[問卦] 越來越多台媒把契約講成合同？
最近越來越多台灣媒體，包含三民自，在使用合約的用語上，會講“合同”，而不是契約
合同在中國的法律上，就是台灣法律上所謂的契約，但台灣法律上的合同，跟契約就是完全不一樣的東西啊...
這樣不會有誤導觀眾的問題嗎？
-----
Sent from JPTT on my Xiaomi 23049PCD8G.
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.28.218 (臺灣)
※ PTT 網址
推
交易用小黃瓜
推
三明治意外嗎? 嘴巴反中 內心愛中國
→
已經對台灣媒體不報任何期望了 改看英文
→
的新聞
→
給力啊
噓
不會問教育部字典喔
推
統一教母執政啊
→
台媒早就沒救了還有人在看
推
高官都跟你說質量接地氣了 當然要跟上
→
元朝人的錯 合同本來不是這個意思
噓
合同 合約 契約 都是常用語
台灣法律上的合同就不是那個意思好嗎
→
教改改到記者不行了
→
不過現代中文的災難 就是清代章回小說
噓
症腐都在接地氣惹
→
搞出來的 例如：大家 本來不是everybody
→
的意思
→
View.jsp?ID=79378
推
講合約給過嗎
→
合約同意書 合同
→
綠色加紅色會變什麼顏色？
推
中國常用的重磅消息 也是三明治最愛用
66
Re: [新聞] 攻城獅曬林秉聖合約反擊 循法律途徑攻城獅這法務跟新聞稿也太菜了吧 既然是簽簽委任契約。 依照民法549第1項規定：「當事人之任何一方，得隨時終止委任契約。」 依法律林秉聖得任意終止委任契約， 攻城獅能主張的只有第二項：「當事人之一方，於不利於他方之時期終止契約者，應負損害![Re: [新聞] 攻城獅曬林秉聖合約反擊 循法律途徑](https://i.imgur.com/exZA01yb.png "Re: [新聞] 攻城獅曬林秉聖合約反擊 循法律途徑")
41
[分享] 高野圭佑將出演日職戰力外專訪節目「プロ野球戦力外通告」に牧田和久投手ら出演 ＴＢＳ系で28日夜放送 年末恒例のTBS系テレビ「プロ野球戦力外通告」が28日午後11時から放送される。 同番組は戦力外通告を受けた選手とその家族に密着するドキュメンタリーで、今年で18 回目の放送。![[分享] 高野圭佑將出演日職戰力外專訪節目](https://img.youtube.com/vi/h9xAjavhxKM/mqdefault.jpg "[分享] 高野圭佑將出演日職戰力外專訪節目")
37
[蔚藍] 蔚藍檔案的性癖 (C102合同誌)早上滑到講到檔案的性癖合同本越來越多 因為好奇就查了一下合同本大概有多少 蒸合同![[蔚藍] 蔚藍檔案的性癖 (C102合同誌)](https://i.imgur.com/6MIvQwYb.jpg "[蔚藍] 蔚藍檔案的性癖 (C102合同誌)")
13
[實況] 明日之劫 完結完結了 打完太上 跟妖聖講完話後 明日之劫宇宙第一部（？） 完結了 確定會有下一本 然後大家想看的對新合約感想2
Re: [閒聊] Karsa:我去RNG沒帶三個律師契，大約也 契就是重要或正式的約定 白馬是馬 契也是一種約 但把「契」和「約」合在一起 並構成現代意義X
[問卦] 台灣講合同的人多嗎？合同，其實就是民法中的契約 不過好像有時候會聽到人說簽合同 所以合同和契約其實是同一種東西嗎？ --![[問卦] 台灣講合同的人多嗎？](https://i.imgur.com/0QzybQwb.jpg "[問卦] 台灣講合同的人多嗎？")
X
Re: [問卦] 有什麼中國用語聽了很頭痛是說有些支語的使用邏輯很怪 例如我們的影片 支語叫視頻 拍影片我們會簡稱拍片 但支語卻沒有拍屏或拍頻 而是跟我們一樣稱拍片4
[分享] 韓職陰陽合同 聯盟將被傳喚國會聽證會韓職今年年初爆出KIA前團長張正錫在談FA合約主動索賄遭到撤職 而韓國國會議員則開始介入調查相關事件 發現過去十幾年來 球團交給聯盟的FA契約![[分享] 韓職陰陽合同 聯盟將被傳喚國會聽證會](https://imgnews.pstatic.net/image/109/2023/10/23/0004951894_001_20231023140603563.jpeg?type=w800 "[分享] 韓職陰陽合同 聯盟將被傳喚國會聽證會")
2
Re: [問卦] 有什麼中國用語聽了很頭痛你以為的支語而已。 視頻、影片在中國都是常用語，通用。一百年前就是拍片。 合同、合約、契約同理。都是中國通用的詞彙。一百年前就是簽約。 臺灣所謂國語，不過是早幾年傳過來的支語而已。 絕大多數所謂支語詞彙，不過是有些人人為定義罷了。比如品質，中國人也用，一個意
Re: [問卦] 有什麼中國用語聽了很頭痛這些用詞都源自於日本，ROC法律直接把日文漢字抄來，之後PRC又抄ROC法律，一來一往， 理解不同產生的差異，先來看一下日文原文 法律行為（ほうりつこうい） 合同行為（ごうどうこうい） 契約行為（けいやくこうい）
爆
[問卦] 我就是不要臉 來討一句生日快樂 10p一推![[問卦] 我就是不要臉 來討一句生日快樂 10p一推](https://i.imgur.com/tQJOgzwb.jpg "[問卦] 我就是不要臉 來討一句生日快樂 10p一推")
96
Re: [問卦] 跟大奶妹做愛是什麼感覺![Re: [問卦] 跟大奶妹做愛是什麼感覺](https://i.imgur.com/TTApZIkb.jpg "Re: [問卦] 跟大奶妹做愛是什麼感覺")
33
[問卦] pan piano 變成這樣 真的覺得可悲![[問卦] pan piano 變成這樣 真的覺得可悲](https://i.imgur.com/j3xV9nkb.jpeg "[問卦] pan piano 變成這樣 真的覺得可悲")
35
[問卦] 日本人是不是無法接受換投罰錢的行為？20
[問卦] 四叉貓：館粉都是智障13
[問卦] 最近有沒有gogoro強迫更新的八卦？![[問卦] 最近有沒有gogoro強迫更新的八卦？](https://i.imgur.com/RXtGFozb.jpg?fb "[問卦] 最近有沒有gogoro強迫更新的八卦？")
22
[問卦] 為什麼看八卦版覺得台灣像地獄18
[問卦] 剛剛跟詐騙集團對罵了快10分鐘真過癮12
[問卦] 喵喵球迷算少，為何尚勇會變公認主題曲?![[問卦] 喵喵球迷算少，為何尚勇會變公認主題曲?](https://i.ytimg.com/vi/Yjyp5lR4mUY/oar2.jpg?sqp=-oaymwEkCJUDENAFSFqQAgHyq4qpAxMIARUAAAAAJQAAyEI9AICiQ3gB&rs=AOn4CLCeKYQyZ3HV37O6rj8aLcy6E6g1Uw "[問卦] 喵喵球迷算少，為何尚勇會變公認主題曲?")
8
Re: [新聞] 林淑芬爆許銘春拿公帑開個人演唱會 要公務員扮粉絲開手48
[問卦] 2000上下的防風外套？？![[問卦] 2000上下的防風外套？？](https://i.imgur.com/Kreh3Vdb.jpeg "[問卦] 2000上下的防風外套？？")
11
[問卦] 沒人發現台灣這一代小孩從小就沒人顧嗎！![[問卦] 沒人發現台灣這一代小孩從小就沒人顧嗎！](https://i.imgur.com/gST7nODb.jpeg "[問卦] 沒人發現台灣這一代小孩從小就沒人顧嗎！")
4
Re: [新聞] 美印太司令：陸跨海峽侵台極其困難8
[問卦] hebe有哪些經典歌曲?![[問卦] hebe有哪些經典歌曲?](https://img.youtube.com/vi/tCKGoND0pS0/mqdefault.jpg "[問卦] hebe有哪些經典歌曲?")
38
[問卦] 工程師起薪兩三百真的是多數嗎?![[問卦] 工程師起薪兩三百真的是多數嗎?](https://i.imgur.com/6LY5Ug1b.jpg "[問卦] 工程師起薪兩三百真的是多數嗎?")
8
Re: [問卦] 為什麼看八卦版覺得台灣像地獄7
[問卦] 小時候打洛克人比現代打甚麼魂系屌多了吧6
Re: [問卦] 佛教說 過午不食是正確的嗎11
[問卦] 金馬男女主角都是名不見經傳的人![[問卦] 金馬男女主角都是名不見經傳的人](https://i.ytimg.com/vi/kQjn4Focabs/maxresdefault.jpg "[問卦] 金馬男女主角都是名不見經傳的人")
9
[問卦] 拓海為什麼喜歡夏樹6
[問卦] Cadillac凱迪拉克為何沒被89弄臭？![[問卦] Cadillac凱迪拉克為何沒被89弄臭？](https://img.youtube.com/vi/fHfd36zdyjM/mqdefault.jpg "[問卦] Cadillac凱迪拉克為何沒被89弄臭？")
11
[問卦] 日本真的在乎你換投嗎？48
[爆卦] 地震![[爆卦] 地震](https://i.imgur.com/RnJefktb.png "[爆卦] 地震")
61
[問卦] 辰己涼介:明天冠軍戰輸了我就轉投手![[問卦] 辰己涼介:明天冠軍戰輸了我就轉投手](https://i.imgur.com/t0nJoaKb.jpeg "[問卦] 辰己涼介:明天冠軍戰輸了我就轉投手")
6
[問卦] 對波波醫師的關注焦點是否被轉移了？18
[問卦] 上天堂給你72個未婚處女主管![[問卦] 上天堂給你72個未婚處女主管](https://i.imgur.com/YdCVwdwb.png "[問卦] 上天堂給你72個未婚處女主管")
5
Re: [問卦] 王若琳出道這麼久 為何沒大紅![Re: [問卦] 王若琳出道這麼久 為何沒大紅](https://img.ltn.com.tw/Upload/ent/page/800/2011/11/10/42.jpg "Re: [問卦] 王若琳出道這麼久 為何沒大紅")
11
[問卦] 高雄車站是想掩蓋什麼10
[問卦] 為什麼棒球受觀注度遠大於 > 羽球18
[問卦] 如果說到「職場霸凌」第一個想到誰?![[問卦] 如果說到「職場霸凌」第一個想到誰?](https://i.imgur.com/5B0rkIHb.jpeg "[問卦] 如果說到「職場霸凌」第一個想到誰?")
![[問卦] 剛剛跟詐騙集團對罵了快10分鐘真過癮](https://i.imgur.com/TMlMHFUb.jpg125.224.215.114 "[問卦] 剛剛跟詐騙集團對罵了快10分鐘真過癮")
![Re: [新聞] 林淑芬爆許銘春拿公帑開個人演唱會 要公務員扮粉絲開手](https://i.imgur.com/Ceiw2wGb.png119.207.130.47 "Re: [新聞] 林淑芬爆許銘春拿公帑開個人演唱會 要公務員扮粉絲開手")