Re: [新聞] 《媽的》字幕翻譯觀眾怒！　譯者嗆「回你

picklecak 04/27 11:22文青風格

dxzy 04/27 11:23學霸 應該是被人打吧

cck525 04/27 11:23連本名都不敢講 只敢躲在粉專後面嗆聲 感

cck525 04/27 11:23覺跟某側翼族群蠻像的 八成是覺青吧

nh60211as 04/27 11:23沒什麼成就才會畢業後還說是學霸ㄅ

RRADA 04/27 11:25不敢署名 講話就很大聲 嘻嘻

uuss 04/27 11:25他的學經歷是個迷，幾乎查不到這方面的資料

uuss 04/27 11:25，如果學歷還不錯的話通常會透露一下

SydLrio 04/27 11:26八成是文組鄉民

gelina 04/27 11:26他寫的文組學霸是在反諷前幾天台中新聞遞

comparable 04/27 11:26台灣票房冠軍，拿這成績可以談下一部

comparable 04/27 11:26了

pshuang 04/27 11:27所以簡中版會翻得比較好嗎

RRADA 04/27 11:27票房冠軍跟他有啥關係? 你會說魔戒拍成三部

RRADA 04/27 11:27曲是某胖子的翻譯的功勞嗎?

gelina 04/27 11:30腳給司機的那個女的

wost0510 04/27 11:30說不署名就很嗆的是在臭鄉民嗎

hylio7754 04/27 11:32感覺又一個唐鳳

info1994 04/27 11:33但是某成衣胖子翻譯的品質還不錯阿

Tattoo 04/27 11:33鄉民崩潰

pttouch 04/27 11:34我也覺得超譯，現場聽真的有點錯愕

yumika 04/27 11:35連吵架也能超譯 無言

ugliness 04/27 11:38什麼鴿的我一律看作覺青側翼

tea517 04/27 11:46中翻要好首先國文要好

Nobi777 04/27 11:48沒學歷才不敢公開啊 看他這個爆氣孬樣就

Nobi777 04/27 11:48知道是無腦覺青 講不贏別人就罵人全家爛

Nobi777 04/27 11:48自己理虧就說小時候被教導不要解釋自己

Nobi777 04/27 11:48什麼無腦邏輯

traman 04/27 11:49信達雅 這電影不要求雅 信達也沒要求嗎

yesyesyesyes 04/27 11:54他的回文真的不知所云

tea517 04/27 11:56他fb有說過本名

franzos 04/27 11:57這種人都幻想電影是他拍似的

ericthree 04/27 12:04直接毀掉一部電影 厲害吧

willion003 04/27 12:13本來想看，看到新聞說什麼王安石，對

willion003 04/27 12:13不起我低能這翻譯太高級我配不起

zeolas 04/27 12:3146歲了還在拿學歷吹噓實在挺可悲的

zeolas 04/27 12:32應該說46歲了還拿學生時期的事情吹噓實在

zeolas 04/27 12:32很可悲

zeolas 04/27 12:33那朱學恒翻譯的魔戒跟超譯鴿比實在太污辱

zeolas 04/27 12:33朱了

wensday 04/27 12:50他以前蘋果動新聞很好笑欸 但看了新聞去

wensday 04/27 12:50看他臉書 完全看不到他在說啥....

devil0915 04/27 12:59沒幾個字就在再不分了，學霸個頭

YuXun2021 04/27 13:44學霸很稀有嗎？值得說嘴

fix78 04/27 14:27中文寫成這樣翻譯難怪會超譯

uuss 04/27 19:49大概嶺東的吧~

AGODC 04/28 07:40翻譯很多是外包的

x001611 05/05 11:50媽的狗屁翻譯