[問卦] 春秋戰國人名寫法不同？

lpbrother 01/21 10:27古代都用手寫的刻在竹簡上，糊掉啦

scum5566 01/21 10:27以前又沒統一文字

YaLingYin 01/21 10:28所以你知道書同文 車同軌多厲害了吧

railman 01/21 10:28翻譯問題 蝌蚪文

tamama000 01/21 10:29看起來不同方言的音譯

Mantz 01/21 10:29後人在傳抄的時候抄錯、避諱當時帝王名字

Mantz 01/21 10:29而改字等因素都會造成你所說的狀況

Heedictator 01/21 10:29書同文、車同軌 要等秦始皇統一天下

Heedictator 01/21 10:30以前每個數學老師，光「數」這個字就

tamama000 01/21 10:31碧咸 貝克漢之類的

tamama000 01/21 10:31川普 特朗普 Trump

Heedictator 01/21 10:31有好幾種自己偷懶的寫法

tamama000 01/21 10:31喇叭詹 LBJ 雷霸龍

Heedictator 01/21 10:32現代況且如此，更不用說古代了

Kakehiko 01/21 10:32小時候被洗腦秦始皇是暴君 長大後才知

Kakehiko 01/21 10:32道統一文字和度量衡是多重要的事情

potionx 01/21 10:33有可能是古代識字的少 有些資料是用講的

tamama000 01/21 10:33秦始皇是好人啊 單挑魔神讓人類免受獻

potionx 01/21 10:33然後各地方言發音都有差異 所以記錄的人

potionx 01/21 10:34自己用一個類似音的字來記錄導致差異吧

Kakehiko 01/21 10:34現代光是公制英制攝氏華氏就覺得很複雜

tamama000 01/21 10:34祭 有大姐姐當奶媽 最近還跟神打架保護

Kakehiko 01/21 10:34了 無法想像戰國時代商人遊走各國有多

tamama000 01/21 10:34全人類…

Kakehiko 01/21 10:34麻煩

alex00089 01/21 10:34一定很討厭讀書所以才焚書坑儒

potionx 01/21 10:35識字的官員互抄錯別字機率少很多

EEzionT 01/21 10:36原始社會音譯有什麼困擾的

potionx 01/21 10:36古代商人會講比較重要 寫是官員的事情

EEzionT 01/21 10:36你日治時期的祖先名字高機會也是音譯啊

EEzionT 01/21 10:36不然那年代會寫字挑字膩

Heedictator 01/21 10:37秦始皇的確是暴君，勞役太苛刻，原定

potionx 01/21 10:37以前都用竹簡 商人也不會用一堆 很重

b2305911 01/21 10:37所以始皇哥才要統一文字阿

EEzionT 01/21 10:37以前台灣一堆地名也是一堆寫法 都音譯的

Heedictator 01/21 10:37阿房宮要蓋幾個足球場那麼大，而且好

Heedictator 01/21 10:38幾層，還沒完工就滅亡了。

EEzionT 01/21 10:38這也是以前為什麼地圖學在中國發展不起來

EEzionT 01/21 10:39的原因 一個外國地名廣東人翻一個閩南人

Heedictator 01/21 10:39後面就楊廣，開運河征高麗，人民不堪

EEzionT 01/21 10:39翻一個 哪邊的翻一個 中原朝廷看得霧颯颯

Heedictator 01/21 10:39負荷就起義抗暴了。

EEzionT 01/21 10:40沒引進經緯度就是這樣

ubermensch 01/21 10:41這個書同文應該是不同概念。感覺他們

ubermensch 01/21 10:41的名字應該是先有發音 再決定要用什麼

ubermensch 01/21 10:41字。每個時期或每個人紀錄這個發音的

ubermensch 01/21 10:41名字時，都不太一樣。也有可能紀錄的

ubermensch 01/21 10:41人只知道發音不知道原來的字 所以依照

ubermensch 01/21 10:41自己認識的字紀錄（純猜測）

Heedictator 01/21 10:42對，轉注假借字太多了，根本都在亂用

Heedictator 01/21 10:43其實就是寫錯字

ubermensch 01/21 10:45書同文主要是 同一個字的不同寫法 定

ubermensch 01/21 10:45為同意寫法比較像是 群羣 統一寫成群

iloveivy0712 01/21 10:46古人沒那麼在乎自己名字的寫法

iloveivy0712 01/21 10:46孟嘗君他們家本來應該是陳氏

iloveivy0712 01/21 10:47但戰國以後的文獻都寫成音近的田氏

iloveivy0712 01/21 10:47確實可能跟文字不普及、未統一有關

iloveivy0712 01/21 10:48只要音相同或相近，大家都能接受

ubermensch 01/21 10:54看起來 文字未統一 跟 依發音紀錄（假

ubermensch 01/21 10:54借）兩個影響都有 像 勾踐 跟句踐 應

ubermensch 01/21 10:54該是 文字未統一的影響 （句 勾是同源

ubermensch 01/21 10:54字）但鳩淺 應該是依音紀錄（假借）

ubermensch 01/21 10:54有錯請指正

gn01693664 01/21 10:56有時候是讀音而已

gn01693664 01/21 10:56加菲 咖啡 嘎逼

gn01693664 01/21 10:56卡菲

iwinlottery 01/21 11:06日本戰國也是同人物一堆寫法 怕了吧

sazdj 01/21 11:06戰國名將 白起 伯起 勃起 也許互通

dufflin 01/21 11:14不就越飛 鮑羅廷 馬斯克

heavensun 01/21 11:14咖哩 庫里 哭貍 柯里

hcwang1126 01/21 11:57王騎 桓騎

luismars 01/21 12:04本人沒用漢字，所以寫書的用聽的自己想

niyn 01/21 12:26以前讀書，是真的要讀出來的，不讀出來是看

niyn 01/21 12:27不懂的。

tikowm 01/21 15:38母豬，依依，統一教母，炒房婆，狗婊子