[問卦] 再別康橋的原文是英文還是中文啊？
徐志摩的再別康橋，有一說是初稿是英文，完稿是中文，再翻譯回英文。
這種說法很奇怪吧？谷歌一下眾說紛紜，所以有沒有比較有依據的答案啊？掛掛？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.39.155 (臺灣)
※ PTT 網址
推
下一篇：翡冷翠
推
WTF? 抄襲鳥之詩？
你不要亂翻啦！我認真問喔！
→
翻譯：什麼是那個幹？抄襲鳥之詩？
→
翻英：What the Fuck ? Discopy bird's lyri
→
cs ?
※ 編輯: pttouch (42.77.39.155 臺灣), 08/24/2024 22:19:47
推
抱歉我不知你是認真問,sorry.
→
就當時翻譯沒有統一呀Cambridge 翻
→
成「康橋」也沒錯啊！Cam=音譯直翻
→
直翻，bridge就穚的意思呀，跟紐西
→
蘭=New Zealand，中國翻成「新西蘭
→
」的意思一樣！
推
樓上 他是問內文吧
85
[討論] 翻譯魔戒等奇幻文學，英文程度需要多好？小時候看魔戒，整個中文句子都長長的 可想而知英文原文應該更為複雜 哈利波特的原文對一般人來說應該不難，但魔戒原文沒看過，可能難度不低吧？ 要翻譯魔戒的話，英文程度需要多好呢？ 還有那些奇幻文學小說作品，重點是專有名詞跟文詞通順嗎？![[討論] 翻譯魔戒等奇幻文學，英文程度需要多好？](https://img.youtube.com/vi/sNqzA3-K114/mqdefault.jpg "[討論] 翻譯魔戒等奇幻文學，英文程度需要多好？")
15
[問卦] 徐志摩是民初的王力宏嗎？本魯國中時在國立殯儀館的國文課本讀過徐志摩的文章「再別康橋」 其中最經典的一句就是「我揮一揮衣袖，不帶走一片雲彩」 本魯國中時只覺得徐志摩很會搞浪漫，很會把妹，很花心 後來公視還拍了一部徐志摩的電視劇「人間四月天」 本魯的大學英文男老師，在人間四月天在公視播出時，還砲徐志摩是渣男，還勾搭人妻17
[問卦] 上班用的英文都翻成中文可行嗎？double check : 再次確認 rehearsal : 排練 sync : 同步資訊 FYI : 供您參考 con-call : 電話會議12
Re: [閒聊] 日本人真的普遍英文爛?在日商上班 別說英文了 常駐在這的日幹 連中文都不太想學了 畢竟有配翻譯![Re: [閒聊] 日本人真的普遍英文爛?](https://i.imgur.com/kkgsCP1b.png "Re: [閒聊] 日本人真的普遍英文爛?")
4
[討論]為什麼不直接用英文或中文對談就好？剛剛覺得這記者會很奇怪 明明裴洛西行程很緊湊 硬是要講話都要請翻譯一起翻 然後你來我往浪費很多時間 是不會用英文對談嗎![[討論]為什麼不直接用英文或中文對談就好？](https://i.ytimg.com/vi/-x0FiyUCK30/sddefault.jpg "[討論]為什麼不直接用英文或中文對談就好？")
4
[心得] 命運可預測，更能改變評論：書名誤導讀者，大量錯別字、專業用語前後不一與不通順的翻譯導致「深入深出」 。 中文書名與英文書名幾乎相反。英文書名破題告訴讀者未來比你認為的還要「命中注定」 ，雖然書中確實有提到一些能扭轉先天注定的說法，但是中文落落長的書名卻把科學導向3
Re: [問卦] 有什麼詞你幾乎用英文說了嗎看到這篇 突然想到一個問題 有沒有人覺得 台灣人習慣晶晶體 + 手機英文比電腦難打 是加速支語入侵的原因? 一般人手機常駐輸入法3
[問卦] 去英國必去劍橋大學看徐志摩的再別康橋嗎就是如果有生之年有機會去英國的話 是不是一定要去看一下劍橋大學為了紀念徐志摩 而在石頭上用中文寫下，徐志摩的再別康橋 不過徐志摩不愧是有錢人家族，我還記得國文課本描述徐志摩在康橋時 每天就是 抽菸 散步 騎腳踏車 吃點心等等1
[問卦] 近代中文情詩領域有比徐志摩更強的嗎？剛再看了一遍再別康橋， 肉麻的令人髮指， 難怪接連追上林徽因跟陸小曼， 話說近代中文情詩有比徐志摩更會寫的嗎？ 有沒有掛？1
[問卦] 再別康橋現在教育很奇怪阿 再別康橋 居然是國小六年級課文 這是徐志摩的詩 意境很高的 我不知道國小六年級學這個真的看的懂嗎?
34
[問卦] 是不是只有八卦版在杞人憂天?91
[問卦] 去淘寶低價買 台灣高價賣 生意有搞頭嗎24
[問卦] 台灣是不是已經跟滿清末年重疊了41
[問卦] 感覺戰爭風向越來越濃16
[問卦] 欸 軍事審判恢復了 動員戡亂也快了吧27
[問卦] 台湾投降(戰敗)時的玉音放送，會播些什麼24
[問卦] 群海娛樂/張家寧一家的聲明能拿幾分？14
[問卦] 會津若松站晚上有推薦的食物嗎？6
[問卦] 中國要打破日本通縮紀錄？13
Re: [問卦] 家寧反殺了 群海娛樂股份有限公司聲明3
[問卦] 健身房費用是什麼機密嗎5
[問卦] 本來半信半疑看完聲明火大的八卦？5
[問卦] 這波要怎麼發戰爭財？X
[問卦] 八卦板仔早準備喜迎解放軍 中共怎還不打30
[問卦] +寧事件 八卦版翻車機會高嗎？3
[問卦] ANDY老師訂閱數何時超越眾量級？1
Re: [問卦] 台灣錢淹腳目 Andy被抖內金額已700萬！11
Re: [新聞] 家寧首發聲反咬Andy盜用公司錢財！
[問卦] 蝦皮店到店一直滿貨怎麼辦？1
[問卦] 家有女友的結局怎會這樣3
[問卦] 吃披薩不怕吃到手毛嗎5
[問卦] Andy家寧事件給人們什麼啟示？5
[問卦] 人體工學椅便宜和貴的主要差在哪？19
[問卦] 台灣錢淹腳目 Andy被抖內金額已700萬！3
[問卦] 朋友說現在才想逃，還來得及嗎？5
[問卦] 誰發動戰爭，我就造反的八卦？1
Re: [問卦] 台灣錢淹腳目 Andy被抖內金額已700萬！5
[問卦] 怎麼大家焦點都在網紅藝人緋聞的掛4
[問卦] 2027年之前 淘寶要買好買滿嗎?4
[問卦] andy事件是否已一錘定音了？