼跟小師妹分手呀?爆
[情報] 馬斯克收購Twitter後:營收下滑40%81
[閒聊] 哥哥把奶奶的錢都拿去課金了78
[閒聊] 活俠傳 瑞笙戲份是不是太粗暴了(雷)爆
Re: [閒聊] 立法院衛環委員會審查兒少性剝削防制69
[討論] 現實中很少雙馬尾是因為不好看嗎67
[閒聊] 活俠傳-b站最有傲骨的武俠up主65
[閒聊] 活俠傳的戰鬥還有調整空間嗎?60
[蔚藍] 國際服 學生介紹 露營小鈎晴53
[蔚藍] 1-3阿拜多斯主線 17-22劇情節錄翻譯47
[情報] 艾爾登法環 黃金樹幽影 發售預告片33
[閒聊] 艾爾登DLC 只有40%的人能玩 銷量484低?51
[問題] 活俠傳一周目後各種機制疑問詢問46
[閒聊] 拔叔簽了自己的奶子滑鼠墊46
Re: [閒聊] 活俠傳 瑞笙戲份是不是太粗暴了(雷44
[Vtub] Holo En Justice- 特別行動報告書43
[法環] 黃金樹之路作者請假去DLC取材44
[閒聊] 小雞搭電梯42
[情報] 海賊王109卷封面 有內鬼41
[閒聊] 人類極限可以揹幾年房貸?41
[閒聊] 有人玩魂系只拿同一把武器的嗎39
[妮姬] 梅登 新泳裝脫了爆
[情報] 海賊王1118情報圖39
Re: [活俠] 對面內測人員公布談話內容