Re: [問卦] 化學系的，二叔丁是啥小？
※ 引述《loserfatotak (魯肥宅沒老婆(TAT))》之銘言：
: 如題
: 目前工廠大火的原因
: 二叔丁基過氧環己烷
: 這啥小？
: 在下十多年前學過有機化學
: 什麼基和環己烷是很有概念的
: 但二叔丁？
: 有沒有二叔丁的八卦
其實就是支語
(CH3)3C–
Tertiary Butyl group
中共翻成 叔丁基
但我國標準翻譯應為 第三丁基
文組記者不意外
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.128.223.151 (臺灣)
※ PTT 網址
推
正解 台灣根本沒在用叔丁
→
記者是不是會打字就能當？
推
不是化學署講的嗎
推
長知識
→
勞動部
→
勞動部不就文組 那份SDS明顯就是簡轉繁
→
照公司資料來的嗎
→
本篇正解 給原po個讚 簡轉繁來的
![[問卦] 化學系的，二叔丁是啥小？](https://i.imgur.com/pL3RTwlb.jpg "[問卦] 化學系的，二叔丁是啥小？")
![Re: [問卦] 化學系的，二叔丁是啥小？](https://i.imgur.com/HLpNZWCb.jpg "Re: [問卦] 化學系的，二叔丁是啥小？")
爆
[情報] 記者：湖人已經放棄Grant，他不想排在LB記者：湖人已經放棄Grant，他不想排在LBJ跟AD後 “I’ve actually heard Lakers have passed on Jerami Grant. He doesn’t want to p lay a tertiary role behind Bron/AD.” - @EricPincus (Via @19MGroup | h/t @Ralph_MasonJr )27
[閒聊] 艾倫算是支語嗎進擊的巨人那個艾連啦 英文是Eren，一般會翻成艾倫沒錯 不過台灣所有官方翻譯包含動畫、漫畫都是從日文的音翻成艾連 那如果有人每次都說艾倫不說艾連 這樣算是支語嗎，我很好奇！22
Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？我翻譯Metaverse 都用元宇宙 不用魅他域 用起來跟魅他域有87%像 就是略支24
Re: [新聞] 《媽的》字幕翻譯觀眾怒！ 譯者嗆「回你藉這則新聞問一下八卦 譯者自稱是文組學霸(遞腳) 有沒有人知道這個超譯鴿(x)旁白鴿是哪所大學文組學霸啊? 我看他連一篇FB討拍文都可以寫得語焉不詳、辭不達意 真的覺得翻譯會翻成這個樣子並不意外...19
[閒聊] 賽博龐克算是一種支語嗎?Cyberpunk 在2077面市以前 台灣的翻譯都用音譯，跟對岸一樣都翻成賽博龐克 但在2077上市之後，台灣官方把它翻成電馭叛客 而中國那邊一樣維持賽博龐克12
[提問] 我國空軍的"作戰隊"英文應翻成?聯隊=Wing，大隊=Group(美式) 中隊=Squadron，這些是一般翻譯 想請問目前我國空軍在聯隊下的 "作戰隊"，要怎麼翻英文比較好? "作戰"用"Combat"應該OK8
Re: [新聞] 屏東工廠未給正確「物質資訊」！沒射水就明揚沒說錯，只是漏說了或是漏聽了，全名是「1,1-二叔丁基過氧化-3,3,5-三甲基環己烷」，也就是文中提到的有機過氧化物，只是消防局可能以為這是兩個不同東西。 實際上也可以用水去緊急處理，只是當時已經太慢介入，自由基已經進入了不可逆的連鎖反應，所以最好的方式只剩下疏散。 ----- Sent from JPTT on my Samsung SM-A5460. --![Re: [新聞] 屏東工廠未給正確「物質資訊」！沒射水就](https://i.imgur.com/bAjDFaab.jpeg "Re: [新聞] 屏東工廠未給正確「物質資訊」！沒射水就")
X
[問卦] airways漲15%一包45？？大家嚎。 剛才買口香糖， airways一包變45？？ 這個不是很常有atm優惠券買一送一嗎？ 代表還有利潤空間怎麼也跟著漲價？![[問卦] airways漲15%一包45？？](https://i.imgur.com/CRmJ8TUb.jpg "[問卦] airways漲15%一包45？？")
X
Re: [問卦] duck不必原來是支語早在2019已經在中共就台灣一些不做功課的支語警察啊 像 「史低」歷史低價，steam使用者發明 「限免」限時免費 「成發」成果發表會，引申出大成小成![Re: [問卦] duck不必原來是支語早在2019已經在中共](https://i.imgur.com/8polbzkb.jpg "Re: [問卦] duck不必原來是支語早在2019已經在中共")
爆
[問卦] 文化部：計畫2027台灣漫畫超車日韓![[問卦] 文化部：計畫2027台灣漫畫超車日韓](https://i.imgur.com/ZpNszDmb.gif "[問卦] 文化部：計畫2027台灣漫畫超車日韓")
爆
[問卦] 我中風了，請問要怎麼辦![[問卦] 我中風了，請問要怎麼辦](https://i.imgur.com/S5dRPGtb.jpeg "[問卦] 我中風了，請問要怎麼辦")
爆
[問卦] 六都如果要剔除一個哪個最合適？72
[爆卦] 7-11一番賞 店員藏籤![[爆卦] 7-11一番賞 店員藏籤](https://scontent.ftpe7-1.fna.fbcdn.net/v/t39.30808-6/473621273_9287868911277917_3343417454770474702_n.jpg?cstp=mx1108x1477&ctp=p600x600&_nc_cat=1&ccb=1-7&_nc_sid=6376bf&_nc_ohc=OEiUt8_hVQkQ7kNvgG0k2XW&_nc_zt=23&_nc_ht=scontent.ftpe7-1.fna&_nc_gid=ALlL_HT-BvdmHG0WCgWEiki&oh=00_AYDWGpKBDZgO4PwaTnaVBZNLIP75yG31IXE70PJfuAP-0w&oe=67913950 "[爆卦] 7-11一番賞 店員藏籤")
79
[問卦] 黑熊課程為什麼不免費開放爆
[問卦] 「這個國家最重要的事」對你說是什麼？![[問卦] 「這個國家最重要的事」對你說是什麼？](https://i.imgur.com/rmwj1vKb.jpg "[問卦] 「這個國家最重要的事」對你說是什麼？")
48
[問卦] 認真問，砍媒體預算後沒有台劇你真ok？57
[問卦] 台灣有什麼好看的漫畫？![[問卦] 台灣有什麼好看的漫畫？](https://i.imgur.com/MhJ9oWFb.jpg "[問卦] 台灣有什麼好看的漫畫？")
52
[問卦] 中國史上第一劍聖、劍神是誰？67
[問卦] 刪除文化幣，完全OK吧？![[問卦] 刪除文化幣，完全OK吧？](https://i.imgur.com/RYvHdDVb.gif "[問卦] 刪除文化幣，完全OK吧？")
45
[問卦] 欸！為什麼媒體要一直放大報導伏法啊？33
[問卦] 2040年出生人口 10萬/年 以下 大家ok?29
[問卦] 為什麼一堆人以為百靈果不是綠的?31
[問卦] 五十年老透天賣八千萬？？？31
[問卦] 已經很正了為什麼還要整型？![[問卦] 已經很正了為什麼還要整型？](https://i.imgur.com/m6VIA7Zb.jpeg "[問卦] 已經很正了為什麼還要整型？")
24
[問卦] 印度CEO超猛，日本企業都搞到快倒的卦？25
[問卦] 二戰的日軍有辦法三天內瓦解KK園區嗎？16
[問卦] 沒人發現宇宙至今找不到其他生命很可怕！![[問卦] 沒人發現宇宙至今找不到其他生命很可怕！](https://img.youtube.com/vi/xMGOahvOJLo/mqdefault.jpg "[問卦] 沒人發現宇宙至今找不到其他生命很可怕！")
爆
[問卦] 死刑犯被槍決前可以打麻醉 你真的 OK？24
[問卦] 你記得公視的節目有哪些？23
[問卦] 台灣漫畫差港漫幾條街?![[問卦] 台灣漫畫差港漫幾條街?](https://i.imgur.com/bHnihvbb.jpg "[問卦] 台灣漫畫差港漫幾條街?")
10
[問卦] 出社會後 發現 6000萬 並不多![[問卦] 出社會後 發現 6000萬 並不多](https://i.imgur.com/HJSZxKQb.jpeg "[問卦] 出社會後 發現 6000萬 並不多")
18
[問卦] 高雄人素質比新北好？![[問卦] 高雄人素質比新北好？](https://i.imgur.com/bcu2QB1b.png "[問卦] 高雄人素質比新北好？")
67
[問卦] 要不要買SWITCH2 很猶豫...![[問卦] 要不要買SWITCH2 很猶豫...](https://i.imgur.com/qEYYdx6b.jpeg "[問卦] 要不要買SWITCH2 很猶豫...")
28
[問卦] 認真問 公視的貢獻是什麼![[問卦] 認真問 公視的貢獻是什麼](https://i.imgur.com/c2bgGb6b.jpeg "[問卦] 認真問 公視的貢獻是什麼")
16
Re: [新聞] 文化部燒8600萬元辦歌仔音樂劇 王鴻22
[問卦]佐佐木朗希這齣戲演得如何16
Re: [新聞] 死刑表態? 苗博雅發文稱「不配合演出」![Re: [新聞] 死刑表態? 苗博雅發文稱「不配合演出」](https://i.imgur.com/xTVEb6Lb.jpeg "Re: [新聞] 死刑表態? 苗博雅發文稱「不配合演出」")
24
[問卦] YT一堆拯救預算的廣告 大概要花多少錢![[問卦] YT一堆拯救預算的廣告 大概要花多少錢](https://i.imgur.com/EcBMCxRb.jpeg "[問卦] YT一堆拯救預算的廣告 大概要花多少錢")
38
[問卦] 台電以前怎麼做到藏電不漲價還賺錢？![[問卦] 台電以前怎麼做到藏電不漲價還賺錢？](https://i.imgur.com/MmLFg3pb.jpeg "[問卦] 台電以前怎麼做到藏電不漲價還賺錢？")
![[問卦] 黑熊課程為什麼不免費開放](https://i.imgur.com/iR86eDZb.jpeg222.250.109.186 "[問卦] 黑熊課程為什麼不免費開放")
![[問卦] 五十年老透天賣八千萬？？？](https://i.imgur.com/sHiPIrWb.jpeg114.42.196.62 "[問卦] 五十年老透天賣八千萬？？？")