Re: [問卦] 「皇帝」為何是 Emperor,不是 King?
※ 引述《saufu08 (saufu)》之銘言:
: 我們都知道,「皇帝」這個詞是擁有至高無上的權力!
: 在英文單字中,Emperor 就是指皇帝的意思,而不是 King。
: 但很奇怪,明明 King 比較霸氣,也比較好念,而且單音節也重
: 為何更強的「皇帝」不是用King,而是用那麼難唸的Emperor呢?
: 有沒有八卦呢?當時為何不用 King 叫皇帝呢?
中文 皇帝>王
英文 Emperor>King
就算不是翻譯專業
正常人也一定是皇帝=Emperor,王=King
應該是不會有智障會把外文中第二等級的事物作為原文中最高等級的事物的譯詞啦
--
https://i.imgur.com/ANeaGhq.gif
https://i.imgur.com/4YK69K7.gif
https://i.imgur.com/UZ6by8k.gif
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.70.163.104 (臺灣)
※ PTT 網址
推
NBA不就有篇回文解釋過了
→
XD
→
大概是英文不好吧?
推
Yellow brother 這樣翻好不好?
推
皇帝>皇=帝=王
→
我以為是wang
22
首Po我們都知道,「皇帝」這個詞是擁有至高無上的權力! 在英文單字中,Emperor 就是指皇帝的意思,而不是 King。 但很奇怪,明明 King 比較霸氣,也比較好念,而且單音節也重 為何更強的「皇帝」不是用King,而是用那麼難唸的Emperor呢? 有沒有八卦呢?當時為何不用 King 叫皇帝呢?15
要理解King跟Emperor的差別 可以從羅馬的三個時期來理解 王政 (King) → 共和 → 帝國 (Emporer) 早期王政時期,羅馬王並不是世襲的 而是由貴族共同推舉9
emperor 來自拉丁文 imperator,來自動詞 imperare (命令)的過去分詞, 發號施令者。 king 來源有幾種說法,一說是對應 kin 表示有血脈的,也有說來自有能力的。 但 king 對應的拉丁文 rex 相關的動詞 regere 表示「導正、統治」(相似來源 regular)。2
羅馬王政時期把國王稱為Rex,後來王政被推翻進入羅馬共和時期,人們十分厭惡「國王」 這個稱呼,元老院的議員常常以rex去形容自己討厭的執政官,所以羅馬共和的政客都對「 國王」唯恐避之不及。到了羅馬帝國時,終身獨裁官權位與國王差不多,但為了避免使用「 國王」這一詞,於是把自己稱呼為英白拉多(Imperator),這詞原意為統帥,後來久而久 之就變成羅馬皇帝的專屬抬頭。
爆
Re: [花邊] 有人發現Google搜尋NBA的LBJ名字是詹皇嗎籃球的歸籃球 凱薩的歸凱薩 歐洲的皇帝emperor只有一種 就是羅馬帝國皇帝 英白拉多 而英白拉多就是羅馬軍權的掌握者 在屋大維時代確立了皇帝三位一體 英白拉多 (中央軍委主席) + 凱薩(血緣) + 奧古斯都(元老院中的尊貴地位)99
[討論] 日本的「帝國」、「王國」差別很多穿越漫畫,翻譯都會有帝國、王國的差別,不確定原文是什麼。 但根據我個人的感受, 好像日本喜歡把專制、強大的國家,稱呼為帝國。 然後比較小的國家,稱之為王國。80
Re: [花邊] 有人發現Google搜尋NBA的LBJ名字是詹皇嗎這個講很久了 台灣最早就翻錯了 早年亂翻的案例很多 西方king是國王 emperor才是皇帝 最早綽號取king james 就是借鏡西方著名的詹姆士國王 歐洲國王很多20
[問卦] 一大堆人王跟皇分不清楚?欸 是我啦 日本君主為「天皇」 所以他是皇帝 家室是皇室 宮殿是皇宮 英國(聯合王國)君主為「國王」18
[問卦] 為何歐洲國王多半不自稱皇帝?古代中國的實際統治者,自秦朝以後都會自稱為皇帝 不管這個朝代是貨真價實的帝國 or 亂七八糟的政府 都會自立為"帝" 但是,歐洲的國家統治者多半都自稱為國王(King) 早期有羅馬帝國的皇帝,如凱薩等7
[問卦] 台灣想不想要一個大統領?以前民國初期,袁世凱稱帝 是民主化之後的第一個皇帝 對岸現在也出一個習皇帝(Emperor Xi) 擔任"中央總書記"沒有任期的限制 連選得連任,講白了就是名副其實的"皇帝"6
[問卦] 交警護駕有功 交警後來會升官嗎?皇帝(英語:Emperor),意指帝國的國家元首... 有一位賤民對著對著皇帝坐駕比不雅手勢,然後交警解釋擔心對方接下來會有危險舉動。 所以要盤查賤民。 皇帝看到交警護駕有功 交警後來會升官嗎? --5
Re: [討論] 日本的「帝國」、「王國」差別這好像跟爵位一樣 是漢文化圈裡翻譯的鍋 然後差別的話,我是有聽過一種說法啦 好像是政教有沒有合一 皇帝(Emperor)上面只有上帝
爆
[問卦] 今天下起超暴雨是不是豪爽爆
[爆卦] 黃國昌預測民進黨的下一步爆
[爆卦] 黃國昌直播打小報告爆
[問卦]交友軟滑到輪椅妹的掛?爆
[問卦] 群組說今天「青島民主便當」非常足?爆
[問卦] 為什麼要叫青鳥運動 不是青島運動89
[問卦] 雨超大還願意去青島才是真正有熱情89
[問卦] 發包子了64
Re: [新聞] 39名法律學者連署聲明 籲「國會五法」退84
Re: [問卦] 吳宗憲跟辣個男人在直播65
[問卦] 下雨天面試照常舉行嗎?54
[問卦] 如果給大家重新選擇一次想當哪國人?99
[問卦] 法律學者前八年怎麼不抗議?32
[問卦] 陽台冷氣施工的八卦44
[問卦] 台股為什麼內憂外患還能一直漲?41
[問卦] 今天青島東Buffet幾點開啊?35
[問卦] 合約不公開、封存三十年 算一種黑箱嗎?37
Re: [新聞] 39名法律學者連署聲明 籲「國會五法」退96
Re: [新聞] 39名法律學者連署聲明 籲「國會五法」退36
[問卦] 這車子還救的回來嗎?25
[問卦] 慟 法律人連署、上萬人民淋雨 忍心嗎31
[問卦] 25歲存款40萬能不能退休?29
[問卦] 39名 企業老闆連署聲明 籲政府 「重啟核31
[問卦] ROC和PRC互不隸屬 這句哪裡有問題?30
[問卦] 青鳥呼叫老鷹,已抵達現場是否抄收62
[問卦] 烏克蘭還不和談要幹嘛?22
[問卦] 呱吉新公司淨利超過5成是不是很厲害27
[問卦] 被叫「小鳥」會覺得難聽嗎?26
[問卦] 晚上雨就停了啦!出來吧各位青鳥25
[問卦] 竹科新貴 有比20年的新貴強嗎?