[問卦] 台灣人支持捷運日語站名廣播應全用音譯?
如題
大多數台灣人都認為
日語的站名廣播 應該跟英語一樣
全部都要用音譯 也就是聽起來跟國語一樣的音去廣播
概念大概像這樣：
https://i.imgur.com/yTy9jx8.jpeg
說是為了問路方便
但本魯覺得那這樣放日語廣播有什麼意義嗎
英語已經是直接從國語翻過來的音譯了
韓語基本上也是
那日語這種有漢字 甚至台灣部分地名和站名更適合用日語訓讀音唸的
為什麼台灣人還覺得堅持要全用音譯唸比較好呢？
這豈不是多此一舉？
還有我去日本的車站中文廣播也都不是用音譯
為什麼台灣的車站日語廣播就非得要用音譯唸不可？
難不成台灣人是為了實現中華偉大復興 在中國的領土就要用咱偉大的中國語唸
不應該崇洋媚外 用小日本倭寇鬼子發明的訓讀音唸？
有卦嗎
--
留中文英文就好 其他不用
支持！ 現在就是太多 顯得很吵 還有法規強制要播台客語的 根本很靠杯
※ 編輯: ochitsuite (114.136.148.7 臺灣), 06/25/2024 09:31:31合理啊，不然龍山tempo是三小
應該全部都念龍山寺
現在google map 或是蘋果的地圖都很方
便了，是要問啥路？
所以這就是很多具民族主義的台灣島民找的藉口啊 說什麼要問路所以應該全用音譯 但實際上就是看不起外國語 為了實現咱偉大的祖國復興夢 但我還是覺得 現在廣播真的很吵 沒必要放那麼多 但如果真的要放 也應該是用外語的慣用讀音去唸 而非全音譯
非功能性需要意譯的站點 音譯站也不用英語
高雄捷運建議可以改第一語言為日文
外國人又不是猴子 不加station不知道要下車
說到底就是形式主義作祟
Nakayama
用跑馬燈日本人看得懂漢字
誰用聽廣播的 我去日本我也聽不懂啊
台灣留中 英 日 文就好，其他語言不用
理
站名日語音譯幹嘛 又不是給台灣人聽的
一堆人都很自我主義
客家就省起來 不要播
nakayama跟其他站的念法真的超突兀
3到4
地名用當地人唸法才是正確邏輯 日本
一些有方言音的地名也是用方言音來
唸
雖說翻譯大原則是按照當地人發音
不過日本很多站也是被翻成漢字中文
發音,例如濱松町 東京等
但我的確覺得中山站翻什麼nakayama
你翻音讀日本人也能轉得過來好嗎
中山是孫中山先生的日文化名啊 nakayama
有什麼不對
中山翻成 nakayama 超奴的
妨礙日本人旅遊在地化
呃....很難聽，寧可直接用日文
58
[閒聊] 為什麼松山站的日語廣播不是Matsuyama？如題 北捷中山站日語廣播是Nakayama 那為什麼松山站的日語廣播不是Matsuyama？ 松山是日治時期留下來的日式地名，應該唸比中山站更適合用訓讀音念吧？ --![[閒聊] 為什麼松山站的日語廣播不是Matsuyama？](https://img.youtube.com/vi/yLGDIGXMMvg/mqdefault.jpg "[閒聊] 為什麼松山站的日語廣播不是Matsuyama？")
27
[閒聊] 淺談北捷韓文翻譯各位板友大家好，小弟有不少在台灣留學的韓國朋友，每個都對台北捷運新的韓文翻譯有些意見。 小弟也會一些韓文，因此之前就想把朋友們的想法整理下來，發表到板上與大家討論。 不過小弟目前在國外留學，因此之前整理到一半就忘記這回事了，簡稱爛尾（Ｘ 不過，昨天看到板上G大轉傳的新聞，讓小弟終於想起自己的爛尾文，因此決定好好把它整理出來，清出我硬碟的空間。 昨日原文：#1c6-2sCM(MRT)![[閒聊] 淺談北捷韓文翻譯](https://www-ws.gov.taipei/001/Upload/405/relpic/10162/9035213/fd783ad3-2063-4894-a485-8bbe977ddac1@710x470.jpg "[閒聊] 淺談北捷韓文翻譯")
12
[問卦] 台北捷運廣播怎麼沒原住民語？如題啦 早上搭捷運 聽到廣播有國語 英語 閩南語 甚至連客語都有 那請問11
Re: [新聞] 北捷要說「韓語」了！ 今年8月上線今天在板南線聽到了 日語和韓語，夾在英語站名及英語轉乘資訊之間 板南線台北車站到站廣播 Reels 版本 Shorts版本![Re: [新聞] 北捷要說「韓語」了！ 今年8月上線](https://scontent.cdninstagram.com/v/t51.36329-15/367514507_1041878700580921_6884774055139232132_n.jpg?stp=c162.288.270.270a_dst-jpg_s640x640&_nc_cat=103&ccb=1-7&_nc_sid=8ae9d6&_nc_ohc=W8TdXIRP6xkAX9ze7uq&_nc_ht=scontent.cdninstagram.com&oh=00_AfDFlKwIm8psMfVrxZqY4D73-7t_6yvCZX8Vvi3RfUWGUw&oe=64E0D5D0 "Re: [新聞] 北捷要說「韓語」了！ 今年8月上線")
9
[問卦] 板南線更多站有日語韓語廣播了耶？如題 小弟在板南線上啦 剛剛發現廣播很多站都有日語韓語廣播了 可是很奇怪 轉乘站播報的順序是![[問卦] 板南線更多站有日語韓語廣播了耶？](https://i.imgur.com/8A05CGUb.gif "[問卦] 板南線更多站有日語韓語廣播了耶？")
[問卦] 台北捷運的日語廣播不覺得很噁心嗎台北捷運身為中國台灣的地鐵 應該要唸咱偉大的中國語言 放什麼倭寇的語言 像中山站還唸什麼najamaya 真以為咱台灣省同胞會喜歡聽到日語發音喔2
[問卦] 為何北捷日式站名日語廣播不用訓讀音唸?北捷的站名當中 只有中山站日語廣播是訓讀音的Nakayama 其餘的站名有的用音讀音唸、有的用國語讀音唸 像松山站（Matsuyama）、板橋站（Itahashi）等 都是日治時期留下來的「日式地名」X
[問卦] 有露國的卦嗎？各位 30CM,G罩杯 鄉民 晚上好 ！ 俄羅斯（俄語：Россия），日語讀音為ロシア,日本漢字即標記為露西亞，忠實於原 音。日語中亦簡稱作露國（ロくに）。 露西亞國是日語羅馬字發音Lu-si-ia的音譯，即今天的俄羅斯。 有露國的卦嗎？
[問卦] 高雄捷運「南岡山站」應該怎麼用日語唸我是不曉得高捷的車廂廣播有沒有播報南岡山站的日語 不過我很好奇，高捷如果有播報南岡山站的日語站名的話 應該要直接唸作「ナンガンシャンえき」 還是音讀音的「なんこうざんえき」 抑或是直接用慣用讀法「みなみおかやまえき」![[問卦] 高雄捷運「南岡山站」應該怎麼用日語唸](https://i.imgur.com/odxB5OTb.jpg "[問卦] 高雄捷運「南岡山站」應該怎麼用日語唸")
60
[問卦] 重大過錯的板主不得再參選合理吧？![[問卦] 重大過錯的板主不得再參選合理吧？](https://i.imgur.com/TXw5E2fb.jpeg "[問卦] 重大過錯的板主不得再參選合理吧？")
34
[問卦] 一個人住10幾年 還很開心的人有嗎69
[問卦] 蝦土豆真的懂吃嗎![[問卦] 蝦土豆真的懂吃嗎](https://i.imgur.com/TGWhCLCb.jpg "[問卦] 蝦土豆真的懂吃嗎")
35
[問卦] 為什麼陳偉殷的人氣不如王建民？![[問卦] 為什麼陳偉殷的人氣不如王建民？](https://i.imgur.com/veJCjjIb.jpg "[問卦] 為什麼陳偉殷的人氣不如王建民？")
2
[問卦] 不叫中華，那台灣為什麼過中華春節？![[問卦] 不叫中華，那台灣為什麼過中華春節？](https://i.imgur.com/9lSSCa8b.jpeg "[問卦] 不叫中華，那台灣為什麼過中華春節？")
42
[問卦] 公務員有那麼多事為什麼不增加人力？？？58
[問卦] 館長:我做球版的追訴期已經過了![[問卦] 館長:我做球版的追訴期已經過了](https://i.imgur.com/4tuZwYOb.jpg "[問卦] 館長:我做球版的追訴期已經過了")
38
[問卦] 林郁婷是哪裡走錯了 怎被針對成這樣？16
Re: [新聞] 陶晶瑩慶12強遭酸「講不出台灣2字」 霸10
Re: [問卦] arsonlolita為何可以一直選上板主？10
Re: [新聞] 馬斯克效率部門徵才：高智商、無薪、每週![Re: [新聞] 馬斯克效率部門徵才：高智商、無薪、每週](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/94/Marc_Andreessen-9.jpg/1200px-Marc_Andreessen-9.jpg "Re: [新聞] 馬斯克效率部門徵才：高智商、無薪、每週")
7
Re: [問卦] 館長:我做球版的追訴期已經過了![Re: [問卦] 館長:我做球版的追訴期已經過了](https://img.youtube.com/vi/cjeoBcU5a3Q/mqdefault.jpg "Re: [問卦] 館長:我做球版的追訴期已經過了")
19
[問卦] 為什麼武俠小說中 劍是主流兵器呢??![[問卦] 為什麼武俠小說中 劍是主流兵器呢??](https://i.imgur.com/A1v45Gkb.jpg "[問卦] 為什麼武俠小說中 劍是主流兵器呢??")
36
[問卦] 切腹要用什麼刀？![[問卦] 切腹要用什麼刀？](https://i.imgur.com/sReD42Fb.jpg "[問卦] 切腹要用什麼刀？")
35
[問卦] 台灣為何不增加醫學生名額？5
[問卦] 版上結婚分居的人多嗎8
[問卦] 波波醫生穩了嗎？孩去醫院見媽媽最後一面![[問卦] 波波醫生穩了嗎？孩去醫院見媽媽最後一面](https://i.ytimg.com/vi/-_fDIWEz85A/sddefault.jpg "[問卦] 波波醫生穩了嗎？孩去醫院見媽媽最後一面")
6
Re: [問卦] 林郁婷是哪裡走錯了 怎被針對成這樣？![Re: [問卦] 林郁婷是哪裡走錯了 怎被針對成這樣？](https://i.imgur.com/sxflNQgb.jpg "Re: [問卦] 林郁婷是哪裡走錯了 怎被針對成這樣？")
7
[問卦] 貓貓咬破水瓶，水流滿地了怎麼辦？![[問卦] 貓貓咬破水瓶，水流滿地了怎麼辦？](https://i.imgur.com/1RWXe5Ib.jpg "[問卦] 貓貓咬破水瓶，水流滿地了怎麼辦？")
8
Re: [問卦] 林郁婷是哪裡走錯了 怎被針對成這樣？45
[問卦] 美國新聞報導威爾羅斯柴爾德倍火燒死6
[問卦] 地雷是踩住不要鬆掉 就不會爆炸嗎![[問卦] 地雷是踩住不要鬆掉 就不會爆炸嗎](https://img.youtube.com/vi/sNbnzzg1_dM/mqdefault.jpg "[問卦] 地雷是踩住不要鬆掉 就不會爆炸嗎")
4
[問卦] 晚上一個人勃起是哪首歌?3
[問卦] 台積電轉往封裝484台灣黔驢技窮![[問卦] 台積電轉往封裝484台灣黔驢技窮](https://img.youtube.com/vi/wPfMcKhtcQE/mqdefault.jpg "[問卦] 台積電轉往封裝484台灣黔驢技窮")
17
[問卦] 林郁婷領的錢是大家給的 報告要封存多久?![[問卦] 林郁婷領的錢是大家給的 報告要封存多久?](https://i.imgur.com/Iq3XVLTb.jpeg "[問卦] 林郁婷領的錢是大家給的 報告要封存多久?")
[問卦] 故宮文物幹嘛放在台灣？10
Re: [問卦] 林郁婷,有人懂一些醫學嗎?![Re: [問卦] 林郁婷,有人懂一些醫學嗎?](https://i.imgur.com/KNfIl7wb.png "Re: [問卦] 林郁婷,有人懂一些醫學嗎?")
4
Re: [問卦] 蝦土豆真的懂吃嗎![Re: [問卦] 蝦土豆真的懂吃嗎](https://img.youtube.com/vi/-A4jEdnUKYE/mqdefault.jpg "Re: [問卦] 蝦土豆真的懂吃嗎")
4
[問卦] 超級羨慕彰化人,每天吃爌肉飯!5
[問卦] 女亂馬是不是蠻騷的？
![[問卦] 美國新聞報導威爾羅斯柴爾德倍火燒死](https://i.imgur.com/8thn47mb.png36.233.130.218 "[問卦] 美國新聞報導威爾羅斯柴爾德倍火燒死")