[問卦] 日文一下漢字一下注音根本台灣小學生吧
大家都讀過小學
老師說不會寫的字就注音
長大後就全寫中文了
不過日本書面語根本是漢字加注音吧
也太沒水準
程度跟我國小學生差不多
為什麼不全漢字或全注音呢 混著一起看起來有點奇葩
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.38.189 (臺灣)
※ PTT 網址
推
看得懂嗎
→
外來語太多
→
英文法文德文等全都注音，都小學生嗎
→
你這篇打全注音就知道問題在哪了
→
就挺奇葩的文字系統
→
音讀、句讀、雅讀、古音，之類的全都混
→
在一起。
→
才有這種把兒子取名叫紅色彗星，但是讀
→
作夏亞的奇葩名字。
8
Re: [閒聊] 日本人看火影叫NARUTO不會覺得奇怪嗎?去除漢字本來就是日文該幹的事，只是因為上千年的習慣很難改所以慢慢改罷了 日本人為了把漢字加進去日文內，把自已的語言搞的非常複雜 明治維新後，日本人還把一些英文字翻成漢字 但其實日本人根本不用這麼作，只要直接用日文唸就好 所以現在在日文裡面，一堆外來語的片假名![Re: [閒聊] 日本人看火影叫NARUTO不會覺得奇怪嗎?](https://i.imgur.com/1CgicoJb.jpg "Re: [閒聊] 日本人看火影叫NARUTO不會覺得奇怪嗎?")
26
[問卦] 日本人為啥這麼喜歡寫漢字阿 掛?????????日本人 到底為啥不用平假名 片假名 就好 很多地方一定要簡寫成漢字 是有比較厲害還是怎樣??????????? 漢字上面還要標一下平假名當注音22
[閒聊] 注音能有日文寫作OO讀作XX的效果嗎？B站看到一個芙莉蓮的靜止系MAD 其中讓我最違和的是這作者竟然用了注音 (簡體跟注音在我腦子是互斥的東西)![[閒聊] 注音能有日文寫作OO讀作XX的效果嗎？](https://i.imgur.com/eKTPRWLb.jpg "[閒聊] 注音能有日文寫作OO讀作XX的效果嗎？")
22
Re: [閒聊] 偽中國語日本輕小說原文刪 問一下現在日文漢字存在的意義是啥 不少人也抱怨學習起來有難度 而且沒加註拼音還是沒辦法念 除了歷史意義![Re: [閒聊] 偽中國語日本輕小說](https://img.youtube.com/vi/iCOS8_for9k/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 偽中國語日本輕小說")
8
Re: [新聞] 北捷月台驚見簡體字！他憂喊「出包了」醫我日文檢定N0 看日文漫畫 遇到漢字好像都會在旁邊標日文注音 所以日文漢字在他們日本算是基礎日語嗎 如果有人看不懂日文漢字 那捷運站這樣標是不是有點本末倒置 類似去別國玩 結果給我標殘體中文 我也會發生閱讀障礙![Re: [新聞] 北捷月台驚見簡體字！他憂喊「出包了」醫](https://i.imgur.com/7nbFwCDb.jpeg "Re: [新聞] 北捷月台驚見簡體字！他憂喊「出包了」醫")
5
Re: [問卦] 注音為何沒被淘汰掉？其實注音也沒那麼準啦 舉幾個例子 ㄈㄥ 實際上唸成 ㄈㄨㄥ ㄧㄢ 是唸成yen ,不是ㄧ跟ㄢ的組合音 然後ㄣ跟ㄥ在日常使用幾乎沒有區別![Re: [問卦] 注音為何沒被淘汰掉？](https://img.youtube.com/vi/EEndKSmeG5I/mqdefault.jpg "Re: [問卦] 注音為何沒被淘汰掉？")
5
Re: [問卦] 為啥韓國越南要廢漢字啊？表音文字絕對能減少大量文盲 親戚家有小學一年級的小朋友 幼兒園上的學校是不教注音 注重生活觀察 10月上小學才開始接觸注音![Re: [問卦] 為啥韓國越南要廢漢字啊？](https://i.imgur.com/MUhWJZTb.jpg "Re: [問卦] 為啥韓國越南要廢漢字啊？")
2
Re: [問卦] 會講臺語卻看不懂台羅文: 我真的很好奇為什麼老是有人覺得「會講就會讀」 進而推演出「會講的人都看不懂，所以是爛文字」 奇怪了 難道大家不知道有種概念叫文盲嗎？![Re: [問卦] 會講臺語卻看不懂台羅文](https://i.imgur.com/zPLiredb.jpg "Re: [問卦] 會講臺語卻看不懂台羅文")
2
Re: [問卦] 台語文字好像變瞎掰產業所以能不能像日文一樣 在漢字旁邊標臺語音標來注音 這樣就不用亂湊漢字了 看看那香港文根本是天書 漢字只是拿來標音 和1500年的日本差不多![Re: [問卦] 台語文字好像變瞎掰產業](https://i.imgur.com/5rjeOpGb.jpg "Re: [問卦] 台語文字好像變瞎掰產業")
2
Re: [閒聊] 日本人學中文會很困難嗎？米那桑 空尼幾蛙 理論上也算難吧 日文 主要是50音 組合 成語句，漢字什麼的不一定 要知道就能表達意思 中文的一個字有幾個意思，還有破音字，同字不同音不同意思，如果在台灣學中文的話相 對更難，因為還要重頭學注音，不然就只能用拼音了，但如果用拼音學中文那摸有些音就會 發不太準![Re: [閒聊] 日本人學中文會很困難嗎？](https://i.ytimg.com/vi/MVRwLQPzPTY/oar2.jpg?sqp=-oaymwEkCJUDENAFSFqQAgHyq4qpAxMIARUAAAAAJQAAyEI9AICiQ3gB&rs=AOn4CLDjUg68aYzyjCb6u6DgZeGD08P-WQ "Re: [閒聊] 日本人學中文會很困難嗎？")