[問卦] 大雄不用改名?合理嗎？
技安改成胖虎
宜靜改成靜香
王聰明改成小杉
最有錢的阿福也改小夫
連主角小叮噹都改了
全部都改就大雄不用改??
合理嗎？
瓜?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.203.54.243 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
不是改姓了
→
不是改名余鐵雄了嗎
→
改叫野比太嗎
推
其他叫大雄的人都改了
推
之前華視早期版本 小叮鈴好像也沒改
→
當時哥哥叫哆啦A夢 妹妹叫小叮鈴
推
小叮鈴改哆啦美了吧？
爆
Re: [問卦] 多啦A夢裡面 野比大雄跟人打賭過幾次啊？: : 我印象中有一次好像是大雄跟胖虎打賭 : 事情好像是跟多啦A夢還是跟有誰關係 : 我已經忘記了 而且大雄輸了 : 最後還倒立鎮上一圈？![Re: [問卦] 多啦A夢裡面 野比大雄跟人打賭過幾次啊？](https://i.imgur.com/3hwCoplb.jpg "Re: [問卦] 多啦A夢裡面 野比大雄跟人打賭過幾次啊？")
13
[問題] 多啦A夢的人物名字以前翻譯正確嗎？多啦A夢很多角色在以前都被改名過 多啦A夢叫小叮噹 胖虎叫技安 源靜香叫陳靜香 骨川小夫叫王小夫12
[問卦] 知道技安阿福宜靜都幾歲啊是這樣的 或許小朋友還知道小叮噹就是多啦a夢 但大多都不知道技安是胖虎 阿福是小夫 宜靜是靜香7
[討論] 為什麼只有大雄的名翻譯不用改當初小叮噹翻譯修正， 小叮噹改成哆啦A夢，採取完全音譯。 技安改成胖虎，採取完全意譯。 那為什麼大雄就不用改呢？ 畢竟大雄和日文原文是沒什麼關係的。6
Re: [問卦] 還記得胖虎、靜香、小夫原來叫什麼嗎？胖虎-技安 靜香-宜靜 小夫-阿福 出木杉-王聰明 胖虎的妹妹+技安妹6
[問卦] 王聰明到底有多聰明?是這樣啦 大家小時候都看過小叮噹吧? 每次故事都圍繞在大雄 小叮噹 技安 阿福 宜靜這五人身上 反觀資優生王聰明 根本超影薄 戲分少到不行 尤其是電影版大長篇 存在感更是0 有人說是因為王聰明太聰明了 會搶了太多戲份![[問卦] 王聰明到底有多聰明?](https://img.youtube.com/vi/cRogfef6mk8/mqdefault.jpg "[問卦] 王聰明到底有多聰明?")
3
Re: [閒聊] 中華一番 大家習慣叫阿Q/三傑 ?推文似乎沒人認真回應 那我回文一下吧(雖然以下也是我個人用猜的 主要是翻譯為統一食品的這個版本太有名 而且後續重播都是用這版 把那些被置換過的名字深深地烙印在大家腦中 所以大家還是改不過來 而哆啦a夢能在台灣幾乎取代掉小叮噹2
[問卦] 平心而論，小夫的人品還可以吧????欸幹 多啦A夢也就是小叮噹裡面 小夫也就是阿福 人物設定是東京練馬區超級有錢人 但是他沒有只跟有錢朋友玩![[問卦] 平心而論，小夫的人品還可以吧????](https://i.imgur.com/F5C0Rteb.jpg "[問卦] 平心而論，小夫的人品還可以吧????")
3
[閒聊] 為何大雄的譯名沒變好奇問一下 以前叫小叮噹，現在叫哆啦ㄟ夢 以前叫宜靜，現在叫靜香 以前叫阿福，現在叫小夫 以前叫技安，現在叫胖虎2
Re: [閒聊] 改不過來(不想改)的舊稱呼☺說到小叮噹 幾年前被正名為哆啦A夢後 主要人物也都跟著正名 宜靜 --> 靜香 (源しずか) 阿福 --> 小夫 (骨川スネ夫)
爆
[問卦] 文化部：計畫2027台灣漫畫超車日韓![[問卦] 文化部：計畫2027台灣漫畫超車日韓](https://i.imgur.com/ZpNszDmb.gif "[問卦] 文化部：計畫2027台灣漫畫超車日韓")
爆
Re: [新聞] 快訊／草屯鎮長補選結果出爐 簡賜勝自![Re: [新聞] 快訊／草屯鎮長補選結果出爐 簡賜勝自](https://i.imgur.com/CS7w7U2b.jpg "Re: [新聞] 快訊／草屯鎮長補選結果出爐 簡賜勝自")
爆
[問卦] 我中風了，請問要怎麼辦![[問卦] 我中風了，請問要怎麼辦](https://i.imgur.com/S5dRPGtb.jpeg "[問卦] 我中風了，請問要怎麼辦")
爆
[爆卦] 7-11一番賞 店員藏籤![[爆卦] 7-11一番賞 店員藏籤](https://scontent.ftpe7-1.fna.fbcdn.net/v/t39.30808-6/473621273_9287868911277917_3343417454770474702_n.jpg?cstp=mx1108x1477&ctp=p600x600&_nc_cat=1&ccb=1-7&_nc_sid=6376bf&_nc_ohc=OEiUt8_hVQkQ7kNvgG0k2XW&_nc_zt=23&_nc_ht=scontent.ftpe7-1.fna&_nc_gid=ALlL_HT-BvdmHG0WCgWEiki&oh=00_AYDWGpKBDZgO4PwaTnaVBZNLIP75yG31IXE70PJfuAP-0w&oe=67913950 "[爆卦] 7-11一番賞 店員藏籤")
98
Re: [爆卦] 財政部：發票獎金也被藍白砍了！![Re: [爆卦] 財政部：發票獎金也被藍白砍了！](https://i.imgur.com/kgpINRJb.png "Re: [爆卦] 財政部：發票獎金也被藍白砍了！")
82
Re: [新聞] 陳玉珍嗆影視圈「丟掉要飯的碗」 「進![Re: [新聞] 陳玉珍嗆影視圈「丟掉要飯的碗」 「進](https://i.imgur.com/jaf0Qx3b.jpeg "Re: [新聞] 陳玉珍嗆影視圈「丟掉要飯的碗」 「進")
71
[問卦] 中國史上第一劍聖、劍神是誰？57
[問卦] 年終16000 怎麼花？爆
[問卦] 六都如果要剔除一個哪個最合適？43
[問卦] 台灣到底多少靠補助的垃圾企業啊？![[問卦] 台灣到底多少靠補助的垃圾企業啊？](https://i.imgur.com/M1ZIhtGb.jpeg "[問卦] 台灣到底多少靠補助的垃圾企業啊？")
83
[問卦] 黑熊課程為什麼不免費開放41
[問卦] 已經很正了為什麼還要整型？![[問卦] 已經很正了為什麼還要整型？](https://i.imgur.com/m6VIA7Zb.jpeg "[問卦] 已經很正了為什麼還要整型？")
36
[問卦] 為什麼一堆人以為百靈果不是綠的?59
[問卦] 認真問，砍媒體預算後沒有台劇你真ok？29
Re: [新聞] 擬刪公視23億預算「惹火影視界」急縮手？![Re: [新聞] 擬刪公視23億預算「惹火影視界」急縮手？](https://img.youtube.com/vi/0WxKxFiOWCs/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 擬刪公視23億預算「惹火影視界」急縮手？")
29
[問卦] 草屯人的素質算什麼程度![[問卦] 草屯人的素質算什麼程度](https://i.imgur.com/Njnq9Osb.jpg?fb "[問卦] 草屯人的素質算什麼程度")
29
[問卦] 為什麼旅館環保就是要花錢買？發P![[問卦] 為什麼旅館環保就是要花錢買？發P](https://i.imgur.com/K7N0IY3b.jpeg "[問卦] 為什麼旅館環保就是要花錢買？發P")
25
[問卦] 二戰的日軍有辦法三天內瓦解KK園區嗎？爆
[問卦] 「這個國家最重要的事」對你說是什麼？![[問卦] 「這個國家最重要的事」對你說是什麼？](https://i.imgur.com/rmwj1vKb.jpg "[問卦] 「這個國家最重要的事」對你說是什麼？")
24
[問卦] 韓國影視搞到國際投資，台灣要靠補助生存![[問卦] 韓國影視搞到國際投資，台灣要靠補助生存](https://i.imgur.com/Wh3ok1vb.jpeg "[問卦] 韓國影視搞到國際投資，台灣要靠補助生存")
25
[問卦] 印度CEO超猛，日本企業都搞到快倒的卦？23
[問卦] 台灣漫畫差港漫幾條街?![[問卦] 台灣漫畫差港漫幾條街?](https://i.imgur.com/bHnihvbb.jpg "[問卦] 台灣漫畫差港漫幾條街?")
10
[問卦] 出社會後 發現 6000萬 並不多![[問卦] 出社會後 發現 6000萬 並不多](https://i.imgur.com/HJSZxKQb.jpeg "[問卦] 出社會後 發現 6000萬 並不多")
19
[問卦] 各位年終獎金領多少？67
[問卦] 刪除文化幣，完全OK吧？![[問卦] 刪除文化幣，完全OK吧？](https://i.imgur.com/RYvHdDVb.gif "[問卦] 刪除文化幣，完全OK吧？")
64
[問卦] 台灣有什麼好看的漫畫？![[問卦] 台灣有什麼好看的漫畫？](https://i.imgur.com/MhJ9oWFb.jpg "[問卦] 台灣有什麼好看的漫畫？")
18
[問卦] 朱學恆的維基怎麼被改得亂七八糟？![[問卦] 朱學恆的維基怎麼被改得亂七八糟？](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/ac/%E6%9C%B1%E5%AD%B8%E6%81%86%E8%A9%A6%E5%90%83%E6%9C%83_%E7%9B%B4%E6%92%AD%E7%8F%BE%E5%A0%B4.jpg/1200px-%E6%9C%B1%E5%AD%B8%E6%81%86%E8%A9%A6%E5%90%83%E6%9C%83_%E7%9B%B4%E6%92%AD%E7%8F%BE%E5%A0%B4.jpg "[問卦] 朱學恆的維基怎麼被改得亂七八糟？")
16
Re: [新聞] 文化部燒8600萬元辦歌仔音樂劇 王鴻18
[問卦] 阿北寫春聯 要叫他寫什麼吉祥話？18
[問卦] 寶兒 王嘎 嘟嘟 婉婷
![[問卦] 黑熊課程為什麼不免費開放](https://i.imgur.com/iR86eDZb.jpeg222.250.109.186 "[問卦] 黑熊課程為什麼不免費開放")
![[問卦] 為什麼一堆人以為百靈果不是綠的?](https://i.imgur.com/PJY5uAcb.jpg140.112.125.216 "[問卦] 為什麼一堆人以為百靈果不是綠的?")