Re: [問卦] 這幾個字怎麼念？

※ 引述《Max11 (從來沒有)》之銘言：
: 1. 「堤」防，我念「提」，但很多人念「滴」
: 2. 「攜」帶，以前教念「西」，現在很多YT念「鞋」
: 3. 混「淆」，我都念「搖」，現在聽人都念「ㄒ一ㄠ/」
: 4. 關「卡」，以前教念「ㄎㄚˇ」，現在影片聽是念「ㄑㄧㄚˇ」
: 5.「法」國，小學時聽到是「ㄈㄚˋ」國，但現在台灣小學生都念「ㄈㄚˇ」國。
: 還是我記錯了，本來就是後面讀法才正確，這是曼德拉效應嗎？

我這極端保守派說幾句可能逆風的話。
回歸《廣韻》
https://kanji-database.sourceforge.net/dict/sbgy/index.html

1.提：
都奚切，讀ㄉㄧ是正確的。
但對岸把「提防」也讀成「dī防」那就錯了。
「堤防」該讀ㄉㄧ可是「杜奚切」的提指該讀「tí」。

2.攜 3.淆：
確實攜該讀 ㄒㄧˊ（或ㄏㄨㄟˊ），淆該讀ㄒㄧㄠˊ（正確來說是ㄏㄧㄠˊ）。
因為一個是戸圭切，一個是胡茅切。

不過淆涉及一個現象：
在英語的術語叫 h-dropping 或 h-adding。
簡單說就是開頭的氣音ㄏ有可能脫落或增生。
例如釋迦牟尼的兒子Rāhula（羅睺羅），早期曾音譯作「羅雲」
這裡「雲」似乎很奇怪因為沒有 h 的音。
可是對照臺語會發現有把雲讀成 hûn 的，
那就對上號了： Rāhul > Rāhun > 羅雲(hûn)。
（L變N也是常見的語尾變化）
這是 h-adding。

換言之，淆讀成ㄧㄠˊ有可能是另一個方向 h-dropping，
把原本該讀 ㄏㄧㄠˊ 的前面 ㄏ 落去了。

3.卡：
直接說，讀ㄎㄚˇ正確。
這字在明朝及以前幾乎不怎麼用，
清朝開始大量用在音譯，例如滿語 karun 卡倫。
所以是ㄎㄚˇ不是ㄑㄧㄚˇ。
《字彙》這本書給了個錯誤的反切那應該是誤解。
但依北京音系，確實常態不會有 ㄎㄚˇ 只有 ㄑㄧㄚˇ。
可是既然咖啡可以讀ㄎㄚ，
尷尬可以讀ㄍㄢ ㄍㄚˋ（北京音系正確讀應該是ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄝˋ），
那麼這個幾乎只用在音譯，少數表示卡住或關卡的，讀ㄎㄚˇ應沒問題。

4.涉及老北京音的殘存入聲造成的變調。
以前法字讀音音調還不只三聲四聲，四聲也常用。
類似「一」這個原入聲字在北京音演化的普通話仍保留變調，一聲二聲四聲都有。
但或許簡化成只讀三聲也是教育上方便。

--
Immer mit den einfachsten Beispielen anfangen.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　David Hilbert

--