[問卦] 到底什麼時候Leviathan 翻譯成利維坦
肥宅我因為最近才買PS5玩FF7 重製版，印象中，過去Leviathan 翻譯成利拜亞森，或是利維亞森，無論是日文リヴァイアサン或是英文的Leviathan 怎麼唸都是亞森這個讀音，是從什麼時候翻譯成「坦」這個字？
有沒有從利拜亞森變成利維坦這種奇怪翻譯的八卦啊！
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.227.171 (臺灣)
※ PTT 網址
推
妲
推
希伯來文唸坦的音吧
推
麗薇妲 戀愛惹 好正
→
森
推
你不如問問為什麼John要翻譯成約翰
→
我都唸バハムート
推
巫師3?
→
因為不是英文發音啊
推
就不是原文
推
John的希伯來文也是接近約翰
→
john表示
→
你用希伯來文唸唸看
→
不然Jesus應該唸吉瑟斯
→
我都念Ikea
→
凱薩表示 我該念成西薩嗎?
→
不過Jesus 看美國影片真的都念G瑟斯
推
13年前星海2就有翻成利維坦了
→
以前太八攻略本，翻成利維亞桑
推
Th h不發音
→
Google Trend 看台灣區的趨勢是這樣，
→
你要問我的話，我會說大概是2012左右開
→
始被中國那邊的用語切換過去
推
從英文翻日文再翻中文本來就會有誤差
→
我小時候玩FF攻略本是都講利拜亞桑啦
→
你翻譯不專業照英翻很正常的
→
利維坦大多是看中國那邊翻譯的書會看到
→
聖經中譯 利未雅坦
→
因為你玩FF7所以利拜亞桑才是正音XDDD
推
一直都是
→
2003時上課就是了
推
有沒有想過FF7是日文翻過來的
推
感覺是譯者看錯字母
推
真巧 我也是剛玩到那 不過我是電腦版 真是
→
懷念
噓
因為不是英文
推
日文就是發音原音利維坦 這種考究的東西
→
跟著日文跑就對了
推
耶穌的話，希伯來文是念約書亞
推
耶穌的話，希伯來文是念約書亞
推
巴哈姆特一開始也不是巴哈姆特
→
因為她作為巨獸有利齒：利
→
創世紀第六天維度怪獸：維
→
盤踞大海、聽起來很坦：坦
20
[情報] 雷蛇 Razer 利維坦巨獸5.1聲道喇叭$3748Razer 雷蛇 Leviathan 利維坦巨獸 5.1 聲道 藍牙喇叭$3748 良興的超級商城現在最低價 另外有多送296點超贈點 折掉的話等於一台$3452![[情報] 雷蛇 Razer 利維坦巨獸5.1聲道喇叭$3748](https://s.yimg.com/ut/api/res/1.2/DWdoh_vKMaf60Y32XcYw1A--~B/YXBwaWQ9eXR3bWFsbDtjYz0zMTUzNjAwMDtoPTEzNTtxPTEwMDt3PTEzNQ--/https://s.yimg.com/fy/3186/item/p003168632759-item-da1dxf4x0500x0500-m.jpg "[情報] 雷蛇 Razer 利維坦巨獸5.1聲道喇叭$3748")
8
[閒聊] ff3跟ff9關於飛空艇的小發現我二十多年前看著攻略本玩FF3 當時最後一台飛空艇被台灣翻譯成克難號 可是當時的那一台飛空艇又大又豪華，一點也不克難啊 成為了我從小的疑惑 然後高中玩FF95
[情報] 雷蛇發布 Razer Leviathan V2雷蛇今天發表了利維坦巨獸V2 Razer Leviathan V2 主體為長方橫條形音箱及配有一個重低音揚聲器，音響主體主打有著 THX Spatial Audio 空間音效THX以逼真細膩的聲場效果著稱。 7.1環繞聲效果讓使用者不管在遊戲電影或是音樂都能帶來栩栩如生的感受，長條型的身軀底部使用Razer Chroma RGB 控制照明設有18個RGB燈珠照明從桌面反射後實現RGB的效果展示。 Razer Leviathan V2 可以通過藍芽5.2進行低延遲的無線連接也可以使用背面的Type-c進行有線連接，使用兩組可拆卸的腳墊來調整音響的角度及高度來獲得最良好的聽覺饗宴，目前官網的訂價在250美元。![[情報] 雷蛇發布 Razer Leviathan V2](https://i.imgur.com/Bvnvzpxb.jpg "[情報] 雷蛇發布 Razer Leviathan V2")
3
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題前幾作 以日文文本為主 我覺得沒問題 但是這次最初的文本應該是...馬汀設定集 總不會翻譯成日文再翻譯成英文吧 所以...我覺得東西要不要看日文 大概要看故事中的設定
[問題] 關於重低音推薦大家好~ 我目前的電腦喇叭是Razer Leviathan 利維坦巨獸然後接Creative G6的外接音效卡。 昨天手癢買了Mackie MR524，想請問大家有沒有推薦的重低音？ 手機排版如果傷眼很抱歉 感謝大家QQ
[問卦] 猛男撿樹枝 = 集合啦!動物森友會!這翻譯?あつまれどうぶつの森 英文版名：Animal Crossing: New Horizons 大陸翻譯成 猛男撿樹枝 台灣翻譯成 集合啦!動物森友會! 信達雅的翻譯 應該是 動物之森-新地平線
爆
[問卦] 台達要告人了耶?![[問卦] 台達要告人了耶?](https://i.imgur.com/ygCbc1Bb.jpeg "[問卦] 台達要告人了耶?")
爆
Re: [爆卦] 苗博雅爆財劃法讓連江縣一年領98億![Re: [爆卦] 苗博雅爆財劃法讓連江縣一年領98億](https://i.imgur.com/0Rta4L7b.jpeg "Re: [爆卦] 苗博雅爆財劃法讓連江縣一年領98億")
爆
[爆卦] 苗博雅爆財劃法讓連江縣一年領98億![[爆卦] 苗博雅爆財劃法讓連江縣一年領98億](https://i.imgur.com/KRXrBeob.jpeg "[爆卦] 苗博雅爆財劃法讓連江縣一年領98億")
爆
[問卦] 拳上要虧爆了嗎？![[問卦] 拳上要虧爆了嗎？](https://i.imgur.com/BQohbxbb.jpeg "[問卦] 拳上要虧爆了嗎？")
爆
[問卦] 下一步就是宣布戒嚴了吧![[問卦] 下一步就是宣布戒嚴了吧](https://i.imgur.com/XNjrQCMb.jpeg "[問卦] 下一步就是宣布戒嚴了吧")
爆
[問卦]三立記者魏汶萱FB遭瘋狂霸凌![[問卦]三立記者魏汶萱FB遭瘋狂霸凌](https://i.imgur.com/zMEJjV2b.jpg "[問卦]三立記者魏汶萱FB遭瘋狂霸凌")
爆
[問卦] threads 大批愛台網友焦慮痛哭![[問卦] threads 大批愛台網友焦慮痛哭](https://i.imgur.com/dpw2Aikb.jpeg "[問卦] threads 大批愛台網友焦慮痛哭")
爆
[問卦] 台灣零負評的Youtuber有誰？![[問卦] 台灣零負評的Youtuber有誰？](https://i.imgur.com/tACDPx1b.jpeg "[問卦] 台灣零負評的Youtuber有誰？")
75
[問卦] 網路畫師這樣咒人，素質？![[問卦] 網路畫師這樣咒人，素質？](https://i.imgur.com/7Zd5DsXb.jpeg "[問卦] 網路畫師這樣咒人，素質？")
75
[問卦] 只有我覺得說以後不救災了 很情勒嗎![[問卦] 只有我覺得說以後不救災了 很情勒嗎](https://i.imgur.com/4gYUtZ0b.jpeg "[問卦] 只有我覺得說以後不救災了 很情勒嗎")
33
Re: [新聞] 釋出3,753億元 財政部：嚴重衝擊中央財政爆
[問卦] Threads:為什麼台灣網紅都不表態![[問卦] Threads:為什麼台灣網紅都不表態](https://i.imgur.com/4VQd0Tgb.jpeg "[問卦] Threads:為什麼台灣網紅都不表態")
98
Re: [爆卦] 苗博雅爆財劃法讓連江縣一年領98億![Re: [爆卦] 苗博雅爆財劃法讓連江縣一年領98億](https://cc.tvbs.com.tw/img/upload/2024/12/20/20241220233043-c2c6ad96.jpg "Re: [爆卦] 苗博雅爆財劃法讓連江縣一年領98億")
49
[問卦] 台北為什麼可以建設的那麼好？？？![[問卦] 台北為什麼可以建設的那麼好？？？](https://i.imgur.com/8dtRTTcb.jpeg "[問卦] 台北為什麼可以建設的那麼好？？？")
56
[問卦] Threads上說會亡國的要移民去哪？![[問卦] Threads上說會亡國的要移民去哪？](https://i.imgur.com/4zBcJkvb.jpeg "[問卦] Threads上說會亡國的要移民去哪？")
46
Re: [爆卦] 苗博雅爆財劃法讓連江縣一年領98億45
[問卦] 下次強颱 大地震真的不救災 會怎麼樣![[問卦] 下次強颱 大地震真的不救災 會怎麼樣](https://i.imgur.com/8xiCstGb.jpg "[問卦] 下次強颱 大地震真的不救災 會怎麼樣")
42
[爆卦] 台大醫學生闖實驗室偷看考卷！![[爆卦] 台大醫學生闖實驗室偷看考卷！](https://i.imgur.com/ZgQedaSb.jpeg "[爆卦] 台大醫學生闖實驗室偷看考卷！")
爆
[爆卦] 青鳥：財劃法通過Tpass、租屋、大學幼兒![[爆卦] 青鳥：財劃法通過Tpass、租屋、大學幼兒](https://i.imgur.com/JhjobYGb.jpeg "[爆卦] 青鳥：財劃法通過Tpass、租屋、大學幼兒")
36
[問卦] 女記者也被罰太重了吧，是有犯啥天條嗎?43
[問卦] 30歲，有人月薪只有2-3萬的嗎==?37
[問卦] 認真問 什麼人看到地方財源增加會跳腳？![[問卦] 認真問 什麼人看到地方財源增加會跳腳？](https://i.imgur.com/rrw7L8Sb.jpeg "[問卦] 認真問 什麼人看到地方財源增加會跳腳？")
爆
[問卦] 青鳥：沒有TPASS你真的可以？![[問卦] 青鳥：沒有TPASS你真的可以？](https://i.imgur.com/JDGo1H5b.jpeg "[問卦] 青鳥：沒有TPASS你真的可以？")
30
Re: [爆卦] 苗博雅爆財劃法讓連江縣一年領98億![Re: [爆卦] 苗博雅爆財劃法讓連江縣一年領98億](https://i.imgur.com/YAwghXob.jpeg "Re: [爆卦] 苗博雅爆財劃法讓連江縣一年領98億")
28
Re: [爆卦] 苗博雅爆財劃法讓連江縣一年領98億![Re: [爆卦] 苗博雅爆財劃法讓連江縣一年領98億](https://i.imgur.com/VEh8rFub.jpeg "Re: [爆卦] 苗博雅爆財劃法讓連江縣一年領98億")
29
[問卦] 女記者是不是惹到不該惹的人?![[問卦] 女記者是不是惹到不該惹的人?](https://i.imgur.com/iLB7qrSb.gif "[問卦] 女記者是不是惹到不該惹的人?")
30
[問卦] 這次修法明明就已經是妥協過的版本？![[問卦] 這次修法明明就已經是妥協過的版本？](https://i.imgur.com/mmCSrCAb.jpeg "[問卦] 這次修法明明就已經是妥協過的版本？")
83
[問卦] 湯圓 被桂冠 獨霸 ？？![[問卦] 湯圓 被桂冠 獨霸 ？？](https://i.imgur.com/SjFp30Fb.jpeg "[問卦] 湯圓 被桂冠 獨霸 ？？")
28
[問卦]外國人來台灣拍YouTube 是財富密碼嗎爆
[問卦] threads再度開始抵制食物![[問卦] threads再度開始抵制食物](https://i.imgur.com/3ljaiMzb.jpeg "[問卦] threads再度開始抵制食物")
![Re: [新聞] 釋出3,753億元 財政部：嚴重衝擊中央財政](https://i.imgur.com/QIZxn2Cb.jpeg223.137.223.185 "Re: [新聞] 釋出3,753億元 財政部：嚴重衝擊中央財政")
![[問卦] 女記者也被罰太重了吧，是有犯啥天條嗎?](https://i.imgur.com/R2MSZFtb.jpeg111.252.122.154 "[問卦] 女記者也被罰太重了吧，是有犯啥天條嗎?")