Re: [新聞] 麻生太郎：嚇阻才能避免台海戰爭 台灣須

這篇中央社發的 其中用「動武意志」作為標題

雖然內文還是有說明「不惜動武…的意志」

但標題「動武意志」用中文來看還是有點過於強烈

原文是這麼說的：「戦う覚悟」

很明顯的就是指「要有戰爭的覺悟、決心、準備」

畢竟台灣是防衛的一方 講動武

會不會讓人聯想到主戰的意象…

【台北共同】自民党の麻生太郎副総裁は8日、訪問先の台湾で講演した。軍事的圧力を強める中国を念頭に、台湾海峡の平和と安定には強い抑止力を機能させる必要があり、そのために日米や台湾には「戦う覚悟」が求められていると主張した。挑発的な発言と受け取られかねず、中国のさらなる反発を招く可能性もある。

https://is.gd/VQAUgd

※ 引述 《lolahjy》 之銘言：
: 麻生太郎：嚇阻才能避免台海戰爭 台灣須向對手表達動武意志
: （中央社記者黃雅詩台北8日電）日本前首相、自民黨副總裁麻生太郎今天強調，避免台: 海戰爭要靠嚇阻，要有充分嚇阻能力，要做好打仗的心理準備，最關鍵是要讓對手充分了: 解自身有「不惜動武維護台海穩定安全的明確意志」。

--