[問卦] 有沒有不懂法文還要教法國哲學的八卦?
事情是這樣的:
我今天因為一些事，去翻了一下李茂生的期刊論文，
結果我發現狀況比我想的還嚴重...
李茂生有一次把自己的論文翻譯成日文，投到日本的學報上去:
https://hermes-ir.lib.hit-u.ac.jp/hermes/ir/re/26525/hogaku0130100850.pdf
這篇論文引用了很多歐陸哲學的內容，比如說義大利人阿甘本、法國人傅柯的哲學，
但問題來了，李茂生在講傅柯哲學的時候，他引用的參考書目是哪一本呢?
https://www.books.com.tw/products/CN10700410
傅柯，"必須保衛社會"，上海人民出版社，2010。
簡單說，他寫論文時候參考的"傅柯哲學"不是法文原典、
甚至也不是日文譯本，而是簡體中文版!!!!!!!!
他的期刊論文引用哲學論述，居然用的是簡中版譯文，這太誇張了!!!!!!
這代表他根本不懂傅柯原本寫了什麼，只是中共那邊翻啥，他就照章引用...
有沒有一個討論法國哲學的人，卻是拿著簡中本在講內容的八卦啊?
這已經不是不學無術了，根本是欺世盜名吧!
也只有管中閔會給這種草包榮譽教授的名號，根本是丟盡台大的臉...
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.75.88 (臺灣)
※ PTT 網址
→
原典的話，到底誰看懂理性批判了還原
→
文的
沈清楷應該看得懂，但他是渣男.
※ 編輯: goetz (58.114.75.88 臺灣), 03/26/2024 00:13:13噓
甲下。
→
台灣一些講傅柯 都說得有點偏到原意
→
傅柯 很認真思考 監獄 懲戒罪犯機制
→
9會被廢死派 拿來引述 為自己論點辯護
推
你以為只有他這樣喔
→
中國翻譯很強啊
→
一堆講康德、講高達美的人也是看簡體
→
中文譯本
→
就好像一堆歐美漢學家也其實看不懂中
→
文
噓
......
推
翻譯很強終究是翻譯.....
→
李茂生那種程度，有什麼好認真的
推
李茂生從我大學時就說要退休到現在還在啊
X
雖然原文寫的是哲學相關的敘述，但是當中牽涉到日文和法文的話，我就想到了我先前 在yt上和一位出數學題的法國講者以法語敘說一些數學，日本那邊我就不提了，對我來 說只是一個要做不做以日語敘說數學的考量而已 -- --3
要黑台大就免了吧，要賭爛李茂生也是你家的事 不要拿法文啊原典啊婦科，在那邊為你自己的說法背書 重要的是文章思想的內容，不是他引用了翻譯過後的二手婦科 你到底哪間大學、跟哪個老師學習的？你的文章意圖才是不學無術，而且意圖卑鄙，實在 是素質低落！不要寫這種文章讓自己母校蒙羞！![Re: [問卦] 有沒有不懂法文還要教法國哲學的八卦?](https://i.imgur.com/hwVaTdeb.jpg "Re: [問卦] 有沒有不懂法文還要教法國哲學的八卦?")
4
我的回答是: 做哲學研究不能不理解原典，因為光是翻譯在名詞上就會有嚴重落差。 比方說，德文"Verfremdungseffekt"這個詞，就有好幾個譯法， 中文一般譯作"間離"，但日本也有人譯作"異化"； 譯成"異化"，就很容易跟另一個詞"alienation"(Entfremdung)混淆...2
鄭同學您好，展信愉悅 上一封文章裡清楚表明了，您並沒有受過專業的哲學訓練，完全不在狀況內 您說的這套，完全是歷史學的，而非專業哲學的 台中高農和東海歷史，雖說屬於我的個人歷史，但凡您有些許的基本常識，便可以知道這 並非您可以企及的學歷高度2
: 今天最後的扣打，我簡單解釋一下"為什麼用簡中就能斷定李茂生不懂"? 以傅柯這篇文章為例，這本書的法文原典是: "Il faut défendre la société: Cours au Collège de France.1976"(1997) 常用的英譯本是:2
5:55 : : : 今天最後的扣打，我簡單解釋一下"為什麼用簡中就能斷定李茂生不懂"? : 以傅柯這篇文章為例，這本書的法文原典是: : "Il faut défendre la société: Cours au Collège de France.1976"(1997)
11
[心得] 良善之地~全季完結心得~(雷追完了~比較喜歡的是第一季和第四季最後幾集 1. 第四季揭曉良善之地 是個無限假期讓人很容易無聊麻木的地方 其中Phoebe飾演希臘女哲學家Hypatia很令人驚喜XD 後來主角一行人才把整個制度改掉![[心得] 良善之地~全季完結心得~(雷](https://i.imgur.com/Ow8ZmCzb.png "[心得] 良善之地~全季完結心得~(雷")
10
[問卦] 中國有哲學嗎？前幾天在某個學術場合 跟幾位大咖教授暢談儒家、道家、法家等學說 說著說著，我不禁說了一句「中國哲學真是博大精深」 結果旁一個一個學歐陸哲學的朋友噗哧一聲，插嘴道「白痴喔！中國根本沒有哲學好嗎！ 」5
[閒聊] 節能哲學vs第二米蟲論 哪個實用?如題 折木奉太郎有自己的節能哲學 讓宅宅心有戚戚焉：天哪這根本是我(點頭稱是 樂咖也有自己的混分哲學 也讓本魯心有戚戚焉4
Re: [討論] 大家對於殺人犯想出書賺錢的看法是..？不好意思我借用這個標題，問一個我長期以來的疑惑: 李茂生針對"絕歌"這件事，提出了一個奇怪的論述叫做"家屬消失論": 茂生說，"家屬已經消失在社會之中"，可是家屬如果"消失了"， 又怎能提出抗議、還授權我出書呢?![Re: [討論] 大家對於殺人犯想出書賺錢的看法是..？](https://i.imgur.com/9FlpIy1b.jpg "Re: [討論] 大家對於殺人犯想出書賺錢的看法是..？")
4
[問卦] 有沒有哲學愛思考的八卦？「我思故我在」是法國哲學家笛卡兒的哲學命題， 顧名思義，即：「我思考，所以我存在。」。 換言之，假設我思考，那麼我必然存在； 假設我不思考，那麼我存在或不存在，無法確定； 假設我存在，那麼我思考或不思考，無法確定；3
[問卦] =.= 臺灣的哲學沒有一個比較會講的？！我阿肥啦 〓.〓 對岸支那很多哲學頻道 他說題目是切入到核心的 那種哲學思辨的模式3
[書訊] 《法國高中生哲學讀本》法國高中生哲學讀本（全套五冊）理性與真實的啟蒙之路 本書五冊重點討論課題如下： 《法國高中生哲學讀本1：政府是人民的主人還是僕人？──探討政治的哲學之路》 政治哲學導論╱社會╱交換╱國家╱正義與法律 《法國高中生哲學讀本2：人能自主選擇而負擔道德責任嗎？──思考道德的哲學之路》1
[問題] 台灣佛教人士 巴利文/梵文 佛學學力排名眾所周知: 宗教界人士很大部份是混蛋；台灣佛教界亦然。 此外: 學習哲學最重要是要精讀原文，幾乎各家哲學皆然。 只讀佛學譯本的人對佛學的理解接近零。1
Re: [討論] 為什麼台灣人的日本記憶會被消除？台灣的哲學發展大概如下； 時間；1895~1945 台灣；1916"林茂生"發表〈王陽明の良知說〉 洪子偉老師是以林茂生<<王陽明の良知說>>發表時間1916年起算 (若要細算還可以分為1896~1916啟蒙前期，1916~1930啟蒙發展期，1930~1945成熟期)![Re: [討論] 為什麼台灣人的日本記憶會被消除？](https://dweb.cjcu.edu.tw/ShepherdFiles/C0213/Logo/20190617123752245.jpg "Re: [討論] 為什麼台灣人的日本記憶會被消除？")
Re: [心得] 《失控的正向思考》—不樂觀，就該死我是不想吐槽，但是有人在上一篇文章中這樣說: "所謂「經驗命題」，定義上是指：「可由事實觀察驗證真偽之語句」， 而不是通俗理解的生活經歷哦，也就是說本文中的比例是否為真， 可經由事實（例如數據）驗證，而不是我個人是否有相似經歷。" 我上次已經反駁過"數據=事實=經驗"這個三段論述的荒謬，
爆
[爆卦] 統神FB![[爆卦] 統神FB](https://i.imgur.com/7OqjgU5b.jpeg "[爆卦] 統神FB")
94
[問卦] 跑跑卡丁車1三服比賽 三服第一會是?(發$)![[問卦] 跑跑卡丁車1三服比賽 三服第一會是?(發$)](https://i.imgur.com/PMfu2yjb.png "[問卦] 跑跑卡丁車1三服比賽 三服第一會是?(發$)")
31
[問卦] 我要學測 你以為我很愛上街頭嗎？![[問卦] 我要學測 你以為我很愛上街頭嗎？](https://i.imgur.com/Zf5mgRvb.jpeg "[問卦] 我要學測 你以為我很愛上街頭嗎？")
72
[問卦] 抵制Netflix卻因魷魚遊戲沾沾自喜？![[問卦] 抵制Netflix卻因魷魚遊戲沾沾自喜？](https://i.imgur.com/klWLtj3b.jpeg "[問卦] 抵制Netflix卻因魷魚遊戲沾沾自喜？")
67
Re: [問卦] 被台派出征的那個梅花糕 有人吃過嗎59
[問卦] 統神：我打算明年打館長，後年打toyz30
Re: [新聞] 柯建銘揭藍拒絕折衷方案 黃國昌批民進黨50
[問卦] 只有我不懂魷魚遊戲哪裡好看？![[問卦] 只有我不懂魷魚遊戲哪裡好看？](https://i.imgur.com/zyiofLtb.jpeg "[問卦] 只有我不懂魷魚遊戲哪裡好看？")
17
[問卦] 烏龍派出所哪一集最好笑![[問卦] 烏龍派出所哪一集最好笑](https://i.imgur.com/pYqe0O9b.jpeg "[問卦] 烏龍派出所哪一集最好笑")
17
[問卦] 統神減肥完是不是真的有差![[問卦] 統神減肥完是不是真的有差](https://i.imgur.com/ycVAiuZb.jpeg "[問卦] 統神減肥完是不是真的有差")
45
[問卦] 林夕 黃偉文 李焯雄 方文山 誰是詞神?5
[問卦] 沒人發現蔡依林紅這麼久根本莫名其妙嗎！![[問卦] 沒人發現蔡依林紅這麼久根本莫名其妙嗎！](https://i.imgur.com/ob82OZob.jpeg "[問卦] 沒人發現蔡依林紅這麼久根本莫名其妙嗎！")
22
[問卦] 統神會復胖120還是繼續瘦到8026
[問卦] 33K透天無貸和74K無房哪個有安全感31
[問卦] 跑船薪水高，為何商船系分數不高？13
[問卦] 台灣人要怎麼拯救台灣？77
[問卦] 昨天那個光頭裁判是什麼洨？![[問卦] 昨天那個光頭裁判是什麼洨？](https://i.imgur.com/NrMqthcb.jpg "[問卦] 昨天那個光頭裁判是什麼洨？")
65
[問卦] 戈登燙傷處理先沖熱水！？![[問卦] 戈登燙傷處理先沖熱水！？](https://img.youtube.com/vi/vPSlYYmyvGI/mqdefault.jpg "[問卦] 戈登燙傷處理先沖熱水！？")
11
[問卦] Curry退役後能幹嘛？![[問卦] Curry退役後能幹嘛？](https://i.imgur.com/hdSGLCxb.jpeg "[問卦] Curry退役後能幹嘛？")
23
[問卦] 二十年後很多刺青阿姨嬸嬸？![[問卦] 二十年後很多刺青阿姨嬸嬸？](https://i.imgur.com/aw4DxFDb.jpeg "[問卦] 二十年後很多刺青阿姨嬸嬸？")
36
[問卦] 板橋車站周遭蓋一堆豪宅超可惜的八卦???6
[問卦] 日本隨便拍都好看？![[問卦] 日本隨便拍都好看？](https://i.imgur.com/LaRR5tUb.jpeg "[問卦] 日本隨便拍都好看？")
8
[問卦] 平安夜女友加完班可中出要注意什?![[問卦] 平安夜女友加完班可中出要注意什?](https://i.imgur.com/r5MJK12b.gif "[問卦] 平安夜女友加完班可中出要注意什?")
8
[問卦] 對Melody膩了，怎麼辦？![[問卦] 對Melody膩了，怎麼辦？](https://i.imgur.com/o9fbry6b.jpeg "[問卦] 對Melody膩了，怎麼辦？")
7
[問卦] 台灣的詐騙成功率好像頗高？![[問卦] 台灣的詐騙成功率好像頗高？](https://i.imgur.com/LZDj1f9b.png "[問卦] 台灣的詐騙成功率好像頗高？")
7
[問卦] 高雄英熙娃娃,為什麼不能像泰國一樣?![[問卦] 高雄英熙娃娃,為什麼不能像泰國一樣?](https://i.imgur.com/6GSzxo4b.jpeg "[問卦] 高雄英熙娃娃,為什麼不能像泰國一樣?")
12
Re: [新聞] 國土署：8年20萬戶社宅明年絕對達標16
[問卦] 驚！豬油不飽合脂肪有44%![[問卦] 驚！豬油不飽合脂肪有44%](https://i.imgur.com/Unki2Pgb.jpeg "[問卦] 驚！豬油不飽合脂肪有44%")
7
[問卦] 諾蘭會怎麼拍這次拳上事件？7
Re: [新聞] 新北耶誕城女廁爆滿！她們強闖男廁 男氣