Re: [問卦] 為什麼留學回來的人這麼愛烙英文？

finhisky 發表於 2023/1/22 上午1:46:55

看板Gossiping標題Re: [問卦] 為什麼留學回來的人這麼愛烙英文？作者

(finhisky)時間Jan 22 01:46:55 2023推噓 1 推:4 噓:3 →:12

※ 引述《ig49999 (見子我老婆)》之銘言：
: 如題
: 小妹觀察很久了
: 去外國過個水的留學生很愛中文穿插英文
: 都說自己講話習慣改不回來
: 阿可是小妹看去學法文的義大利文的
: 或是去日本留學的
: 講話也不會突然插一句法文、日文啊
: 為什麼去美國回來的特別嚴重

因為你誤會了
他們不是回台灣才講中文穿插英文
而是在美國的時候
也一樣講英文穿插中文

簡單講
就是英文不夠好
還在中文圈混
所以才會中文英文插來插去

在台灣聽他們這樣講
可能有人以為好厲害會烙英文
在美國卻是被笑英文不好

這是相對論的概念

至於
日本法國義大利留學的
為什麼比較沒有這種情況
因為美國的華語留學生比較多
其他國家少
沒有中文圈讓你講話插來插去
只好全外語溝通

--

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.2.76 (臺灣)

噓

luckyalbert 01/22 01:47很難嗎？

噓

jjjjjjs 01/22 01:48you know

→

luckyalbert 01/22 01:48我沒去留學十多年前到現在我都直接講

→

luckyalbert 01/22 01:48，到底是誰的問題？

→

luckyalbert 01/22 01:49喔我忘了是二十年前就直接講了

→

laiyuhao 01/22 02:03有些專有名詞沒有好的詞彙可以翻譯嘛

→

tommy421 01/22 02:04You no. Ya yes no who cars

推

pornstar 01/22 02:33哪個歐美國華語留學生不多？沒華語留

→

pornstar 01/22 02:34學生的國家代表很落後, 例如剛果, 秘魯

→

pornstar 01/22 02:34, 連對岸的都不想去,

→

BIGBBB 01/22 02:40你這種都是去讀語言學校一兩年的

→

BIGBBB 01/22 02:41廢到笑的水準

推

iphone55566 01/22 02:50這篇看不懂在悲憤什麼 = =

→

ouabain 01/22 03:39專有名詞動詞要來洋文才酷

推

cloud180 01/22 03:55誰說，日本超多華人好咪

→

saltlake 01/22 04:22大家都愛菜英文

噓

TOMMY75410 01/22 07:43那留俄的怎麼辦

推

bobosheep 01/22 08:32台灣唯一的文化就眼紅文化不要理東南

→

bobosheep 01/22 08:32亞酸民猴子拉

同系列文章

[問卦] 為什麼留學回來的人這麼愛烙英文？

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關

Gossiping最新熱門推薦

🔥🔥🔥