[問卦] 日本人是怎麼把GOOGLE翻譯成 咕咕嚕 的?

wonder007 02/26 10:49goo-gle ？

Yunanadayo 02/26 10:49砸!挖路斗!!!

gn01693664 02/26 10:49非洲人：

greensaru 02/26 10:49疊字可愛 >\\\<

omfg5487 02/26 10:49中文唸法才是錯的

isu0911 02/26 10:49勾狗

C13H16ClNO 02/26 10:49陳年發音老系統不可能改

dean1990 02/26 10:50gogoro

z32510z 02/26 10:50我都唸ikea

Kyo5566 02/26 10:51雅美蝶 一疊一疊

horseorange 02/26 10:51他們有自己的英譯原則吧 感覺跟中國

horseorange 02/26 10:51的不管發音直接翻很像

kramer 02/26 10:52沒學過的只能用50音邏輯轉英文 沒得進步

kohanchen 02/26 10:52https://youtu.be/WnHBg9iKUz8

abc01251 02/26 10:53我有個老闆 都念 溝狗 全世界都聽不懂

abc01251 02/26 10:53他看到大家聽不懂 就會特別爽

kohanchen 02/26 10:53https://i.imgur.com/Xh4GCU4.jpg

Kakehiko 02/26 10:53Dragon 英文發音是dra-gon 日文偏要拆

Kakehiko 02/26 10:53成d-ra-go-n

SaintSeven 02/26 10:54“哭狗搜吧”

flyslider 02/26 10:55他們有濁音 但很少用@@

erickruklin 02/26 10:55第一次聽差點噴飯..以為是咕嚕咕嚕

tamama000 02/26 10:56就是能拆音節就拆的神秘念法

wayne0215 02/26 10:59Cho co late do

ggirls 02/26 11:00那gogoro他們翻成什麼？

chigo520 02/26 11:00狗狗肉

heero0333 02/26 11:01你各位日本要咕嚕咕嚕配 不能GOOGLEPAY

longlydreami 02/26 11:02麥當勞 馬哭斗拿路斗

dferww55 02/26 11:08應該是有特定的翻譯規則，歐象也是翻譯

dferww55 02/26 11:08成艾得魯

dferww55 02/26 11:08偶象

chloeslover 02/26 11:12咕嚕咕嚕魔法陣

DudeFromMars 02/26 11:16因為E要發音

gn01693664 02/26 11:19https://reurl.cc/pLWnKQ

clyukimo 02/26 11:24孤狗魯，最後面那個L被發魯

cutekenny 02/26 11:25股溝

Townshend 02/26 11:34方向盤是怎麼翻成韓都魯的

jojojoruno 02/26 11:34姑姑魯

CannedHamEgg 02/26 11:36就在地化發音啊 你台灣谷歌也沒跟

huckebein12 02/26 11:36因為他們講的是日文不是英文

CannedHamEgg 02/26 11:36美式發音一樣 在那叫什麼

swgun 02/26 11:39狗狗羅

edwinrw 02/26 11:39狗狗肉XD

huckebein12 02/26 11:40中式英文其實口音也是超級重的

k1400 02/26 11:55chocolado +1

Misscat16868 02/26 12:09所以Guguru的電池來自日本在Gogor

Misscat16868 02/26 12:09o上可以查詢到?但Google上可以查到

reil 02/26 12:12Gogoro

Leika 02/26 12:25因為第二個捲舌母音他們多數人發不出來

bbbb25487 02/26 12:30麥當勞不是差更多？

shaoleo 02/26 12:48日式發音，方向盤handle就是含多錄

shaoleo 02/26 12:50L或R都給他大膽發音就對了

DALLEN 02/26 13:09我唸ok咕咕嚕 有反應啊(?

heero0333 02/26 13:26日本要念 內~咕~咕嚕 不是OK GOOGLE

rapnose 02/26 14:26下一篇：飛彈怎麼會音譯成「米塞魯」。

siroman 02/26 14:52我第一次聽到也以為他們說咕嚕咕嚕XD

selvester 02/26 18:11下一篇 走音最嚴重的麥當勞

pinknana 02/26 20:21我爸媽念Gogoro 為咕嚕咕嚕～

yenz11 02/27 00:10https://youtu.be/zhGnuWwpNxI