Fw: [問卦] CHINESE TAIPEI翻譯到底是?
※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1Y_lAc2h ]
作者: davis0918 (腹黑貓奴) 看板: Gossiping
標題: [問卦] CHINESE TAIPEI翻譯到底是?
時間: Fri Aug 19 10:17:08 2022
為什麼死忠仔一直抱著這個名稱自慰阿
丟GOOGLE翻譯也是中國台北阿
死忠仔就一直覺得自己翻譯成中華台北(給自己看)就沒被矮化?
可是就英文使用者來說不就是中國的(chinese)台北(taipei)嗎
為什麼翻譯成中華台北給自己看就能自慰阿
英文使用者又看不懂中文字
有人能解釋這奇怪的現象嗎
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: davis0918 (210.71.217.247 臺灣), 08/19/2022 10:18:34
推
※ 編輯: davis0918 (210.71.217.247 臺灣), 08/19/2022 10:20:24
這個問題要先說現在是誰執政 才有辦法回答
→
支那台北
推
中屬台北
推
現在是我們英明神武的小英主席統治，所以是中華民國台
→
灣
→
2016前:義憤填膺 2016後：沒有矮化問題 下幹垃圾資進黨
推
China taiwan(x)
→
Chinese taipei (o)
→
灑尿牛丸？
→
Chinese=「China的」
→
中華=中國，國際間看到中華就知道=中國
→
那些還以為中華是不會招惹對岸的中性詞彙可以醒醒了，
→
中華就是中國，就是在跟中共爭誰能代表中國
51
[問卦] Chinese Taipei應該怎麼翻譯？People republic of China 中華人民共和國=中國 China 中國 又名支那 Chinese 中國的 中國人 中國裔 Chinese Taipei 中國的台北？ 請問我這翻譯有問題嗎？![[問卦] Chinese Taipei應該怎麼翻譯？](https://i.imgur.com/3sZp9U1b.png "[問卦] Chinese Taipei應該怎麼翻譯？")
41
[問卦] CHINESE TAIPEI翻譯到底是?為什麼死忠仔一直抱著這個名稱自慰阿 丟GOOGLE翻譯也是中國台北阿 死忠仔就一直覺得自己翻譯成中華台北(給自己看)就沒被矮化? 可是就英文使用者來說不就是中國的(chinese)台北(taipei)嗎 為什麼翻譯成中華台北給自己看就能自慰阿16
[問卦] 中華台北翻譯成Taipei Sinica可行嗎？大家一直吵Chinese Taipei被覺得是中國台北有辱國格啦 那中華到底有沒有比較好的英文翻譯呀 Han Taipei 漢文化的台北 文化層面而不是政治層面的定義 Taipei Sinica 拉丁文的中國台北8
[問卦] 中華民國翻譯成Taiwan才是正確的吧大韓民國，如果翻譯成英文，應該是Daehan ，卻翻成古國名高麗(Korea)，又因為分裂，所以叫South Korea 北韓他們國名是朝鮮，翻譯成英文，應該是Joseon，卻一樣翻成Korea，又同樣因為分裂，所以叫North Korea 從南北韓例子來看，韓國國名跟英文國名並不一致，英文國名主要是英語使用者所認知的名稱 所以，既然在英文方面，外國人已普偏認為Taiwan就表示現在的中華民國，外國人會中文的，應該也能理解中華民國=Taiwan，那就像了解韓文，會得知大韓民國=Korea一樣![[問卦] 中華民國翻譯成Taiwan才是正確的吧](https://img.youtube.com/vi/uRb8xHT5CgA/mqdefault.jpg "[問卦] 中華民國翻譯成Taiwan才是正確的吧")
6
[問卦] 為何叫中華航空而不是中國航空中華航空，英文 China airlines China應該翻譯為中國，所以叫中國航空才對吧？ 還是中華台北應該翻譯成 China Taipei? 我很好奇 --5
Re: [問卦] Chinese Taipei＝ 中華台北 中國台北認真回你 我們目前的國名是中華民國 英文是 Republic Of China 簡稱R.O.C Chinese Taipei是我們在奧運會的代表隊名稱 官方中文翻譯是中華台北![Re: [問卦] Chinese Taipei＝ 中華台北 中國台北](https://i.imgur.com/R716fWjb.jpg "Re: [問卦] Chinese Taipei＝ 中華台北 中國台北")
8
Re: [問卦] 我就問，Chinese Taipei怎麼翻譯才對？覺青當初的邏輯不是「台灣就台灣，Chinese Taipei=中國台北，叫中華台北只是自慰」嗎 ？怎麼現在用Chinese Taipei用得那麼開心？？ 更好笑的是那些看到我們進場牌子是寫中華台北就高潮的覺青，在那邊嘴什麼支那崩潰，哇 ，原來Chinese Taipei能讓支那崩潰喔，那你們當初到底在反什麼？？ 怎麼Chinese Taipei從自慰、矮化，變成有台灣價值、能讓支那崩潰的東西啦？？![Re: [問卦] 我就問，Chinese Taipei怎麼翻譯才對？](https://i.imgur.com/C347x1Jb.png "Re: [問卦] 我就問，Chinese Taipei怎麼翻譯才對？")
6
Re: [問卦] 運動員反對東奧正名，何嘗不是一種自私?其實就當初把Chinese Taipei 翻譯成中華台北 就讓台灣人有覺得還好的感覺，明明Chinese 就是中國，應該要翻成中國台北比較符合外國 人看到Chinese Taipei的感覺，結果現在變成 台灣人自欺欺人覺得中華台北不是矮化。平常![Re: [問卦] 運動員反對東奧正名，何嘗不是一種自私?](https://i.imgur.com/GIKQJdmb.jpg "Re: [問卦] 運動員反對東奧正名，何嘗不是一種自私?")
X
[問卦] Chinese為甚麼翻譯成中華?最近在比奧運 日本韓國官方民間都把chinese taipei叫成台灣隊 只有台灣人自己把中華隊中華隊掛嘴邊 好像喊了一聲台灣隊就會變成民族罪人似的 這點跟中國很像啊 中國把chinese翻譯成中國 那台灣怎麼把chinese翻譯成中華呢?![[問卦] Chinese為甚麼翻譯成中華?](https://i.imgur.com/xtHEtfmb.jpg "[問卦] Chinese為甚麼翻譯成中華?")
4
Re: [問卦] Chinese為甚麼翻譯成中華?台灣一堆人心態就很奇怪啊 以為翻成中華就跟支那不一樣 就可以是我們的名字，抱著自慰超爽 如果條件是國際不承認，能自慰就好 為什麼不在自己的場合自稱台灣隊？
![[問卦] CHINESE TAIPEI翻譯到底是?](https://i.imgur.com/tNVYmSCb.jpg113.161.173.202 "[問卦] CHINESE TAIPEI翻譯到底是?")
41
Re: [討論] 小鳥痛罵 為什麼范琪斐要去問法條問題![Re: [討論] 小鳥痛罵 為什麼范琪斐要去問法條問題](https://i.imgur.com/jdgZc2tb.jpg "Re: [討論] 小鳥痛罵 為什麼范琪斐要去問法條問題")
62
[討論] 王鴻薇：倒閣就倒閣 誰怕誰？![[討論] 王鴻薇：倒閣就倒閣 誰怕誰？](https://img.youtube.com/vi/oucAMt2HSAA/mqdefault.jpg "[討論] 王鴻薇：倒閣就倒閣 誰怕誰？")
71
[討論] 卓榮泰這麼硬 不怕60%民意倒閣嗎?![[討論] 卓榮泰這麼硬 不怕60%民意倒閣嗎?](https://i.imgur.com/b3caywdb.jpeg "[討論] 卓榮泰這麼硬 不怕60%民意倒閣嗎?")
38
[討論] 范姨的人跳出來承認自己是側翼台?![[討論] 范姨的人跳出來承認自己是側翼台?](https://i.imgur.com/kLprxs1b.jpg "[討論] 范姨的人跳出來承認自己是側翼台?")
39
[討論] 倒閣 徐900還會當選嗎??![[討論] 倒閣 徐900還會當選嗎??](https://i.imgur.com/HV1qpTqb.jpeg "[討論] 倒閣 徐900還會當選嗎??")
35
[討論] 館長開始嘴范琪斐 笑死![[討論] 館長開始嘴范琪斐 笑死](https://i.imgur.com/4gBgc1Tb.jpeg "[討論] 館長開始嘴范琪斐 笑死")
18
[轉錄] FB 黃國昌![[轉錄] FB 黃國昌](https://kuochang.tw/share/quote/cover/1mya7r10A3-i.jpg "[轉錄] FB 黃國昌")
23
[討論] 范琪斐冒出「我講不過你啦」是什麼心態？![[討論] 范琪斐冒出「我講不過你啦」是什麼心態？](https://i.imgur.com/ewZMMB6b.jpeg "[討論] 范琪斐冒出「我講不過你啦」是什麼心態？")
22
[黑特] 國昌:台灣國會如果傳抖音老闆....![[黑特] 國昌:台灣國會如果傳抖音老闆....](https://img.youtube.com/vi/yfwXL_sJTlI/mqdefault.jpg "[黑特] 國昌:台灣國會如果傳抖音老闆....")
26
Re: [討論] 范琪斐冒出「我講不過你啦」是什麼心態27
[黑特] 黃國昌定調上范琪菲的專訪是翻車？15
[討論] 沈伯洋老師的說法駁斥了謠言![[討論] 沈伯洋老師的說法駁斥了謠言](https://i.imgur.com/iEurDWrb.jpeg "[討論] 沈伯洋老師的說法駁斥了謠言")
22
[討論] 黃國昌為什麼說專業代議士？![[討論] 黃國昌為什麼說專業代議士？](https://i.imgur.com/hnlP2kwb.jpeg "[討論] 黃國昌為什麼說專業代議士？")
25
[討論] 沈伯洋：中國以「監控」為主題攻擊民進黨![[討論] 沈伯洋：中國以「監控」為主題攻擊民進黨](https://img.youtube.com/vi/0QQn8r9SX-M/mqdefault.jpg "[討論] 沈伯洋：中國以「監控」為主題攻擊民進黨")
26
[討論] 藍白真的不敢提倒閣欸，被嗆通通都縮了![[討論] 藍白真的不敢提倒閣欸，被嗆通通都縮了](https://cc.tvbs.com.tw/img/upload/2024/02/01/20240201155444-15d293f0.jpg "[討論] 藍白真的不敢提倒閣欸，被嗆通通都縮了")
19
[討論] 尚毅夫在面對面解釋黃國昌如何混淆概念![[討論] 尚毅夫在面對面解釋黃國昌如何混淆概念](https://img.youtube.com/vi/QEbbocbepww/mqdefault.jpg "[討論] 尚毅夫在面對面解釋黃國昌如何混淆概念")
50
[討論] 翁曉玲:行政覆議膨脹權力干涉立法毀憲亂政![[討論] 翁曉玲:行政覆議膨脹權力干涉立法毀憲亂政](https://i.imgur.com/IoGLAAZb.jpeg "[討論] 翁曉玲:行政覆議膨脹權力干涉立法毀憲亂政")
13
[討論] 我突然對綠粉感到很抱歉![[討論] 我突然對綠粉感到很抱歉](https://i.imgur.com/JAIeYavb.jpeg "[討論] 我突然對綠粉感到很抱歉")
15
[黑特] 黃國昌：每一個公民都很忙20
[討論] 60趴民意被這樣嗆能忍嗎？![[討論] 60趴民意被這樣嗆能忍嗎？](https://i.imgur.com/Mkwswx1b.jpeg "[討論] 60趴民意被這樣嗆能忍嗎？")
9
[討論] 靠邀 一刀未剪的版本 黃國昌講更好欸![[討論] 靠邀 一刀未剪的版本 黃國昌講更好欸](https://i.imgur.com/cShZuBvb.jpeg "[討論] 靠邀 一刀未剪的版本 黃國昌講更好欸")
10
[黑特] 沈伯洋也認同警總![[黑特] 沈伯洋也認同警總](https://i.imgur.com/TQmNuUUb.jpg "[黑特] 沈伯洋也認同警總")
20
[討論] 黃仁勳會一直炫耀自己學歷跟智商嗎？11
[轉錄] 沈伯洋FB 講了很多 歡迎范琪斐節目隨便剪![[轉錄] 沈伯洋FB 講了很多 歡迎范琪斐節目隨便剪](https://i.imgur.com/whm9iLnb.jpeg "[轉錄] 沈伯洋FB 講了很多 歡迎范琪斐節目隨便剪")
16
[黑特] 說好的一刀未剪版要來了喔![[黑特] 說好的一刀未剪版要來了喔](https://i.imgur.com/VbInY32b.jpeg "[黑特] 說好的一刀未剪版要來了喔")
7
[討論] 美國國會聽證會是為了完善立法品質 台灣？![[討論] 美國國會聽證會是為了完善立法品質 台灣？](https://www.govinfo.gov/media/govinfo_eagle_homepage.png "[討論] 美國國會聽證會是為了完善立法品質 台灣？")
76
[討論] 卓榮泰智慧化解徐巧芯的操作14
[討論] 小鳥痛罵 為什麼范琪斐要去問法條問題![[討論] 小鳥痛罵 為什麼范琪斐要去問法條問題](https://i.imgur.com/DqZGGZtb.jpg "[討論] 小鳥痛罵 為什麼范琪斐要去問法條問題")
16
Re: [新聞] 男搭北捷疑看到「中國」2字失控持傘追婦![Re: [新聞] 男搭北捷疑看到「中國」2字失控持傘追婦](https://img.youtube.com/vi/U2if486zQQs/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 男搭北捷疑看到「中國」2字失控持傘追婦")
16
[討論] 其實不太懂為何剪輯會是個問題![[討論] 其實不太懂為何剪輯會是個問題](https://i.imgur.com/LxM1pM0b.jpg "[討論] 其實不太懂為何剪輯會是個問題")
![[黑特] 黃國昌定調上范琪菲的專訪是翻車？](https://i.imgur.com/uAicO9kb.jpg175.181.114.183 "[黑特] 黃國昌定調上范琪菲的專訪是翻車？")