Re: [問卦] 說一個你知道日本台灣都有的地名?
※ 引述《bluebluelan (鈴谷のあまあま写生管理)》之銘言：
: 其實超多吧 台灣被日本統治過 很多地名都被日文化
: 打狗音近日文的高雄 所以現在高雄就是高雄
: 同理還有板橋 三重 台東 岡山 舞鶴 等等
: 說一個日本台灣都有的地名 蛤?
不過
我問個八卦
就是
日本人
看到這些台灣地名
雖然有的地名
日本當地就有
但是
當他們來到台灣
看到這些地名
會怎麼念？
是用他們當地的讀法？
還是直接照中國語的發音念？
例如高雄不念takao而是用日文腔調念高雄？
掛？
嘶嘶
--
我的電腦aibo... 代號:拉米亞(遊戲主力機) 代號:賽蓮(客廳影音機)
以CPU上市日 CPU:AMD Phenom II X4 965 CPU:AMD Athlon II X4 640
來計算(2010年) RAM:金士頓 DDR3-1600 4GB*4 RAM:金士頓 DDR3-1600 4GB*2
總共戰了13年 MB :華碩 M5A97 R2.0 MB :華碩 M5A78L-M/USB3
預計2024年8月 GPU:撼訊 AXRX 570 4GBD5-3DHD/OC GPU:撼訊 AXRX 550 2GBD5-DHA/OC將這台退役 SSD:美光 MX500 1TB SSD:美光 BX500 240GB
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.33.46.227 (臺灣)
※ PTT 網址
推
反過來你可以問你自己是用中文唸還是日
→
文唸的不就知道了
→
岡山、松山....
→
你東京念dongjin還是tokyo?
→
日本人講高雄也是說たかお
→
花蓮唸カレン
→
三重
推
なかやま啊、台灣超多但都錯被讀成中文發音
![[問卦] 說一個你知道日本台灣都有的地名?](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/97/Scene_in_new_Takao_Station%2C_Formosa.jpg/1200px-Scene_in_new_Takao_Station%2C_Formosa.jpg "[問卦] 說一個你知道日本台灣都有的地名?")
52
[閒聊] 一個字在翻譯後有兩個讀音就是有些角色的日文名字因為採用漢字 所以中文讀音可以念 但是中文讀音可能有兩個以上 這時候各位會去追究怎麼念還是憑感覺？ 像藏馬![[閒聊] 一個字在翻譯後有兩個讀音](https://i.imgur.com/dnjxACib.jpg "[閒聊] 一個字在翻譯後有兩個讀音")
37
[問卦] 日本人問高雄是怎樣的地方，怎回答？話說最近認識一個日本朋友 他以前知道的台灣大概就是台北 最近他突然說他查台灣南部有個叫高雄的大都市 跟京都那邊的地名一樣所以印象深刻 然後他問高雄是個怎樣的地方 我要怎麼回答？![[問卦] 日本人問高雄是怎樣的地方，怎回答？](https://i.imgur.com/PX4E6w0b.jpg "[問卦] 日本人問高雄是怎樣的地方，怎回答？")
27
Re: [閒聊] 「叶」這個字，翻譯者都怎麼看待→ Yadsmood: 那是因為這兩個人名字對日本人來說無法直觀轉成日文讀音 06/14 15:25 → Yadsmood: 不然把台灣的高雄念takao的日本人多著是 06/14 15:25 高雄這個例子，正代表日本和台灣翻譯國外名稱的習慣差異。 日本重視保留聲音，即使原本的語言來自漢字文化圈，也不會選擇保留文字。 而台灣則是在面對漢字文化圈時，選擇保留文字不變，寧可改變讀音。![Re: [閒聊] 「叶」這個字，翻譯者都怎麼看待](https://i.imgur.com/xT6lxM8b.jpg "Re: [閒聊] 「叶」這個字，翻譯者都怎麼看待")
17
[問卦] 日本地名的台語要怎麼唸？如題， 大城市如東京、京都的台語發音都蠻常聽， 但是像札幌、苫小牧、箱根、沖繩這些地方很少聽到有人用台語唸， 有沒有日本地名台語發音的規則？ --![[問卦] 日本地名的台語要怎麼唸？](https://img.youtube.com/vi/_TJZn4HXl1Q/mqdefault.jpg "[問卦] 日本地名的台語要怎麼唸？")
19
[閒聊] 姓"日向"的角色是Hinata/Hyuga你會分嗎雖然中文都念「日向」 其實日文有ひなた（Hinata）和ひゅうが（Hyuga）兩個讀法 其實還有更多，不過這兩個比較常見 比如火影的「日向一族」的英文是The Hyuga Clan![[閒聊] 姓"日向"的角色是Hinata/Hyuga你會分嗎](https://i.imgur.com/6Lvrtgab.png "[閒聊] 姓\"日向\"的角色是Hinata/Hyuga你會分嗎")
11
[閒聊] 魔獸世界的中配 台配喜歡哪個？中配會把 角色/地名名字用英文發音念出來 台配的是 角色/地名名字用中文發音念出來 兩個大部分都還是用中文X
[問卦] 為什麼台灣社會普遍親日？像什麼輕井澤是火鍋店 用日本地名命名 北海道想到牛奶糖 美美的冬天飄雪風景 岡山在台灣是羊肉火鍋![[問卦] 為什麼台灣社會普遍親日？](https://i.imgur.com/WdZF7Tdb.jpg "[問卦] 為什麼台灣社會普遍親日？")
5
[問卦] 日本國的正式國名就是地名常常聽到人家在問中國的國名 所以我想問 為什麼日本的正式國名 就直接拿地名 Japan(日本國) 那為什麼不要叫作 Kingdom of Japan 或者 Japan Republic 呢? 直接拿地名不好嗎?2
Re: [問卦] 為什麼一直堅持正名為省名台灣什麼是地名，什麼是國名 只要住這個地方的人有共識就是國名 世界上甚至不少國家用當初西方殖民者幫他們取的地名當國名 你知道日本有一個地方叫中國地區嗎? 日本人的眼裡，中國也只是一個地名![Re: [問卦] 為什麼一直堅持正名為省名台灣](https://static.chinatimes.com/images/2020/logo-chinatimes-250x250.png "Re: [問卦] 為什麼一直堅持正名為省名台灣")
爆
[問卦] 竹科太太徹夜未歸 怎麼辦？![[問卦] 竹科太太徹夜未歸 怎麼辦？](https://i.imgur.com/X81giSMb.jpeg "[問卦] 竹科太太徹夜未歸 怎麼辦？")
爆
[問卦] 長輩：護理師年薪155萬，平常在裝窮？![[問卦] 長輩：護理師年薪155萬，平常在裝窮？](https://i.imgur.com/7FrSSvvb.jpeg "[問卦] 長輩：護理師年薪155萬，平常在裝窮？")
爆
[問卦] 聽說護理師排隊辦離職，怎辦？![[問卦] 聽說護理師排隊辦離職，怎辦？](https://i.imgur.com/Uw3tjr9b.jpeg "[問卦] 聽說護理師排隊辦離職，怎辦？")
47
[問卦] 窮盡一生只為了小房子不覺得很扯嗎？![[問卦] 窮盡一生只為了小房子不覺得很扯嗎？](https://i.imgur.com/u6uZTULb.jpeg "[問卦] 窮盡一生只為了小房子不覺得很扯嗎？")
61
[爆卦] 川普宣布要開始肅清"不誠實"的壞律師![[爆卦] 川普宣布要開始肅清"不誠實"的壞律師](https://static.independent.co.uk/2025/03/09/20/47/US-President-Trump-signs-executive-orders-at-White-House-dok5ef17.jpeg?trim=0,0,0,0&width=1200&height=800&crop=1200:800 "[爆卦] 川普宣布要開始肅清\"不誠實\"的壞律師")
45
[爆卦] 崩了崩了, 500點![[爆卦] 崩了崩了, 500點](https://i.imgur.com/zYLRbOYb.jpeg "[爆卦] 崩了崩了, 500點")
64
[問卦] 梁靜茹腫麼了？![[問卦] 梁靜茹腫麼了？](https://i.ytimg.com/vi/ndtrQYn_gNE/oar2.jpg?sqp=-oaymwEkCJUDENAFSFqQAgHyq4qpAxMIARUAAAAAJQAAyEI9AICiQ3gB&rs=AOn4CLALGtkUel_qgBpf-viNR6oOkbkTRw "[問卦] 梁靜茹腫麼了？")
36
[問卦] 八卦板被股票板超越了！![[問卦] 八卦板被股票板超越了！](https://i.imgur.com/SmFm4sjb.jpeg "[問卦] 八卦板被股票板超越了！")
41
Re: [新聞] 孤獨死真實上演！42歲單身男「沒工作沒![Re: [新聞] 孤獨死真實上演！42歲單身男「沒工作沒](https://img.youtube.com/vi/tmKvYb54kDY/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 孤獨死真實上演！42歲單身男「沒工作沒")
37
[問卦] 一個人待在中國身上沒錢怎麼辦![[問卦] 一個人待在中國身上沒錢怎麼辦](https://i.imgur.com/cDBpNVjb.jpeg "[問卦] 一個人待在中國身上沒錢怎麼辦")
31
[問卦] 台股怎麼了??![[問卦] 台股怎麼了??](https://i.imgur.com/1ywXjoIb.jpeg "[問卦] 台股怎麼了??")
31
[問卦] 為什麼大跌還是只救台積電？27
[問卦] 竹科媽媽的荒唐故事![[問卦] 竹科媽媽的荒唐故事](https://i.meee.com.tw/mu6tslC.png "[問卦] 竹科媽媽的荒唐故事")
27
[問卦] 幹 賴用魏哲家騙我![[問卦] 幹 賴用魏哲家騙我](https://i.imgur.com/TmC8ggtb.jpeg "[問卦] 幹 賴用魏哲家騙我")
26
[問卦] 俄軍在1.4米寬管道行軍15公里？![[問卦] 俄軍在1.4米寬管道行軍15公里？](https://i.imgur.com/RDXqbfMb.jpeg "[問卦] 俄軍在1.4米寬管道行軍15公里？")
23
[問卦] 台股是不是滿猛![[問卦] 台股是不是滿猛](https://i.imgur.com/Ohn8Q5Ub.gif "[問卦] 台股是不是滿猛")
13
[問卦] 被嗆「不要貪污就好」怎回?13
[問卦] 幹 美國選出特朗普這種白癡![[問卦] 幹 美國選出特朗普這種白癡](https://i.imgur.com/2moFEOXb.jpeg "[問卦] 幹 美國選出特朗普這種白癡")
18
[問卦] 台股崩600多還在崩,誰負責?![[問卦] 台股崩600多還在崩,誰負責?](https://i.imgur.com/2Tz4Jyjb.jpeg "[問卦] 台股崩600多還在崩,誰負責?")
13
[問卦] 台灣唯一有價值的只有台積電嗎？![[問卦] 台灣唯一有價值的只有台積電嗎？](https://i.imgur.com/lRWGcPMb.jpeg "[問卦] 台灣唯一有價值的只有台積電嗎？")
25
[問卦] 中國飛彈打來對我們幫助很大算戰爭販子嗎![[問卦] 中國飛彈打來對我們幫助很大算戰爭販子嗎](https://i.imgur.com/PyFufWZb.jpeg "[問卦] 中國飛彈打來對我們幫助很大算戰爭販子嗎")
15
[問卦] 今天484撿鑽石的日子???!!!![[問卦] 今天484撿鑽石的日子???!!!](https://i.imgur.com/Liobi96b.gif "[問卦] 今天484撿鑽石的日子???!!!")
16
[問卦] 美國國債36兆美元，賴帳不還會怎樣？27
[問卦] 中壢環北路這個彎 出來前都不停的嗎?![[問卦] 中壢環北路這個彎 出來前都不停的嗎?](https://img.youtube.com/vi/0gHDx9U-244/mqdefault.jpg "[問卦] 中壢環北路這個彎 出來前都不停的嗎?")
20
[問卦] 美股又中風了嗎??35
[問卦] 台積ADR -4.63%![[問卦] 台積ADR -4.63%](https://i.imgur.com/unnkwDtb.jpeg "[問卦] 台積ADR -4.63%")
13
[問卦] 現在身價1億 在全台有前10%嗎？13
[問卦] 國中被霸凌到現在還記得13
Re: [問卦] 竹科太太徹夜未歸 怎麼辦？![Re: [問卦] 竹科太太徹夜未歸 怎麼辦？](https://i.imgur.com/lgn8rxLb.jpeg "Re: [問卦] 竹科太太徹夜未歸 怎麼辦？")
9
[問卦] 台灣為何會走向高房價呢？![[問卦] 台灣為何會走向高房價呢？](https://i.imgur.com/8IsTnpdb.jpeg "[問卦] 台灣為何會走向高房價呢？")
![[問卦] 被嗆「不要貪污就好」怎回?](https://i.imgur.com/sKZXwS1b.jpeg223.136.120.125 "[問卦] 被嗆「不要貪污就好」怎回?")