[問卦] 為什麼梅西變美斯 川普變特朗普?!
阿伯我百思不解
明明從小到大看台灣翻譯都是梅西
怎麼臉書上影片每個中文都說他叫美斯?!
川普也是
從他還沒選總統在那邊喊you are fired
台灣都是叫他川普
怎麼現在網路上不管YT還是FB都叫他特朗普?!
台灣翻譯越來越弱勢
會不會以後小孩不知道刺激1995是哪一部電影了QQ
有卦嗎?!
--
特郎普
習近平變傻逼
米糕佐敦、碧閒
支語
我特威武!
雷霸龍 庫里
支語檢定強化週間
新唐人跟大妓院一直洗腦 統戰媒體
佐敦
碧咸
剛查了一下原來是貝克漢 也差太遠
新佰倫
普丁 蒲亭 普欽 任君挑選
中共
中國翻譯只管對標英文發音準不準 根本不管
美感跟順耳
川普一定是翻川普 美國認證的
香港也這樣用啊
還記得十年前鄉民貼個對面NBA講評影片
碧咸是港譯。中國叫貝克漢姆
香港翻譯超謎 兵工廠要叫阿仙奴
上來科科笑
所以你的問題不是中國翻譯,是香港翻譯
祖莊遜
翻成特朗普是英文不好 不會發音吧 笑死
特朗普怎麼看都是日文發音吧
用粵語念可能很像吧
白痴才這樣念
一龍罵
香港人是念全名 才會翻譯特朗普
朱古力三藩市荷里活吞拿魚莊士敦的士三文治
梅建國
士多啤梨多士雲吞菠蘿雲呢拿沙律占舒密加
像屈臣氏用粵語念才知道是Watson
里奧喲西
你看到香港的
是怪,不是特朗普
桂
美洲豹可愛
車路士
阿仙奴聽得出是阿森納=兵工廠 還好吧
大陸也是說梅西吧
廢話 你醫師自己去看一下刺激1995的原文
蕭深刻的救贖才更正確!學原文就好!
14樓,O'Neal譯成奧尼爾;Fisher譯成費
舍爾準在哪裡?
基思伊雲斯
一開始就看到是大妓院相關媒體一直用,後
來變成台霉也用
賓拉丹
齊達內
超人力霸王
碧咸真的搞不懂
支那音譯都抄日文音譯的 你去對照看看
就知道了
這就是為啥支那音譯沒完全照英文發音
刁傻幣www
碧咸用廣東話發音跟原音蠻像的吧?屈臣氏也
是一樣的道理
中國也是叫梅西吧 是香港才叫美斯吧?
Trump念特朗普不奇怪吧XD
72
[問卦] 「特拉斯」是哪個白癡翻譯的= =Truss 看是要要翻成楚絲、托思、曹司都可以 至少也給個女性化的字詞 翻成特拉斯是什麼鬼 害我每次都要先仔細看是不是特斯拉13
[問卦] Pelosi的名字翻譯怎麼不統一一下?那個女股神Pelosi 聯合翻波洛西 中時新頭殼翻裴洛西 港媒翻佩洛西 比川普特朗普還要多種14
[問卦] 川普還是特朗普?TRUMP川普 TRU音標不是直接三位一體變成發音「去」 那就是川普 那支語怎會都念成特朗普 那就是T RU MP2
[問題] 外國人被寫上死亡筆記本如題 死亡筆記本寫上正確的名字且使用者想著被害人的長相即可成功殺死他 那如果被害人是外國人怎麼辦 翻譯過的名字能生效嗎 比如要殺川普的話 寫唐納 川普可以嗎5
Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊: 我不懂日文,但根據我玩遊戲的經驗,來分享看法 如果沒漢字,都是用該國家的翻譯居多,你在台灣 就用Mikasa,你在中國就用三笠 naruto也是沒漢字,所以也是看該國家翻譯的喜好。 然後玩過國軍online 的經驗來說5
[討論] 幼稚園開始洗腦 講支語 特拉斯 還芭比Q咧從馬英九找藉口把「幼稚園」改成跟中國一樣的「幼兒園」開始 幼稚園、小學真的一堆中國老師直接使用中國資訊 打招呼還說早上好 給小朋友聽的歌是中國歌 Truss可以叫做「楚拉斯」,或相近音的翻譯;但是絕對不是「特拉斯」4
[問卦] 地名中文翻譯 字數多好還是少好先不論簡繁 外文地名翻成中文 台式翻譯能省則省 中式翻譯字節能多則多 孰優孰劣? TW CN2
[討論] 開始期待川普選上教訓民進黨了現在美國總統選舉 普遍看好川普會當選 而川普之前就講了 我們台灣地區搶了美國芯片產業工作 應該要課重稅 看來川普上了 我們台灣地區的好日子也應該就走到頭了 到時候特朗普上了 就真的要看特朗普怎麼好好教訓民進黨了 我們台灣地區之前動不動就喜歡拿芯片製造業在那邊得瑟1
Re: [討論] 中國翻譯,特朗普==>特拉斯, 台灣竟跟???首先川普因為有m字所以翻川沒什麼問題,但Truss沒有m字用川就太怪了。基本上比較好 的翻譯方式是挫屎,這名字接近原音又符合形象。 所以以後就叫挫屎吧! --- 這個消息洩漏裡面最有趣的是川普每年的髮型費用,川普每年花費7萬美元在他的髮型上 。林11萬年薪還不夠川普弄髮型。 --
爆
[問卦] 兩年前防疫的真相到底是?爆
[問卦] 央行下重手打房了爆
Re: [問卦] 兩年前防疫的真相到底是?爆
[問卦] 要怎樣繼承舅舅的遺產?76
Re: [新聞] 心導管醫材退出台灣 李彥秀轟衛福部:無62
Re: [新聞] 檢3度提訊柯文哲 拚盡速偵結57
[問卦] 瘦子真的是行動費洛蒙嗎?48
[問卦] 孫東寶,超大牛排吃不完是正常的嗎(圖爆
[爆卦] 在中國深圳被刺殺的日本男童 死亡59
[問卦] 腸躁症,有沒有解決辦法==?52
[問卦] 你有日本旅遊後悔過嗎?49
[問卦] 台南到底要改變什麼?45
[問卦] 日女:新幹線旁邊是男的坐不了61
[爆卦] 美統計學者:川普目前大幅領先賀景麗38
[問卦] 若台灣發生戰爭會用什麼方式挺台?28
[問卦] 12強賽啦啦隊名單公佈爆
[問卦] 震撼!男方不願幫出凍卵錢反被女網友痛37
[問卦] 「WTM」是什麼的簡稱阿31
[問卦] 每週五次跑6公里走2公里感覺都沒瘦33
[問卦] 三立真的沒再怕欸32
[問卦] 大家覺得瑞士有比日本好玩嗎?43
[問卦] 高雄那麼好,幹嘛不回家工作?46
Re: [新聞] 黃景茂吐露「奉柯文哲之命…」全案核心28
[問卦] 汽車關稅還不廢掉的理由是?21
[問卦] 印尼6歲女童臉纏膠帶陳屍沙灘28
[問卦] 法醫高大成真的這麼厲害?!29
Re: [問卦] 央行下重手打房了34
Re: [新聞] 台東「蝸牛小米粽」釀3死! 檢體驗出劇毒28
[問卦] 人均差不多 為什麼薪水可以差兩倍?34
[問卦] 李皓禎的腳趾PR多少?