Re: [問卦] 台語紀主是什麼意思

※ 引述《acerhp (電腦)》之銘言：
: 台語聽到老一輩說某某人很[紀主]
: 問一下這是什麼意思嗎？
: 很小鼻子小眼睛？
: 還是小心思多？

查了一下相關辭書，還有語料庫，應該是 tsih-tsuh，有個變體是 tih-tuh。
大部分收錄的意思都是「頑皮、惡作劇」，唯《臺日典》裡的用法較多。

《1873 廈英大辭典》

tsih-tsuh
mischievous, properly said only of children.

《1932 台日大辭典》

tsih-tsuh = tih-tuh
(1) 戲弄，惡作劇。
(2) 危險ê人。例：hit-ê真～～
(3) 調情，私通。
(4) 笑詼。例：講話～～

https://i.imgur.com/DTB581m.png

tih-tuh
斯詐/頑皮
deceitful, naughty

《1976 Maryknoll台英辭典》

tih-tuh
淘氣，頑皮
do mischief, be mischievous, play a trick on, speaking in a deceitful way

tih-tuh gin2-na2
頑皮孩子
mischievous child, naughty child

用例：

《1963.10．教會公報．919號》

Ma2-in Sian-sinn mng7 kong2, "He si7 sim2-mih8 i3-su3?"
〔Ma2-in 先生問講，「彼是甚物意思？」〕

Mui5 Sian-sinn ka7 i suat-bing5, "Kong2 li2 si7 Se-iunn5 kui2, ang5-mng5-huanlah!"
〔Mui5 先生共伊說明，「講你是西洋鬼，紅毛番啦！」〕

Ma2-in Sian-sinn tshun tshiu2 ng3 hit e5 tsih-tsuh e5 siau3-lian5 gin2-na2
pi2 tsit8-e7, gin2-na2 tioh8 kiann, peh khi2-kha tsau2.
〔Ma2-in 先生伸手 ng3 彼个 tsih-tsuh 个少年囡仔比一下，囡仔著驚，peh 起跤走。〕

https://i.imgur.com/4qvP1N4.png

Hiann-ti7 Siam2 kap Nga2-hut 2 lang5 king-thau5 mua sann to3-the3 kiann5 khi3kham3 lau7-pe7 e5 tshiah-the2 sua3 po2-siu2 pi3-bit8.
〔兄弟 Siam2 佮 Nga2-hut 2 儂肩頭幔衫倒退行去崁老爸个赤體紲保守祕密。〕

Phah-sng3 si7 Ham5-a2 e5 kiann2 Ka-lam5 khah tsih-tsuh, ing7 tsit tsan5 su7
po3 hoo7 pat8 lang5 tsai.
〔拍算是 Ham5-a2 个囝 Ka-lam5 較 tsih-tsuh，用這層事報予別人知。〕

https://i.imgur.com/r7BU69M.png

--