[閒聊] ff3跟ff9關於飛空艇的小發現
我二十多年前看著攻略本玩FF3
當時最後一台飛空艇被台灣翻譯成克難號
可是當時的那一台飛空艇又大又豪華,一點也不克難啊
成為了我從小的疑惑
然後高中玩FF9
最後一台飛空艇,正版翻譯很雜
當年很多出版社都號稱自己取得正版攻略授權
但是有人把最後一台飛空艇翻成邪惡之船,也有人翻譯成亦兵號這不知所云的翻譯
直接看日文,發音也看不懂到底是啥
(如果可以我還寧願一直開希黛凱蒂號,因為希黛凱蒂號的音樂很好聽)
直到很多年後我玩了FF3重製版,發現FF3的克難號原來就是FF9那台邪惡之船
然後我又看到了歐美玩家YT上的遊戲影片,赫然發現
克難號的英文原來是invincible
終於全部的謎團才解開了
為什麼當年華鍵書局不直接把克難號翻譯成無敵號?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.177.125 (臺灣)
※ PTT 網址
推
真的一點也不克難啊!XD
→
日文跟英文版名詞不一定是翻譯吧
→
如果日文原文就是英文外語的話..克難(二聲) ?
→
克服困難號
→
我有看日文,都是インビンシブル
→
當年ff9的翻譯把他拚成evilship,想不到是invincible
推
記得是因為當年HMS Invincible就是翻克難號
→
後來才改成無敵號
→
然後FF9攻略本連日本都沒出(SQ社希望大家都去用POL)
→
怎麼可能有正版授權攻略...
好像是說裡面的圖跟資料是正版的,不是盜摳的
推
FF9中文補丁好像都是翻無敵號
推
小到監禁洗腦小女骸 餵她吃藥 促使她泌乳排卵
→
要她去做奇怪的實驗 泡不明的液體 害她被異形寄生
→
大到囤一捆許願術 把神一個一個拉下來
→
安排他們在這片大地上再現諸神的黃昏
→
然後自己搬出核彈也去湊一腳
→
※ 編輯: sinechen (219.85.177.125 臺灣), 12/26/2021 07:25:58
推錯 抱歉...
推
FF9唯一一本正版攻略本就Ultimania而已...
推
p2大原本要在哪篇推文啊? 我有興趣
推
我當年FF3攻略不是克難 但是好像也不是無敵?
推
以前看華泰也是翻克難號
爆
Re: [問卦] 請問"Wang"各位都怎麼唸John這個單字 英文發音叫做「醬」 為什麼翻譯成約翰呢 因為這個字,在拉丁文Iohannes 就讀成「優黑嗯」41
[問卦] CHINESE TAIPEI翻譯到底是?為什麼死忠仔一直抱著這個名稱自慰阿 丟GOOGLE翻譯也是中國台北阿 死忠仔就一直覺得自己翻譯成中華台北(給自己看)就沒被矮化? 可是就英文使用者來說不就是中國的(chinese)台北(taipei)嗎 為什麼翻譯成中華台北給自己看就能自慰阿1X
[請益] 馬修麥康納的中文翻譯少一個音沒人發現?Matthew McConaughey 中文翻譯為 馬修‧麥康納 Google發音 奧斯卡獲得影帝獎影片28
[閒聊] 為什麼會翻譯成魔獸warcraft被翻譯成魔獸爭霸 魔獸就當成獸人吧 可是遊戲有在玩的話 會覺得遊戲主軸是人類方吧 感覺warcraft的英文原意和魔獸一點關係也沒有22
[問卦] Scotland 為什麼翻譯成蘇格蘭?這個我就納悶了 Scotland 發音完全找不到有蘇的發音呀? 這個是不是又是梁實秋他們的鍋啊 有英語歷史高手解釋下嗎? --18
[閒聊] ephemeral 翻譯成閃靈?我大台服lor終於上線啦 玩了一下之前組的闇影島牌組 發現台服把ephemeral翻譯成閃靈欸 這樣有比較好理解嗎? 直接翻譯成短命不是更好懂嗎?6
Re: [閒聊] 「叶」這個字,翻譯者都怎麼看待翻譯就是大家能接受就好,沒有對錯問題,只有「習不習慣」的問題 「Firenze」翻譯成「翡冷翠」還是「佛羅倫斯」,根本沒差,反正就是指那個地方,只是 現在人比較習慣「佛羅倫斯」的翻譯而已 同理,「渡辺」要翻譯成「渡邊」還是「瓦他那貝」,也是沒差,因為就是指那個人,只是 大家都習慣翻成「渡邊」,不會有人翻成「瓦他那貝」罷了7
[討論] 大家會把電玩攻略本當小說看嗎?二十多年來 國外遊戲多半沒有中文化 所以很多東西都需要攻略本來玩 特別是角色扮演遊戲 沒有攻略本4
Fw: [問卦] CHINESE TAIPEI翻譯到底是?作者: davis0918 (腹黑貓奴) 看板: Gossiping 標題: [問卦] CHINESE TAIPEI翻譯到底是? 時間: Fri Aug 19 10:17:08 2022 為什麼死忠仔一直抱著這個名稱自慰阿 丟GOOGLE翻譯也是中國台北阿
爆
Re: [閒聊] 《蜻蛉高球》很好看啊,為什麼只有4.5分68
[閒聊] 當年莉可麗絲是第幾集開始評價下滑的68
[閒聊] 為什麼放學後Tea time都沒這麼多問題?66
[閒聊] 中國有配音員的聲音被偷走了59
[閒聊] 讓你吞下別人精液才能變強保護同鄉?50
[閒聊] 幹 水母越想越氣45
[問題] 看完養女兒番真的會生個女兒來養嗎?41
[閒聊] 通靈王有爛尾嗎?45
[水母] 高橋李依:當時應該說看到第十話ww38
[閒聊] 有很棒的隨機超能力但所有人都知道 要嗎34
[閒聊] 真的會有女的願意幫維吉爾生小孩嗎?44
[閒聊] 迪士尼最後的高光 是冰雪奇緣嗎?35
[24春] 水母9 其實不能怪花音吧49
[問題] 有沒有什麼遊戲是死掉會變強的?33
[妮姬] 鑄模小紅帽!!!30
[閒聊] 偶像抽菸真的很過分嗎?31
[閒聊] MOMO搶先公布ROG Ally X細節 售價25999元29
[閒聊] 小時候比較崇拜劍心還是黃飛鴻?29
[問題] 魔物獵人冰原 有沒有冥赤龍武器的介紹?28
[問題] 水母09 所以...為什麼要揍人?26
[閒聊] 幻塔新角色 - 安可27
[閒聊] 遊戲核心都在後期那前期的意義是什麼?27
[閒聊] 鳴潮抽吟霖歪到雪豹會退坑嗎?26
[鐵道] 流螢的日中韓英配音25
[閒聊] 少女搞音樂都要有大小姐24
[光美] 生理上無法馬上接受17
[MYGO] 什麼情況下,你會原諒祥子?18
[MyGO] 現在真正的宅男都這樣嗎?21
[水母] 正常人是真晝會怎麼做?21
[閒聊] 流螢真的是燻雞嗎?