[討論] 網飛<三體>那個笑話,求翻譯
葉文潔跟索爾(黑羅輯)說的那個笑話
上帝不喜歡愛因斯坦拉小提琴那個...
是什麼意思啊？
跟原作小說那2個重大原則扯的上關係嗎？
第一，生存是文明的第一需要；
第二，文明不斷增長和擴張，但宇宙中的物質總量保持不變。」
我怎麼解讀不出來...三體人就聽了那個笑話就要去殺黑羅輯？？
求解..
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.254.47.45 (臺灣)
※ PTT 網址
推
應該是黑暗森林法則
→
應該是單純的種族歧視(誤
→
黑暗森林法則是建立在這兩大原則上才成立的阿
→
我也不知道影集掰成這樣是要怎麼解釋==
→
完全看不懂要表達啥，就算知道謎底了也一樣
推
發出聲音，老大就要來扁你
推
Don't play with God!
→
play 有遊玩和演奏的意思 雙關笑話
→
play with 玩弄 或 合奏
→
雙關語大家都知道吧，問題是怎麼推動劇情
9
可以看網友的解釋 作者 Violataf (VIOLA) 標題 Re: [討論] 三體疑問(有雷) 時間 Mon Mar 25 20:01:30 2024![Re: [討論] 網飛<三體>那個笑話,求翻譯](https://upload.cc/i1/2024/03/31/3MmOfe.png "Re: [討論] 網飛<三體>那個笑話,求翻譯")
2
我的看法是這樣 play with 在笑話的脈絡中是合奏之意， 但其實這片語也有戲弄的意思，所以愛因斯坦play with上帝是個雙關冷笑話。 再來就是葉在找索爾前也有對著三體人獨白， 意思是說你們想聽其實隨時都能聽到我說什麼，4
有鑑於Netflix的改編方式把原本在《三體II：黑暗森林》 與《三體III：死神永生》才出現的劇情及人物都直接融合到第1季 的做法，葉文潔講的那個笑話儘管有可能在暗喻《黑暗森林法則》， 更有可能是在為整齣劇的中心思想在做舖墊，就是宇宙之大，別妄 想能用渺小人類既有的觀念去測度宇宙社會，畢竟「弱小和無知
66
Re: [閒聊] 三體原作很屌嗎教各位如何辨別雲讀者 1. 說XX國家是黑暗森林社會的 2. 說黑暗森林理論狗屁不通的 3. 說黑暗森林就是弱肉強食的 --------32
Re: [討論] 三體疑問(有雷)沒看過其他版本的三體，這邊我認為葉至少提供了兩個訊息 故事中天使警告愛因斯坦不要拉小提琴，上帝不會喜歡的 但愛因斯坦仍拉了小提琴，最後被上帝痛扁 第一個訊息是拉小提琴就會被上帝扁 背後的意思是只要洩漏了自己，就會被高等文明攻擊![Re: [討論] 三體疑問(有雷)](https://helios-i.mashable.com/imagery/articles/05td0iOCtXEs8HBdVgT5uUe/hero-image.fill.size_1200x675.v1710856144.jpg "Re: [討論] 三體疑問(有雷)")
29
[問卦] 葉文潔向宇宙發出訊息 地球為什麼沒被高根據黑暗森林法則：一旦某個宇宙文明被發現，就必然遭到其他宇宙文明的打擊。 葉文潔向宇宙無差別發出訊息 地球為什麼沒被其他高等文明先毀滅 還能等三體星人先過來移民？ --17
Re: [閒聊] 三體黑暗森林法則是在嘲諷殖民國家嗎三體書中有兩個很重要的設定 設定一 宇宙中有一些高等清除者文明，會監聽宇宙廣播，發現新文明就消滅它 清除者是少數中的少數 但宇宙超級大，文明數不盡，所以清除者還是有一大批9
Re: [情報] Netflix 正式宣佈啟動製作經典科幻小說《先說我個人滿喜歡這本書的，但我不認為它不能被批評。只是至少要先知道設定吧，有些 推文很難讓人不去想到底有沒有真的看過XD 書沒看完的話至少瞄一下這篇，很多東西 作者 都有解釋了QQ ----以下有雷，另外我上一次看是兩年前，如有講錯請糾正----7
Re: [問卦] 所以三體人有警告地球人不要回覆沒錯 三體人當中有不想侵略地球的個體 所以那個個體對葉文潔發出 不要回覆 不要回覆 不要回覆 結果剛好葉文潔經歷文革種種 對人類絕望 所以她就回覆了4
[問卦] 三體第三部在講什麼內容如題 三體小說前兩部都在講 地球跟三體人的愛恨廝殺 突然一個時間點 三體文明被更高等級的文明毀滅4
[問卦] 網飛《三體》vs 騰訊《三體》網飛最近發布了《三體》劇集的trailor： 全劇共24集，預計年底上線。 而騰訊的《三體》電視劇今年一月份播出，觀眾反應良好。![[問卦] 網飛《三體》vs 騰訊《三體》](https://img.youtube.com/vi/5lj99Uz1d50/mqdefault.jpg "[問卦] 網飛《三體》vs 騰訊《三體》")
1
Re: [問卦] 三體人都能重生這麼多次 跑來地球幹嘛1. 每次滅亡後都是新文明 難道你覺得人類被滅亡也沒差 反正萬年後地球還會有智慧生物 都碼是為了當前文明努力== 2. 小說設定是早晚現代三體人的星球![Re: [問卦] 三體人都能重生這麼多次 跑來地球幹嘛](https://i.imgur.com/RW76QCZb.jpeg "Re: [問卦] 三體人都能重生這麼多次 跑來地球幹嘛")
X
Re: [討論] 三體疑問(有雷)葉文潔這邊說的笑話其實還有跟她女兒呼應的意思 Vera死前也是跟黑邏輯說do you believe God? 這個時候她提到play with God又是對上黑邏輯 就成功的在劇本上達到對比之舉了, 前後呼應正是巧秒的編劇所在 黑邏輯之前跟人討論為什麼Vera要問他信不信神