[心得] 伊莎貝阿葉德 Isabel (雷) Mega 智利傳記劇 2021

本劇 Max線上看連結，可 V去美國以 APP看英文字幕欣賞：
https://www.max.com/shows/isabel/0fdca4ee-b76a-4af5-9820-0e196f73992a

Prime Video 在拉美各國亦有上架，亦可 V出去以 APP看英文字幕欣賞：
https://www.primevideo.com/detail/Isabel/0FJYPFCNEW6JM97IEJQGII5BIQ

在 Max續找拉美劇，找到一齣僅在美國平台上架的智利傳記劇 Isabel (2021)，拉美諸國則在 Prime Video有上架。這齣的 Isabel 並非西班牙劇《伊莎貝女王》(2012-14) 那位伊莎貝，而是號稱「西語世界讀者最多」的智利作家 Isabel Allende 伊莎貝阿葉德！其打響名號的最著名作品是《精靈之屋》La casa de los espíritus (1982)，影迷們可能記得上個世紀德國 Constantin 影業改編拍攝的《金色豪門》The House of the Spirits (1993)...她的風格也有拉美特色「魔幻寫實主義」只是又有她自己源流和別人不同，本劇拍她傳記也會採用這手法？
https://image.tmdb.org/t/p/original/qPbFG4xaIDioOepBFJEySIiu4IN.jpg

也許與其說手法、不如說議題是魔幻寫實：本劇有拍的超現實部分頂多就「撫今追昔」「睹物思人」或和故人神遊說話，並不像本月 HBO墨劇《巧克力情人》或下週 Netflix墨劇《百年孤寂》那樣以魔幻寫實當世界觀如喝水般自然貫串整個故事。反而，本劇更花心思琢磨屬於 Isabel Allende 自己的魔幻寫實文風源自何方，這其中有她屬於女性的處境與焦慮、有她童年親子養成的存在危機、有她屬於智利人更身為 Allende的歷史創傷... 然而整齣劇在緊跟本尊的史實事件更徵得本尊同意劇本之餘，卻並未安插文學彩蛋讓書迷雀躍，反而退後一步更普世地談一個女作家養成。

一個女性靠文筆吃飯在她那年代有什麼可能？本劇 Isabel 如本尊般生於 1942 智利聖地牙哥，E01 開頭就是 1967 她 25 歲找到第一個媒體工作「Paula 雜誌」，一時以女性書寫掀起諸般禁忌為這保守世界投下震撼彈！既令女性讀者臉紅心跳津津樂道打開了新窗、卻也挑起傳統男性敏感神經致人人自危... 不過到底 Isabel 諸般年輕氣盛的「女性書寫」甚至劍拔弩張彷彿「槓上男性」又是從何而來？鏡頭一轉進入 1945-50「過去線」：小 Isabel 三歲就跟媽媽投靠外公、原來爸爸拋妻棄女跟別人跑了，但小小心靈茫然不解：「為何爸爸離開我們」媽媽還從此拒他於門外？
https://i.imgur.com/sn8OO2K.jpg

本劇 Isabel 自小「魔幻寫實」靈感養成就來自諸般大人諱莫如深的心理懸念，懸念久了沒有出口日積月累就成了「靈魂」，這靈魂可以是莫名消失的老爸、可以是三緘其口的老媽、可以是語帶玄機的外公、可以是早逝的親愛外婆、甚至可以是攬鏡自照古今對比的未來自己！正如外公智慧箴言「家裡種種無可知曉的妳就看看鏡子」，還真的穿越鏡面已是另一個魔幻世界 (!)比眼前當下還揭露更多現實！然後隨著 1972 一個神秘女人陰惻算命「智利將有 bloodbath」，翌年 1973 史實「皮諾切政變」家族親戚 Allende總統已壯烈成仁！從此家庭陰影如何放大成為了國族創傷？

本劇對智利家國劃下悲傷註腳：「我們智利人面對悲傷罪咎等黑暗陰影」靠的就是 silence，痛苦的事無能解決就擱下來讓時間療癒，然而黑暗情結累積久了成爲全新幽靈、遲早又將破繭而出重寫歷史反噬未來！當然一個人面對自己個人人生並不必然走上這條路，但是否經歷過「1973政變流亡」的智利左派都已跳進這個死胡同？E02 續談 1974-78她身為女性作家卻陷流亡仍須持家的顛沛與落寞：智利進入獨裁統治展開大清洗、他們一家流亡販賣石油富到流油的委內瑞拉，然而身為女性喪失工作是否只能回頭當個煮飯婆？曾經身為女權先鋒又如何韜光養晦接受這落寞？
https://i.imgur.com/1w8HTZp.jpg

本劇在此對 Isabel 一家四口包括丈夫 Miguel 女兒 Paula兒子 Nico 的親情描繪，我們觀眾若有家庭嘗過甘苦看了這段都會暗叫不要：此時三十多歲方當盛年的 Isabel 對「女權伸張」幾近基本教義、怎能忍耐自己沒有工作都讓工程師老公一個人包養？然而觀眾知道人間疾苦夫妻相持本須諸般妥協包容時、她自己卻混著自卑不平與兩性憤懣抵死拒絕傳統父權、絕不屈於現實安於保守而訴求女性解放！然而解放的代價就是與家庭愈行愈遠：果然拒斥父權尋求獨立就愛上了個浪漫左派、與他雙宿雙飛展開新生飛去馬德里、然而任何女性解放出走家庭都會面臨「兒女怎麼辦」？

全劇最大的「魔幻寫實」靈感，就在「歷史創傷」累積壓抑致「重演宿命」反噬未來：儘管 Isabel 從小被父拋棄致「戀父情結」、積累多年又愛又恨孕育激進女權，但長大伸張女權竟取男代之 (!)做出自己最痛恨的女版「拋家棄子」！看來本劇寫 Isabel Allende 傳記絕不保護她完美形象，反而把她黑暗一面赤裸解構甚至還得本尊點頭同意呢。於是本劇依照史實拍她 1978 拋家棄子造成新創傷、她伸張自我不顧孩子之餘反倒是保守丈夫正一肩雙挑、她灰頭土臉回家認錯 (!)丈夫兒女也沒說什麼都包容下來... 只是是否這「沒說什麼」又是一次智利人最要命的 silence？
https://i.imgur.com/QxkoAHT.jpg

E03 終於迎來 Isabel 苦盡甘來的榮耀時刻、第一本小說《精靈之屋》於 1982 出版後一鳴驚人！從此過了幾年文壇追捧媒體追訪的成功生活、丈夫事業一落千丈但沒關係她包養大家，只是過去丈夫得意時對她支持包容度過她低潮、如今輪她得意卻不顧丈夫兒女只顧伸張自我 (!)終致離婚展開文壇名利的浮華人生... 本劇並沒明確點出但觀眾都會聯想到「魔幻寫實」的劇末高潮在於：她過去身為女兒遭父拋棄抑鬱了一生、長大拋家棄子亦將給女兒 Paula留下創傷、甚至這創傷儼然化作具體病症侵襲女兒將成植物人？一切機緣巧合都是現實、但撫今追昔比較命運又有多魔幻？

本劇一雙兒女有童星也有少年演員飾演，但看女兒選角特別楚楚可人 (!)就知遲早紅顏薄命將賺人熱淚... 然而本劇以 Isabel 為核心追溯三代的悲傷命運、從一個家庭陰影的諱莫如深映射到智利集體遭受政變迫害的創傷壓抑、難道智利人永遠只能 keep silence 期待一切隨風而去卻終遭過去反噬？也許還要劇末痛徹心扉的異鄉體悟：「與智利陰鬱壓抑的細雨不同、委內瑞拉是春雷暴雨驚天動地」就讓一切禁忌壓抑傾瀉而出！儘管體悟往往為時已晚、有些事已生離死別再無法挽回？那就化作「魔幻寫實」在「靈魂之家」互訴情衷吧。推薦拉美文學愛好者上 Max美國版欣賞。
https://www.youtube.com/watch?v=Sg3f6WSwFqI

--

謝謝！我來改改。剛查了一下中文世界的「靈魂之家」看來還有別的東西...