[妮姬] 日韓版的語氣差異
https://www.youtube.com/watch?v=-naEwLg-LMI
最近蠻好奇日韓版的差異，去找了一下相關的語音來比一下
日版的阿妮斯比較軟萌一點，韓版的就蠻符合氣氛的狂暴感(?
https://youtu.be/1BsmJU-1ShE?t=1
釘宮版感覺就和平常一樣的弱氣，韓版最後不知為何激動了一下(?
想問一下大家還有聽過什麼日韓版差異比較大的地方嗎?
那個美版就不提了(X
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.173.85.39 (臺灣)
※ PTT 網址
推
還是日版聽來順耳
推
韓版兇過頭了吧
→
個人是都聽韓語比較多，特別是阿妮斯在屁話的時候，語
→
氣特別有趣ww
推
韓版是吃炸藥膩
推
美版錄音聽起來人物好像不在同一個平面上
→
日韓版都不錯 各有特色
→
比較喜歡韓配左上那隻
推
阿妮斯這一段日版堅定韓版情緒奔流 就 都很棒
推
希望可以依腳色去選擇語音的語言 比較有趣
推
韓語不管什麼遊戲聽起來都有點強硬語氣感
推
我個人是用韓語配音
→
東北的語言是這樣的 聽起來都比較兇
→
韓語會出現C8嗎
推
我都玩韓語版
推
韓版的阿妮思比較好
推
其實韓版配音聽久了也是滿有特色的
推
偶爾會切換成韓語來看回顧劇情
推
但韓版的迪塞爾真的是太恐怖了XD
→
還是高橋這樣軟萌的好
→
阿烏
→
現在蠻喜歡韓版配音
推
韓版配音暴躁的有點好笑
推
韓國語超難聽，明明正常談話聽起來像吵架
推
已經是韓語的形狀了
推
韓版真的氣氛比較到位
→
就這個情境的阿尼斯來看 韓語比較有急迫的感覺
→
日語有點軟萌軟萌的
推
韓版不錯欸 氣氛很到位
推
韓版迪塞爾唱歌很可愛
推
韓國聲優也蠻不錯的
推
序章瑪麗安的部分我個人也覺得韓配氣氛出乎意料的好。
→
貝絲蒂韓配反而比較符合技能動畫最後狂氣的畫面
推
韓遊韓配較好正常吧，像E7也是韓配比較好
46
[心得] Suits-美日韓比較美劇Suits第一季我真的超級喜歡！ 從試播集就深深吸引著我, Harvey一直是我的美劇男神！！ 之後幾季實在是太肥皂劇了,感情線有夠難看，就不提了， 尤其Mike還有Rachel真的超煩= =![[心得] Suits-美日韓比較](https://i.imgur.com/Hg7xeybb.jpg "[心得] Suits-美日韓比較")
14
[心得] 韓版 S20+ 體驗心得會買的起因是原本的1+7P騎車噴飛在台中某大道上，摔成這狗樣子 S20剛出時和女友去百貨逛街都會進去摸一下 除了120Hz外我個人覺得這片螢幕調的觀感比1+7P好，雖然當下純對比顏色是差不多的 不過反而一陣子沒看三星的螢幕的話，又回去看又會感覺到比較明亮差異![[心得] 韓版 S20+ 體驗心得](https://i.imgur.com/Le6f5M1b.jpg "[心得] 韓版 S20+ 體驗心得")
14
[討論] 不標準情人當男人戀愛時比較?當男人戀愛是翻拍 韓國電影2014年的不標準情人 若只看台版 當男人戀愛時 是值得給個好評的 但若看過韓版 在看台版翻拍10
[閒聊] IVE ELEVEN 韓版vs日版原文： 韓版的概念照片與團體照![[閒聊] IVE ELEVEN 韓版vs日版](https://img.theqoo.net/img/IhGPm.jpg "[閒聊] IVE ELEVEN 韓版vs日版")
8
Re: [心得] 六本木Class 第一集昨天閒著沒事看了日版 因為有點忘記劇情 看完後再複習了一下韓版 這是搞哪招啊 翻拍也不要每個橋段幾乎一模一樣阿 仔細比對 除了世路跟秀娥第一次因為乞討人相遇4
[請益] 當男人戀愛時 劇情台韓的感受不同?餓死抬頭 其實一開始只有看台版的 會覺得 劇情很瞎 然後也很多橋段很生硬 不過後來有重新去補韓版的電影 發現其實整個劇本翻拍得很好 經典橋段跟本土化都很到位 就整個依照韓版劇情架構 翻拍內容是很完整的
爆
[Vtub] 甘結もか 已開台 快打6 猛男俱樂部![[Vtub] 甘結もか 已開台 快打6 猛男俱樂部](https://img.youtube.com/vi/SyhlBl1GdgQ/mqdefault.jpg "[Vtub] 甘結もか 已開台 快打6 猛男俱樂部")
55
[DORO] 炒飯要先下蛋還是先下飯?![[DORO] 炒飯要先下蛋還是先下飯?](https://i.imgur.com/sjYiwzIb.gif "[DORO] 炒飯要先下蛋還是先下飯?")
48
[最頂] IGN選出最棒的25款PS5遊戲![[最頂] IGN選出最棒的25款PS5遊戲](https://assets-prd.ignimgs.com/2022/04/27/playstation-5-gamesblogroll-1651015228691-1651071984918.jpeg?width=1280 "[最頂] IGN選出最棒的25款PS5遊戲")
44
[MHWs] 太刀要怎麼入門比較好![[MHWs] 太刀要怎麼入門比較好](https://i.imgur.com/y7WuVQIb.jpeg "[MHWs] 太刀要怎麼入門比較好")
41
[閒聊] 巴哈 新改的留言系統，怎麼一堆被摺疊![[閒聊] 巴哈 新改的留言系統，怎麼一堆被摺疊](https://i.imgur.com/uA8HkXNb.jpeg "[閒聊] 巴哈 新改的留言系統，怎麼一堆被摺疊")
44
[閒聊] 劉德華的哪首歌讓人印象最深刻![[閒聊] 劉德華的哪首歌讓人印象最深刻](https://i.imgur.com/plycIUnb.jpeg "[閒聊] 劉德華的哪首歌讓人印象最深刻")
41
[閒聊] 奇犽他爸是不是高看幻影旅團了？![[閒聊] 奇犽他爸是不是高看幻影旅團了？](https://i.imgur.com/tnKTzG9b.jpg "[閒聊] 奇犽他爸是不是高看幻影旅團了？")
41
[閒聊] 日南 Fantia30萬人訂閱![[閒聊] 日南 Fantia30萬人訂閱](https://pbs.twimg.com/media/GbgvCVUaMAA1n61.jpg "[閒聊] 日南 Fantia30萬人訂閱")
38
[閒聊] 守望傳說又出大事啦啦啦啦![[閒聊] 守望傳說又出大事啦啦啦啦](https://i.imgur.com/gGfCBK9b.jpeg "[閒聊] 守望傳說又出大事啦啦啦啦")
37
[閒聊] 追完GBC後意猶未盡可以再追水母嗎35
[閒聊] 有馬佳奈好可愛喔![[閒聊] 有馬佳奈好可愛喔](https://i.imgur.com/ZGPai0Hb.jpeg "[閒聊] 有馬佳奈好可愛喔")
49
[閒聊] 對岸電競觀眾是中二網文看太多嗎？![[閒聊] 對岸電競觀眾是中二網文看太多嗎？](https://i.imgur.com/QssAc9yb.png "[閒聊] 對岸電競觀眾是中二網文看太多嗎？")
29
[我推] 整部作品最可憐的是不是美彌子？26
[閒聊] 30多歲的女人真的很老嗎？![[閒聊] 30多歲的女人真的很老嗎？](https://img.youtube.com/vi/nO-E-PzB8yw/mqdefault.jpg "[閒聊] 30多歲的女人真的很老嗎？")
25
[閒聊] 鳴潮主角會太佔鋒頭嗎？![[閒聊] 鳴潮主角會太佔鋒頭嗎？](https://i.imgur.com/Z4uaGSbb.png "[閒聊] 鳴潮主角會太佔鋒頭嗎？")
24
[Vtub] 明年鯊鯊sololive是不是穩了？![[Vtub] 明年鯊鯊sololive是不是穩了？](https://pbs.twimg.com/media/GbXutxTakAAkKgO.jpg "[Vtub] 明年鯊鯊sololive是不是穩了？")
25
Re: [閒聊] 荒野多邊形原因及部分拆包內容![Re: [閒聊] 荒野多邊形原因及部分拆包內容](https://i.imgur.com/QgvzSEUb.jpg "Re: [閒聊] 荒野多邊形原因及部分拆包內容")
23
[問題] 到底都是誰在搶PS5 Pro97
[閒聊] 獵人405 西索不去打蟻王的真正原因![[閒聊] 獵人405 西索不去打蟻王的真正原因](https://i.imgur.com/WdhQMl3b.jpg "[閒聊] 獵人405 西索不去打蟻王的真正原因")
47
[閒聊] 鍊金A11~A24全白金灑花![[閒聊] 鍊金A11~A24全白金灑花](https://i.imgur.com/pLlQccnb.jpg "[閒聊] 鍊金A11~A24全白金灑花")
23
[討論] 膽大黨 173 意外的人物![[討論] 膽大黨 173 意外的人物](https://i.imgur.com/RRPND01b.jpeg "[討論] 膽大黨 173 意外的人物")
22
[問題] 崩鐵DOT是不是沒什麼救了![[問題] 崩鐵DOT是不是沒什麼救了](https://i.imgur.com/0JUHQnxb.jpeg "[問題] 崩鐵DOT是不是沒什麼救了")
43
荀彧在歷史上的政治力真的和孔明差不多嗎？
22
[蔚藍] 好屁股日 + 下空![[蔚藍] 好屁股日 + 下空](https://i.imgur.com/qekSETub.png "[蔚藍] 好屁股日 + 下空")
22
[閒聊] 所以崛起破曉是公認最強機體的獵人嗎![[閒聊] 所以崛起破曉是公認最強機體的獵人嗎](https://img.youtube.com/vi/QXfjs-iVFxc/mqdefault.jpg "[閒聊] 所以崛起破曉是公認最強機體的獵人嗎")
21
[閒聊] 門淇也太頂了吧![[閒聊] 門淇也太頂了吧](https://i.imgur.com/cN0pF3nb.jpeg "[閒聊] 門淇也太頂了吧")
22
[百合] 開學第一天就收到了結婚證書![[百合] 開學第一天就收到了結婚證書](https://i.imgur.com/V7DgEmHb.jpg "[百合] 開學第一天就收到了結婚證書")
19
[閒聊] 織姬當婆需要注意什麼？![[閒聊] 織姬當婆需要注意什麼？](https://i.imgur.com/inONquSb.jpeg "[閒聊] 織姬當婆需要注意什麼？")
20
[閒聊] 東巴其實蠻厲害的吧？19
Re: [閒聊] 獵人405 西索不去打蟻王的真正原因