[問卦] 為什麼只有美國國名是翻第二個音？
法國 （France） 第一個音
英國（England) 第一個音
德國（Deutschland）第一個音
澳洲（Australia）第一個音
照這個邏輯
America不是應該要叫阿國嗎？
為什麼中國跟日本都不約而同
用第二個音（me）翻成美國/米國呢？
----
Sent from BePTT on my Google Pixel 7
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.29.163 (臺灣)
※ PTT 網址
推
日本:?
→
翻譯以為是 a Merica
推
阿國太多了
→
怎麼分
推
'murica
→
鵝國：
→
美利堅合眾國…
推
United States
推
USA
推
重音
→
阿美，當然取第二個音當名字
推
亞美利加
推
全名是美利堅合眾國啊，當然叫美國，不
→
然日本要叫甲國嗎
推
Republic of china名字一個音都沒有取
→
反而俄國不叫羅國
→
怎不是雅美麗堅？
推
阿美國
推
人家阿美族來的
推
華文習慣把阿當贅詞
推
美國出玉米，就被稱米利堅啊，後來變成美
→
利堅。
噓
因為亞美利加洲不能簡稱亞洲。
推
那緬甸勒 中國為啥不是叫支那 兩岸英
→
文都有China
推
那阿拉伯應該叫拉國才對啊
推
一個 美利堅
推
各自表述
→
非洲：
推
有人知道柬埔寨怎麼唸的嗎
推
我懷疑台語念米很像美 米國是日本人稱
→
呼
推
跟化學元素一樣啊，第一個音節被用掉了
推
那法蘭西應該念腐國啊
→
阿拉伯更名正言順
噓
因為me是重音的地方，不是a
46
[問卦] Howard翻譯成霍華德是怎麼翻的？Howard在台灣的中文譯名正式定名為霍華德 雖然是他自己選的沒錯 但是之前就很多媒體翻譯成霍華德了 霍華德要有2個H的音吧 war是要怎麼發出「華」的音34
[問卦] cold stone要怎麼翻比較正確？如題 大多看到是酷聖石 但是明明cold有d的音沒被翻譯出來 而且也沒酷的音反而是寇的音 Stone 的tone音也消失15
[問卦] 有人是注音轉拼音輸入法的嗎？注音的電腦輸入法，沒法像安卓手機這樣只打第一個音就能打一整句話， 也就是只打聲母... Google查過，在電腦上用Google的安卓注音，但只能開啟Chrome才能用，沒查到電腦全面 使用的方法， 所以打算學漢語拼音，也就是現在教育部的中譯英，以漢語拼音為標準的拼音法，![[問卦] 有人是注音轉拼音輸入法的嗎？](https://i.imgur.com/5kkQeBub.png "[問卦] 有人是注音轉拼音輸入法的嗎？")
15
[問卦] 有沒有少數人聽過這台語的八卦剛聽到兩個意思差不多的詞: (都兩個音) 1. ken ten 2. hwee hen 1. ken(四聲) ten (一聲): 這個有google到 ptt之前有討論過，似乎是不長眼的意思 不確定有沒有剛好對應的國語的詞彙13
[問題] Gboard注音輸入第一個音不會跟後面音節內建注音使用不習慣改用google注音 使用上還不錯但有時候會發生 如果是經過一段時間 沒 打字 要打字時的第一個音無法與後面的音搭在一起 例如 上圖 我要打'家‘這個字注音會是ㄐ一ㄚ但打出來三個注音了卻是只有一ㄚ音的相![[問題] Gboard注音輸入第一個音不會跟後面音節](https://i.imgur.com/Adc9lLWb.png "[問題] Gboard注音輸入第一個音不會跟後面音節")
4
[問題] 想問SONY XB700 通透的問題大家好，最近心動想買真無線藍芽耳機，原本看中Sony SP700N，後爬文發現很多不推的 缺點.... 又看到很多人推薦Sony xb700...但沒有通透模式這點讓我有點擔心...（看推薦文說XB70 0物理隔音超棒） 想請問使用SONY XB700的朋友，帶耳機使用時，是否有辦法聽到環境音？是否需要開關大4
[問題] Klipsch the sixes光纖輸入問題各位前輩早安， 小弟去年入手了Klipsch the sixes， 但使用的期間發現了一些問題， 平常使用都是用光纖接電視的方式使用， 但發現播放某些影片或音樂時，2
[問卦] 為什麼我們只有π念錯？就α β λ Σ ω 這些都是按照希臘文本來的音 但是就是π很奇怪 希臘是念p的音 但是不知道為什麼其他都保留了![[問卦] 為什麼我們只有π念錯？](https://img.youtube.com/vi/d-o3eB9sfls/mqdefault.jpg "[問卦] 為什麼我們只有π念錯？")
3
Re: [閒聊] 吉他斷弦繼續表演沒問題嗎最有名的幾個應該是SRV斷弦後繼續彈， 彈到一個段落快速換琴， 中間沒一個音辣下。 另外就是Guthrie Govan 在Hans zimmer受邀表演時，彈到弦斷了，![Re: [閒聊] 吉他斷弦繼續表演沒問題嗎](https://img.youtube.com/vi/oHew2D9zDw0/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 吉他斷弦繼續表演沒問題嗎")
2
[請益] WF-1000XM4環境音問題耳機版的大大們午安 小弟我前天入手了人生第一個真無線耳機 因為看網路上的評價都很好就決定直接盲狙 而實際使用的時候也是很滿意，無論是在降噪或是音質上 但一開環境音就突然變成另外一個世界
![[問卦] Howard翻譯成霍華德是怎麼翻的？](https://i.imgur.com/RT7JQvKb.jpg111.254.237.144 "[問卦] Howard翻譯成霍華德是怎麼翻的？")
爆
[問卦] 謝怡容被罵到自殺 你真的ok?![[問卦] 謝怡容被罵到自殺 你真的ok?](https://i.imgur.com/bNIsP9xb.jpeg "[問卦] 謝怡容被罵到自殺 你真的ok?")
爆
[問卦] 那個霸凌致死的要跑出國了，北檢能抓嗎![[問卦] 那個霸凌致死的要跑出國了，北檢能抓嗎](https://i.imgur.com/IKCfbFjb.jpeg "[問卦] 那個霸凌致死的要跑出國了，北檢能抓嗎")
爆
[問卦] 欸欸從何時開始認錯道歉改過變得這麼難了![[問卦] 欸欸從何時開始認錯道歉改過變得這麼難了](https://i.imgur.com/puDKk4vb.jpeg "[問卦] 欸欸從何時開始認錯道歉改過變得這麼難了")
爆
Re: [新聞] 勞長何佩珊崩潰！「目的良善」挨轟 淚灑![Re: [新聞] 勞長何佩珊崩潰！「目的良善」挨轟 淚灑](https://i.imgur.com/wHIg96Zb.jpeg "Re: [新聞] 勞長何佩珊崩潰！「目的良善」挨轟 淚灑")
爆
[問卦] 誒遺書不是給家屬的？檢調憑啥扣留？89
[問卦] 沒人發現竹科工程師被霸凌都能撐得住嗎！爆
[問卦] 希特勒搞屠殺也是立意良善嗎？![[問卦] 希特勒搞屠殺也是立意良善嗎？](https://img.youtube.com/vi/bMdquCuzlJc/mqdefault.jpg "[問卦] 希特勒搞屠殺也是立意良善嗎？")
99
[問卦] 沒人發現，政府部門多了一堆XX部？爆
[問卦] 公務員花12年升到簡任很厲害嗎![[問卦] 公務員花12年升到簡任很厲害嗎](https://i.imgur.com/sWMkUnhb.jpg "[問卦] 公務員花12年升到簡任很厲害嗎")
91
[問卦] 謝宜容接下會高升到哪個位置？![[問卦] 謝宜容接下會高升到哪個位置？](https://i.imgur.com/rM0VUJxb.jpeg "[問卦] 謝宜容接下會高升到哪個位置？")
78
[問卦] 謝宜容為什麼要跑來勞動部當公務員？爆
[爆卦] 何佩珊:謝宜容並沒有直接霸凌死者![[爆卦] 何佩珊:謝宜容並沒有直接霸凌死者](https://img.youtube.com/vi/NwkJHorjTAk/mqdefault.jpg "[爆卦] 何佩珊:謝宜容並沒有直接霸凌死者")
67
[問卦] 這次treads上的青鳥怎麼那麼安靜![[問卦] 這次treads上的青鳥怎麼那麼安靜](https://i.imgur.com/rRoaBukb.gif "[問卦] 這次treads上的青鳥怎麼那麼安靜")
爆
[問卦] 從11職等降為10職等 就是嚴懲喔O_o![[問卦] 從11職等降為10職等 就是嚴懲喔O_o](https://i.imgur.com/59hUK4Xb.jpeg "[問卦] 從11職等降為10職等 就是嚴懲喔O_o")
50
[問卦] 228誤殺民眾也只是立意良善吧?52
[問卦] 一句話講出8+9的口頭禪43
[問卦] 分署長現在會怎麼想41
[問卦] 為什麼這次炒得起來？![[問卦] 為什麼這次炒得起來？](https://i.imgur.com/zUc0sbqb.jpeg "[問卦] 為什麼這次炒得起來？")
29
[問卦] 欸！？健保是放棄年輕人了嗎？21
[問卦] 工作能逼死人？ 大可以離職就好37
[問卦] 淘寶雙11下單收到貨了ㄇO_o77
Re: [新聞] 「我當然敢辦她」！勞長何佩珊承諾本周34
[問卦] 為什麼叔伯輩小時候玩遊戲啃得下外語?41
Re: [新聞] 調查稱謝宜容「目的良善」引眾怒 勞長30
[爆卦] 昨天支那足球迷用雷射筆干擾日本隊![[爆卦] 昨天支那足球迷用雷射筆干擾日本隊](https://i.imgur.com/VXfJddNb.jpg "[爆卦] 昨天支那足球迷用雷射筆干擾日本隊")
31
[問卦] 謝宜容老公做iPhone手機殼財力雄厚?![[問卦] 謝宜容老公做iPhone手機殼財力雄厚?](https://img.youtube.com/vi/8yY-6h-DM-I/mqdefault.jpg "[問卦] 謝宜容老公做iPhone手機殼財力雄厚?")
31
[問卦] 立意良善 到底是什麼專業術語？26
[問卦] 演都不想演 連戰犯都沒有 等風頭過![[問卦] 演都不想演 連戰犯都沒有 等風頭過](https://i.imgur.com/w2n8LFSb.jpeg "[問卦] 演都不想演 連戰犯都沒有 等風頭過")
35
[爆卦] 立法院防治職場霸凌專報猛烈質詢勞動部長![[爆卦] 立法院防治職場霸凌專報猛烈質詢勞動部長](https://i.imgur.com/ebl8X6bb.jpg "[爆卦] 立法院防治職場霸凌專報猛烈質詢勞動部長")
24
[問卦] 江宜蓉算正妹嗎？![[問卦] 江宜蓉算正妹嗎？](https://i.imgur.com/vFWEknFb.jpeg "[問卦] 江宜蓉算正妹嗎？")
![[問卦] 沒人發現竹科工程師被霸凌都能撐得住嗎！](https://i.imgur.com/K1WZga3b.jpeg223.141.233.114 "[問卦] 沒人發現竹科工程師被霸凌都能撐得住嗎！")
![[問卦] 沒人發現，政府部門多了一堆XX部？](https://i.imgur.com/GyPseY5b.jpeg114.140.145.175 "[問卦] 沒人發現，政府部門多了一堆XX部？")
![Re: [新聞] 「我當然敢辦她」！勞長何佩珊承諾本周](https://i.imgur.com/REBBJQKb.jpeg118.163.106.115 "Re: [新聞] 「我當然敢辦她」！勞長何佩珊承諾本周")