Re: [問卦] 翻譯年糕為什麼叫年糕?
※ 引述《asyousaid ()》之銘言:
: 為什麼?
: 是多啦A夢的梗嗎?
: 到底年糕在哪裡
其實應該是翻譯成蒟蒻才對 原文是翻訳コンニャク
コンニャク是蒟蒻的意思。
但不知是翻譯的人想說年糕比較好理解比較能被接受,還是單純錯譯
就把コンニャク翻成年糕了。
不過其實翻訳コンニャク有很多口味,在這VHS影片裡就有提到了
https://static.mercdn.net/item/detail/orig/photos/m86465002802_1.jpg?1666832898
有味噌口味,海苔口味,冰淇淋口味
Bienvenue de 蒟蒻田樂燒風味
醬油口味,咖哩口味
不過價格比起一般沒味道的翻訳コンニャク要貴多了
所以哆拉A夢很少買
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.137.10.32 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
ㄘ過?
推
蒟蒻在口國被稱為魔芋,翻譯魔芋XD
推
大概一開始翻譯的人覺得台灣很少人吃過蒟
→
蒻,所以改翻成年糕
9
[問卦] 為何翻譯機器要叫翻譯年糕?為何社群軟體上的翻譯機器要叫翻譯年糕? 不能叫別的名稱嗎? 翻譯蒟蒻 翻譯乳酪 翻譯紅龜14
[閒聊] 炸年糕是不是絕跡了?阿肥聽說元宵節之後 經典年菜之一的炸年糕就會沈寂 很奇怪 佛跳牆、水餃、米糕、菜頭貴都可以買 就是年糕會消失12
[商品] 711X韓國熊津黑芝麻年糕冰淇淋【商品名稱/價格】:韓國熊津黑芝麻年糕冰淇淋/59元 【便利商店/廠商名稱】:711/德記洋行 【規格/內容物/熱量】:91公克/241大卡 【評分】:70 【心得】:10
[商品] 全家 LOTTE紅豆艾葉年糕【商品名稱/價格】: LOTTE紅豆艾葉年糕 / $69 【便利商店/廠商名稱】:全家/樂天LOTTE 【規格/內容物/熱量】:84公克/201大卡 【評分】:88分 【心得】:最近天氣突然爆熱,很適合吃冰~7
[無言] 拯救修狗????剛看到最近很煩的廣告 手滑不小心按到翻譯年糕 結果3
[食記] 台北 兩餐 韓國年糕火鍋吃到飽餐廳名稱:兩餐 韓國年糕火鍋吃到飽(信義ATT4FUN店) 消費時間:2021年2月 地址:台北市信義區松壽路12號4F 電話:0277452220 有圖有真相網誌版:2
[食記] 大阪 福太郎大阪燒 日本人氣排隊名店店 名:福太郎大阪燒 地 址:大阪市中央区千日前2-3-17 營業時間:<本館>平日17:00~00:30(L.O 23:30);例假日12:00~00:00(L.O 23:00) <新館>17:00~23:00(L.O 22:00) 休 日:<本館>全年無休(但不包括新年期間)2
[商品] 7-11 蒟蒻習慣【商品名稱/價格】:蒟蒻習慣 葡萄口味 /38元,兩件六折 (區域型商品請註明 試吃試用品請標示價格0元) 【便利商店/廠商名稱】:7-11 【規格/內容物/熱量】:正面包裝標 45 Kcal 【評分】:10分1
[食記] 台北 NeNe Chicken~韓國超紅炸雞免外送費餐廳名稱:NeNe Chicken信義誠品店 消費時間:2021年/7月 地址:台北市信義區松高路11號B2 電話:02-2723-6658 營業時間:週一-週日 11:00-19:00- 成品照網誌版 婆家的年菜有一道螃蟹炒年糕 年糕吸附了螃蟹的鮮味和蛋香,桌上出現這道其他真的不用麻煩了 過去一直想要自己複製,但實在是不想處理螃蟹
爆
[問卦] 旅館公會理事長:一次性備品 丟掉很浪費28
Re: [問卦] 4年後除了唸簡訊的,有其他選擇嗎?37
Re: [問卦] 4年後除了唸簡訊的,有其他選擇嗎?21
[問卦] 冰島限速50 台灣人度蜜月開100,遭罰1萬737
[問卦] 有沒有沒壓力且自由的工作?36
[問卦] 住家樓下開了炸雞店,油煙味實受不了35
[問卦] 李多慧是不是比很多台女強29
[問卦] 一個人吃掉一隻鱈場蟹會怎樣?24
[問卦] 國旅沒水沒牙膏你真的ok?25
[問卦] 周一開工絲襪日的八卦?24
[問卦] 朱元璋為何傳位給孫子 不傳給兒子朱棣?13
Re: [新聞] 洛杉磯史上最慘野火 預算被砍與供水56
[問卦] 慈禧其實長得還不錯吧16
[問卦] 台電預估4月漲7趴,大家開不開心幹17
[問卦] 幹今天月亮也太大了吧27
Re: [新聞] 才剛退賽抗議!爆教育部竟稱林郁婷「跨14
Re: [新聞] 衛福部准未成年做變性手術9
[問卦] 〓.〓 懲治貪婪國旅飯店計畫?!13
[問卦] 大家股票今天賠多少15
[問卦] 國旅不會倒啦27
[問卦] 沒人發現養生一輩子卻得肺癌感覺很幹嗎!13
[問卦] 有MISSAV被沒收的八卦嗎?11
[問卦] 過年要去國旅要帶什麼?11
Re: [新聞] 「罷免吳沛憶」90歲嬤也來簽署!他曝萬華9
[問卦] 沒人發現台灣是不是沒什麼洞穴能探險?10
[問卦] 已經是大叔了,過年還被問嗎6
[問卦] 大奶妹穿低胸跳三振舞實在是太晃了啦9
[問卦] 就是爆出來才安全,怎反駁?9
[問卦] 台電視拿95億 陣仗內容輸大陸YT?17
[問卦] 加州為啥有聖塔安娜風 還用木頭蓋房子?