[問卦] 為什麼小叮噹變哆啦A夢？
那隻沒耳朵的藍貓
小時候叫做小叮噹
胖仔叫技安
鳥臉叫阿福
女孩叫宜靜
怎麼後來全都改名了
八卦？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.76.124.154 (臺灣)
※ PTT 網址
→
胖虎
噓
多拉AV夢
推
官方正名，跟神奇寶貝和寶可夢一樣
推
小叮嚀
→
曼陀珠效應吧 一直都是多啦欸夢
→
這樣收相關版稅才有依據XD
→
就跟海賊王正名為航海王一樣
→
因為日本終於想賺海外市場的錢了
→
三小曼陀珠效應XDDD
→
我還蠻好奇以前到底是怎麼翻的
推
盜版變正版而已
噓
下一篇 強人陣線
推
海賊王變航海王是因為台灣幼教團體
→
抗議海賊王的名字會帶壞小孩 後來才
→
以前代理商現在自己來
→
改成正面冒險的名字
推
我只看激色貓小叮噹
→
不是 最根本的原因是大然緊抓住"海賊王"
→
三個字的版權 所以東立不得已只能改名
推
害香吉士時不時都像在哈屌
推
正名是作者的遺願 不然我也習慣小叮
→
噹這個譯名 就尊重作者吧
噓
小叮噹是誰？只知道哆啦a夢
13
[問題] 多啦A夢的人物名字以前翻譯正確嗎？多啦A夢很多角色在以前都被改名過 多啦A夢叫小叮噹 胖虎叫技安 源靜香叫陳靜香 骨川小夫叫王小夫12
[問卦] 知道技安阿福宜靜都幾歲啊是這樣的 或許小朋友還知道小叮噹就是多啦a夢 但大多都不知道技安是胖虎 阿福是小夫 宜靜是靜香9
[問卦] 知道哆拉A夢叫小叮噹的現在幾歲了嗨 我啦 昨天姪子在看哆啦A夢 我就跟他說這是小叮噹 他就很生氣說這是叫哆啦A夢 技安在霸凌阿福 偷幹他的漫畫 宜靜在洗澡 大雄用任意門不小心看到![[問卦] 知道哆拉A夢叫小叮噹的現在幾歲了](https://i.imgur.com/Cbnh4wYb.jpg "[問卦] 知道哆拉A夢叫小叮噹的現在幾歲了")
7
[討論] 為什麼只有大雄的名翻譯不用改當初小叮噹翻譯修正， 小叮噹改成哆啦A夢，採取完全音譯。 技安改成胖虎，採取完全意譯。 那為什麼大雄就不用改呢？ 畢竟大雄和日文原文是沒什麼關係的。6
Re: [問卦] 還記得胖虎、靜香、小夫原來叫什麼嗎？胖虎-技安 靜香-宜靜 小夫-阿福 出木杉-王聰明 胖虎的妹妹+技安妹6
[問卦] 王聰明到底有多聰明?是這樣啦 大家小時候都看過小叮噹吧? 每次故事都圍繞在大雄 小叮噹 技安 阿福 宜靜這五人身上 反觀資優生王聰明 根本超影薄 戲分少到不行 尤其是電影版大長篇 存在感更是0 有人說是因為王聰明太聰明了 會搶了太多戲份![[問卦] 王聰明到底有多聰明?](https://img.youtube.com/vi/cRogfef6mk8/mqdefault.jpg "[問卦] 王聰明到底有多聰明?")
3
[閒聊] 為何大雄的譯名沒變好奇問一下 以前叫小叮噹，現在叫哆啦ㄟ夢 以前叫宜靜，現在叫靜香 以前叫阿福，現在叫小夫 以前叫技安，現在叫胖虎2
[問卦] 大雄不用改名?合理嗎？技安改成胖虎 宜靜改成靜香 王聰明改成小杉 最有錢的阿福也改小夫 連主角小叮噹都改了2
Re: [問卦] 哆啦a夢的結局是什麼？？？我人生第一本漫畫是小學1年級買的一本薄薄的10元小叮噹漫畫 小學福利社也有在賣 我還拿彩色筆在上面畫畫 結局是小叮噹要回到未來世界 捨不得離開大雄 後來離別前半夜就和大雄去外面晃 大雄遇到夢遊的技安 為了讓小叮噹能放心離開 就和技安單挑 最後打贏了 但是全身傷痕累累 然後小叮噹就邊攙扶著大雄邊流眼淚 隔天早上就離開了2
Re: [閒聊] 改不過來(不想改)的舊稱呼☺說到小叮噹 幾年前被正名為哆啦A夢後 主要人物也都跟著正名 宜靜 --> 靜香 (源しずか) 阿福 --> 小夫 (骨川スネ夫)
爆
Re: [問卦] 「我們是什麼很賤的人嗎」該如何回應![Re: [問卦] 「我們是什麼很賤的人嗎」該如何回應](https://i.imgur.com/m0tiIjYb.jpeg "Re: [問卦] 「我們是什麼很賤的人嗎」該如何回應")
爆
[爆卦] 賴總統沒有同意柯建銘反對劉靜怡![[爆卦] 賴總統沒有同意柯建銘反對劉靜怡](https://i.imgur.com/XNL0V8Wb.jpeg "[爆卦] 賴總統沒有同意柯建銘反對劉靜怡")
爆
Re: [問卦] threads愛台手燈火熱開賣![Re: [問卦] threads愛台手燈火熱開賣](https://i.imgur.com/OLzkssXb.jpeg "Re: [問卦] threads愛台手燈火熱開賣")
爆
Re: [新聞] 有先電告賴清德 柯建銘：投劉靜怡就開除![Re: [新聞] 有先電告賴清德 柯建銘：投劉靜怡就開除](https://i.imgur.com/HPXEuN6b.jpeg "Re: [新聞] 有先電告賴清德 柯建銘：投劉靜怡就開除")
78
[爆卦] 連路易莎莎都看不下去![[爆卦] 連路易莎莎都看不下去](https://i.imgur.com/0oHDqlhb.jpeg "[爆卦] 連路易莎莎都看不下去")
68
[問卦] 靠北police: 高雄開宮廟違停 竟要自己繳![[問卦] 靠北police: 高雄開宮廟違停 竟要自己繳](https://i.imgur.com/q6obmgJb.png "[問卦] 靠北police: 高雄開宮廟違停 竟要自己繳")
44
[問卦] 以後台灣都不能釋憲 你真的OK??51
[問卦] 党團總召是不是比党主席還要大?39
[問卦] 〓.〓 講真的平價咖啡最頂就中油的不是![[問卦] 〓.〓 講真的平價咖啡最頂就中油的不是](https://i.imgur.com/IGCEoKRb.jpeg "[問卦] 〓.〓 講真的平價咖啡最頂就中油的不是")
42
[問卦]日本人記不記恨美國人丟原子彈?43
[爆卦] 烏克蘭派全機器人部隊上戰場殺俄軍![[爆卦] 烏克蘭派全機器人部隊上戰場殺俄軍](https://pbs.twimg.com/ext_tw_video_thumb/1866232444946456576/pu/img/PbO6tMbaNT1WtH05.jpg:large "[爆卦] 烏克蘭派全機器人部隊上戰場殺俄軍")
46
[問卦] 所以現在是國會認證大法官=黨團打手嗎？![[問卦] 所以現在是國會認證大法官=黨團打手嗎？](https://i.imgur.com/i6Ce0CRb.jpeg "[問卦] 所以現在是國會認證大法官=黨團打手嗎？")
34
[問卦] 蹦闆 連千億 勾惡 館長 選一個挺![[問卦] 蹦闆 連千億 勾惡 館長 選一個挺](https://i.imgur.com/BsNOOzob.gif "[問卦] 蹦闆 連千億 勾惡 館長 選一個挺")
爆
[問卦] threads愛台手燈火熱開賣26
[問卦] 因被詐騙自殺頻傳！為何不修法嚴懲詐騙？![[問卦] 因被詐騙自殺頻傳！為何不修法嚴懲詐騙？](https://i.imgur.com/m0Sfkudb.jpeg "[問卦] 因被詐騙自殺頻傳！為何不修法嚴懲詐騙？")
26
[問卦] 認真文 聽說明天絕對起訴了！！![[問卦] 認真文 聽說明天絕對起訴了！！](https://img.youtube.com/vi/ZOsdnt2C9sg/mqdefault.jpg "[問卦] 認真文 聽說明天絕對起訴了！！")
40
[問卦] 憂鬱女約她家過聖誕夜？爆
[問卦] 換句話說，現任大法官都很聽話嗎![[問卦] 換句話說，現任大法官都很聽話嗎](https://i.imgur.com/0zyx5lgb.png "[問卦] 換句話說，現任大法官都很聽話嗎")
爆
[問卦] 為啥不提名七隻狗就好![[問卦] 為啥不提名七隻狗就好](https://i.imgur.com/gjwUZwhb.jpeg "[問卦] 為啥不提名七隻狗就好")
27
[問卦] 台積電是不是比你我的賤命還重要76
[問卦] 為什麼蹦闆會被噓成這樣啊![[問卦] 為什麼蹦闆會被噓成這樣啊](https://i.imgur.com/M1PRdiub.jpeg "[問卦] 為什麼蹦闆會被噓成這樣啊")
52
[問卦] 提早下班給女朋友一個驚喜，該注意什麽![[問卦] 提早下班給女朋友一個驚喜，該注意什麽](https://i.imgur.com/a0uowLjb.jpeg "[問卦] 提早下班給女朋友一個驚喜，該注意什麽")
19
Re: [爆卦] 賴總統沒有同意柯建銘反對劉靜怡18
[問卦] 打砲的前戲可以不要幫含嗎？![[問卦] 打砲的前戲可以不要幫含嗎？](https://i.imgur.com/OK4VNgTb.jpeg "[問卦] 打砲的前戲可以不要幫含嗎？")
13
[問卦] 威力彩6.3億今年最大獎 台南一人獨得![[問卦] 威力彩6.3億今年最大獎 台南一人獨得](https://i.imgur.com/P0Cg4B5b.jpeg "[問卦] 威力彩6.3億今年最大獎 台南一人獨得")
19
[問卦] 為什麼公務員的薪水跟飲料店差不多？22
[問卦] RTX50系 買哪張比較不盤??22
[問卦] 所以是誰取消行憲紀念日放假的![[問卦] 所以是誰取消行憲紀念日放假的](https://i.imgur.com/8PqtJHnb.jpeg "[問卦] 所以是誰取消行憲紀念日放假的")
19
Re: [新聞] 爆賴清德私下找人澄清"我沒同意這樣幹"劉![Re: [新聞] 爆賴清德私下找人澄清"我沒同意這樣幹"劉](https://i.imgur.com/Dja5izub.png "Re: [新聞] 爆賴清德私下找人澄清\"我沒同意這樣幹\"劉")
50
[問卦] 美國人超級不環保吧![[問卦] 美國人超級不環保吧](https://i.imgur.com/j5JXUtrb.gif "[問卦] 美國人超級不環保吧")