[問卦] 大雄不用改名?合理嗎?
技安改成胖虎
宜靜改成靜香
王聰明改成小杉
最有錢的阿福也改小夫
連主角小叮噹都改了
全部都改就大雄不用改??
合理嗎?
瓜?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.203.54.243 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
不是改姓了
→
不是改名余鐵雄了嗎
→
改叫野比太嗎
推
其他叫大雄的人都改了
推
之前華視早期版本 小叮鈴好像也沒改
→
當時哥哥叫哆啦A夢 妹妹叫小叮鈴
推
小叮鈴改哆啦美了吧?
爆
Re: [問卦] 多啦A夢裡面 野比大雄跟人打賭過幾次啊?: : 我印象中有一次好像是大雄跟胖虎打賭 : 事情好像是跟多啦A夢還是跟有誰關係 : 我已經忘記了 而且大雄輸了 : 最後還倒立鎮上一圈?13
[問題] 多啦A夢的人物名字以前翻譯正確嗎?多啦A夢很多角色在以前都被改名過 多啦A夢叫小叮噹 胖虎叫技安 源靜香叫陳靜香 骨川小夫叫王小夫12
[問卦] 知道技安阿福宜靜都幾歲啊是這樣的 或許小朋友還知道小叮噹就是多啦a夢 但大多都不知道技安是胖虎 阿福是小夫 宜靜是靜香7
[討論] 為什麼只有大雄的名翻譯不用改當初小叮噹翻譯修正, 小叮噹改成哆啦A夢,採取完全音譯。 技安改成胖虎,採取完全意譯。 那為什麼大雄就不用改呢? 畢竟大雄和日文原文是沒什麼關係的。6
Re: [問卦] 還記得胖虎、靜香、小夫原來叫什麼嗎?胖虎-技安 靜香-宜靜 小夫-阿福 出木杉-王聰明 胖虎的妹妹+技安妹6
[問卦] 王聰明到底有多聰明?是這樣啦 大家小時候都看過小叮噹吧? 每次故事都圍繞在大雄 小叮噹 技安 阿福 宜靜這五人身上 反觀資優生王聰明 根本超影薄 戲分少到不行 尤其是電影版大長篇 存在感更是0 有人說是因為王聰明太聰明了 會搶了太多戲份3
Re: [閒聊] 中華一番 大家習慣叫阿Q/三傑 ?推文似乎沒人認真回應 那我回文一下吧(雖然以下也是我個人用猜的 主要是翻譯為統一食品的這個版本太有名 而且後續重播都是用這版 把那些被置換過的名字深深地烙印在大家腦中 所以大家還是改不過來 而哆啦a夢能在台灣幾乎取代掉小叮噹2
[問卦] 平心而論,小夫的人品還可以吧????欸幹 多啦A夢也就是小叮噹裡面 小夫也就是阿福 人物設定是東京練馬區超級有錢人 但是他沒有只跟有錢朋友玩3
[閒聊] 為何大雄的譯名沒變好奇問一下 以前叫小叮噹,現在叫哆啦ㄟ夢 以前叫宜靜,現在叫靜香 以前叫阿福,現在叫小夫 以前叫技安,現在叫胖虎2
Re: [閒聊] 改不過來(不想改)的舊稱呼☺說到小叮噹 幾年前被正名為哆啦A夢後 主要人物也都跟著正名 宜靜 --> 靜香 (源しずか) 阿福 --> 小夫 (骨川スネ夫)
爆
[地震] 地震89
[問卦] 共軍若開進我12海浬範圍 真的能射他們嗎61
[問卦] 只有我會投訴潮州副站長嗎??37
[問卦] 怎樣才能停止階級複製的現象31
[問卦] 沒人發現台灣這代沒白手起家的創業家嗎!31
[問卦] 捷運紅線怎麼了爆
[問卦] 蔡阿嘎的心腹大將蘿拉怎麼了?27
[問卦] 喬治瑪莉當初害死多少人?29
[問卦] 魏德聖..我已放棄。還能期待哪個台灣導演27
[問卦] 哪一種人會吃麥香魚?27
[問卦] 老黃黃仁勳完蛋了26
[問卦] 廣末涼子最經典的作品是什麼?24
[問卦] 六必居的砂鍋粥好吃嗎?爆
Re: [問卦] 潮州副站長是哪裡做錯了?21
[問卦] 所以到底誰是蘿拉啊?16
[問卦] 北部6000元紓壓排毒選擇66
[問卦] 黃仁勳說臺灣電力令人擔憂 要被出征了嗎20
[問卦] 有人聽過摩爾多瓦這個國家嗎!!!31
[問卦] 副站長一直刪留言是不是走火入魔了15
[問卦] 其實不太懂為何台鐵會允許員工上班拍片16
[問卦] 關羽威震華夏 真的很屌喔?14
[問卦] 脆上的女生是不是容易有點病?16
[問卦] 黃仁勳宣布參選總統 得票率會?25
[問卦] 副站長年薪110多萬欸13
[問卦] 為什麼微軟過氣那麼久了 居然還比蘋果高?17
[問卦] 認真說 高中托福考90分其實很強吧?16
[問卦] 後水卜櫻時代還有能打的地味女優嗎?33
[問卦] 為什麼年輕人特愛23坪左右小房的卦?17
[問卦] 烙印勇士在演甚麼= =13
[問卦] 為什麼花蓮一定要有高鐵?