[問卦] 惡靈古堡這翻譯算成功吧?
請問各位鄉民
日本卡普空公司推出的經典驚悚動作遊戲《BIOHAZARD》
惡靈古堡這翻譯算成功吧?
如果直翻叫:生化危機
聽起來是惡靈古堡比較吸引人玩吧?
5樓喜歡那個名稱呢?
--
只有一代在古堡吧?
一代是洋服 八代才是古堡
一代是洋房 八代才是古堡
生化危機
太空戰士
算誤打誤撞,BIOHAZARD支那翻生化危機較佳
但海外北美版因為這名字被註冊,所以英文
沒ㄅ? 他翻譯就是生化危機ㄚ
版為Resident Evil(邪惡住民),後來這兩個
英文名字卡表一直兩者並行互用副標,之後
到7代時,真的就有邪惡住民的感覺,卡表決
真的比生化危機好聽有創意 賽到嗎
定定於一尊,從此正名為Resident Evil,這
樣支那一樣還是翻生化危機反而意思差遠了
一代OK 真的在古堡
當初台灣翻的惡靈古堡反而有Resident Evil
還是比較喜歡惡靈古堡這名稱
台灣不管翻譯遊戲或電影其他,很喜歡用
的感覺,算矇到了吧?現在重製版全用RE了
意境來表達,初代背景在古堡才這樣翻,
BIOHAZARD應該會被卡表裝入歷史不再用了
四代開始就有邪惡住民感了吧
誰知道還為出續集,這名字就用下去
台灣的確喜歡拿意境來翻,像法櫃奇兵也只
有第一集有法櫃的感覺
而且八代也不是全部都古堡 只有第一
網飛的惡靈支堡
個Boss而已
但整系列故事的確就是生化危機而非惡靈ㄚ
真要講 四代就有古堡了
Resident Evil我覺得翻成內有惡靈
應該比較符合三上的本意 畢竟後來
的The Evil Within也可以用一樣的
翻譯
不知道是不是故意呼應的 雖然劇情設
定完全不同
惡靈古堡還以為是背景是中世紀的遊戲
太空戰士也沒在太空啊
當初很多遊戲名基本上都疾風之狼取的
像太空戰士好像是取自特攝片
提升的鄉民,自己要注意了
因為一代在洋館的戲份多,醬翻可以
話說太8還真的有在太空的橋段
如果是種比喻的話其實不錯,各種充滿怪
物與邪惡的建築就如同居住著惡靈的古堡
52
[討論] 翻譯標題配合不了續作的作品是這樣的啦 不知道484有些遊戲在翻譯時沒想到有續作 所以翻譯時只取了適合單部作品的標題 直接舉例 最有名的就是惡靈古堡吧 惡靈古堡本來的標題日本是バイオハザード 也是BIOHAZARD32
[閒聊] 「惡靈古堡」是好的翻譯嗎?惡靈古堡是台灣翻譯 日文原文是Biohazard 英文原文是Resident evils 兩個翻譯勉強英文有惡靈,可是哪裡都沒有古堡 中國那邊則是翻生化危機,還比較貼近原意30
[問題] BIOHAZARD要怎樣翻譯才會變成惡靈古堡?安安 卡普空知名恐怖遊戲大作 BIOHAZARD 在台有正式代理後 譯名沿用坊間最常用的"惡靈古堡" 而不是英文原意的"生化危機"25
[閒聊] 惡靈古堡本傳系列 4代最好玩吧惡靈古堡本傳系列有 惡靈古堡 惡靈古堡2 惡靈古堡3 最終逃脫 惡靈古堡 聖女密碼11
[閒聊] 生化危機算是支語嗎?小妹突然想到 台灣好像比較多人叫惡靈古堡 但也蠻多人喜歡叫生化危機的 後來查了一下 原來生化危機是中國翻譯9
Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊我再回一篇,之後看情況,怕一次貼太多違反板歸 惡靈古堡 這翻譯,如果是叫Resident Evil,翻譯惡靈古堡沒錯啊 如果是BIOHAZARD就是翻升化危機 所以,7代美版翻譯就是 Resident Evil 7:Biohazard 惡靈古堡7:生化危機 而日文版本 BIOHAZARD 7:Resident evil 生化危機7:惡靈古堡3
[閒聊] 為何惡靈古堡1 沒有打算重製 不夠經典嗎?再二個月左右 3/24號 就又有一款重製遊戲要上市了 就是惡靈古堡4 一開始是因玩家要求說 要重製 惡靈古堡2 於是卡普空就在2019年推出了 惡靈古堡2 重製版 獲得不錯評價 接著在隔年2020年 繼續打鐵趁熱 推出三代重製版1
[問題] 翻成惡靈古堡484寓意深遠大家都知道 BIOHAZARD 在台灣被翻成惡靈古堡 但長期以來被酸 既沒惡靈也沒古堡 原來本作是在講惡德商人
爆
Re: [新聞] 釋出3,753億元 財政部:嚴重衝擊中央財政爆
[問卦] 醫生太棒了吧==爆
[問卦] 鏡週刊遭threads愛台網友出征爆
[爆卦] 麥當勞重北一S50前員工遭性侵自殺爆
Re: [新聞] 建中校友宴竟吃「香鮑佐蘿莉」!他痛批:64
[問卦] 認真文 聽說明天保證會起訴了!爆
[問卦] Threads:我們是什麼很賤的人嗎?還要上街55
[問卦] 晨晨:蹦闆很囂張,我要替我爸報仇52
[問卦] 小火鍋霸主是???爆
Re: [問卦] 長大後發現父母原來是89/O麻會怎樣?88
[問卦] 以前學過的科目哪一個最廢?爆
[問卦] 耶誕城那麼狂的嗎?52
[問卦] 志祺77要跟誰打拳上流量才會高50
[問卦] 有什麼工作是簡單 穩定 還能偷閒的?44
[問卦] 人生的意義到底是什麼爆
[爆卦] 愛河46
[問卦] 為什麼一定要出國考察42
[問卦] 住家裡但有工作,算啃老嗎= =...?44
[問卦] 館長那時候怎麼會答應跟吃屎哥打拳阿41
[問卦] 安卓市場只剩三星手機能打了?爆
Re: [新聞] 柯文哲辭職信全文遭曝光 收信人周榆修「還沒收到」:大爆
[問卦] 兩兆風電算失敗收場嗎?65
[問卦] 值得買的樂高組合☺1X
Re: [新聞] 釋出3,753億元 財政部:嚴重衝擊中央財政20
Re: [問卦] 罷免連署需要身分證 你真的OK??34
[問卦] 三惡法講的快亡國但怎麼燒不起來?30
[問卦] 陳沂VS雞排妹又贏了,贏第幾ROUND了?30
[問卦] 讀莊敬高職一律當作8+9可以嗎24
[問卦] 李珠珢這個肚子也太棒24
[問卦] 30歲拿不出五萬塊算很可悲嗎==?