[問卦] 翻譯不嚴謹是不是造成中國人易誤解的關係

爆 

朱/紫最近公佈寶可夢墓仔狗，其進化型名稱為「墓殃犬」，引起中國網友擔憂。 中國人在形容崇洋媚外的(中)國人，調侃地成為「慕洋狗」，也因為其寶可夢名稱造成中國 同好分裂成二派： 1.一派認為翻譯可能由台港澳主導，認為翻譯為什麼沒有避開敏感元素。 2.另一派認為寶可夢遊戲又沒有在自己國家內過審，哪來那麼多和諧要素須顧慮？

76 

剛好看到灌籃高手翻譯的爭議，想來靠邀一下被廣為流傳的炎拳盜版翻譯 原文是 成為炎拳吧

44 

印度教的神濕婆 他明明就是男的 只因為英文名shiva音接近濕婆就翻這樣 他的故事也跟濕沒有關係 翻成希法不好嗎

 6 

如題 最近機人話題很夯 但是覺得世人對機人好像很多誤解欸 大家對於機器人好像都是 兩條腿跟人一樣

13 

查字典的意思是破壞者、剋星 Little buster=校園剋星 Ghost buster=魔鬼剋星 不過同樣是這個字 Buster gundam翻成「暴風鋼彈」

 9 

單純對於神機錯亂（其實我更愛神機病）的部分，補一個FB的文章來解釋 另外遊戲裡的「神機」一詞也是神翻譯。2077世界裡的人類絕大部分身上都有安裝機械，腦機介面是常態。因此就有了一種新的疾病叫 Cyberpsychosis，一旦機械元件與人體神經傳導出現問題就會出現這種症狀。因此醫生不只要了解人體，還要了解機械，這種人才珍貴且稀少，中文叫做「神機醫」 一開始我還無法體會該翻譯含義，直到我看到 Cyberpsychosis 被翻成「神機錯亂」才恍然大悟 「神機」一詞不只完美簡稱了「神經+機械」腦機介面技術，還有神經錯亂的諧音，不會有一種硬要發明新名詞的突兀感，反而讓玩家覺得親切，彷彿這種技術本來就存在一樣 Cyberpsychosis在中國簡體版被翻為賽博精神病，這就硬翻得出戲

 9 

其他同種語系的語言也許有機會 其他不同語系翻譯難度太高，而這也是一直會被說機翻的原因 就我個人的情況以前在翻譯fallout4的模組或是其他遊戲的模組也會用翻譯工具來偷懶一下，畢 竟要翻信件跟對話這種大量文本的東西很累，有翻譯工具先粗略翻一下然後自己再校稿就 輕鬆很多

 8 

機械巨神是原畫橫山光輝(三國志那個)的機器人卡通 是走機器人跟水滸傳故事的混合體 好像沒在台灣播映過 看起來挺帥的誒 有機械巨神的八卦嗎？

 5 

如題 有看過《人造意識》（英語：Ex Machina）嗎?對岸翻譯叫做機械姬 基本上就是可以通過圖靈測試的AI 男主角也在測試自己是不是機器人 那麼話說回來

 X 

雖然我不想多講，不過丁連財有些地方真的太過了。 比方說亞伯拉罕，他強調一定要翻成"易卜拉欣"，因為是阿拉伯人的念法， 這太挑剔了一點。 (其實我小時候看到的天主教聖經都翻成"亞巴郎"，那是不是丁連財自己也錯了?) 然後他又說"不能翻諾亞，要翻挪亞"，