[問卦] 新北市應該改叫紐台北市吧？
New Zealand 紐西蘭
New York紐約
New Jersey 紐澤西
New在台灣就是翻成紐
那New Taipei City
應該改名叫做紐台北市或紐北市吧？
翻作 新
根本就是支語
只有支那會叫做新西蘭 新澤西
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.252.136 (臺灣)
※ PTT 網址
推
新西蘭 新澤西
推
中正紀念堂市^^
噓
五樓叫扭老二
推
紐台北西堤
推
你少說一個New Orleans
推
紐台北市吧
推
紐北市，不錯
推
改成北高雄市吧
推
確實
推
好 聽起來很快
→
改考北市最正確
推
有道理
→
紐北市
推
友誼格勒
推
邏輯正確
推
紐年快樂
→
對
推
紐台北市邏輯正確
→
紐導表示: 溫馨
推
紐胎珮
噓
可是台灣是東方城市不用音譯
推
邏輯破洞吧 是新北市翻成 NewTaipei City
推
紐北市讚
推
讚
推
新承澤
→
愛馬市
推
可以直接合併嗎 搞成這樣養一堆公務員
噓
本國官方語言是中文，是英文要改
→
Shin Taipei City
推
紐文北
→
紐北市
爆
[情報] 富邦紐納斯去打冬盟啦富邦紐納斯也跑去打多明尼加冬盟了 哇....看起來岳母的病情是已經出院了囉？！ 但是幫富邦QQ 一堆球迷等著他回來欸![[情報] 富邦紐納斯去打冬盟啦](https://i.imgur.com/PZe5pfEb.jpg "[情報] 富邦紐納斯去打冬盟啦")
爆
[情報] 印地安人隊確定將改名根據紐時報導 克里夫蘭印地安人確定將改名 不過改名後的隊名將於2022年球季才會採用 明年球季原則上還是會延用現名![[情報] 印地安人隊確定將改名](https://cdn.mlbtraderumors.com/files/2019/05/USATSI_10045117-1024x695.jpg "[情報] 印地安人隊確定將改名")
71
[分享] 紐納斯的不要就是要紅中問紐納斯還能不能打 紐納斯比X 紅中就把紐納斯換下去![[分享] 紐納斯的不要就是要](https://img.youtube.com/vi/5iBLN9dJVfA/mqdefault.jpg "[分享] 紐納斯的不要就是要")
8
Re: [閒聊] 拉昆市這名字是誰翻譯的？非日本、韓國、越南的外國地名都用音譯是正常的吧 又不是所有外國地名都能意譯 就算可以，那翻出來的中文地名八成也會很奇怪 不然華盛頓哥倫比亞特區要怎麼意譯？ 美國有音譯的華盛頓哥倫比亞特區![Re: [閒聊] 拉昆市這名字是誰翻譯的？](https://i.imgur.com/ANeaGhqb.gif "Re: [閒聊] 拉昆市這名字是誰翻譯的？")
8
[閒聊] 紐婆婆的男人 是洛克斯海賊團的船員吧?紐婆婆4X年前出海的時候 當時稱霸大海的是洛克斯吧 紐婆婆的男人可能是洛克斯OR洛克斯船上的海賊 紐克斯 OR 白鬍子 OR 金獅子 如果不限於身分是海賊的話 另一個年紀跟輩分都符合的 是三軍總帥 鋼骨空6
Re: [問卦] 若台北市跟新北市合併的話要叫什麼？國外很多城市或地區的是用New， 代表一個嶄新的城市或地區， 例如: New York，紐約 New Jersey ，紐澤西5
[問卦] 紐約有被翻成新約克過嗎像 New Jersey 還是會看到有人翻新澤西 New Orleans 也有翻新奧爾良 但 New York 好像就一直是翻紐約 有什麼古老的文獻上 曾經把紐約翻成新約克的嗎5
Re: [問卦] 台北 中 南 東 都市的取名品味484很廢?說到新北市 本肥就覺得很奇怪 一整個不符合台灣的命名邏輯 反而比較像支語的邏輯 例如3
[問卦] New到底要翻譯成新還是紐？看到大家在討論普丁的翻譯 忽然又想到老生常談的問題 一直以來中國都把new翻譯成新 我們則是叫紐 新幾內亞VS紐幾內亞
51
Re: [問卦] 綠鬣蜥 抓一隻500元 一晚400隻 比醫生賺![Re: [問卦] 綠鬣蜥 抓一隻500元 一晚400隻 比醫生賺](https://i.imgur.com/VmfUbdKb.jpeg "Re: [問卦] 綠鬣蜥 抓一隻500元 一晚400隻 比醫生賺")
39
[問卦] 找一部主角老是亂丟盾牌的片![[問卦] 找一部主角老是亂丟盾牌的片](https://i.imgur.com/v22hbLtb.jpeg "[問卦] 找一部主角老是亂丟盾牌的片")
41
[問卦] 台灣棒球為什麼就是打不贏日本棒球?17
[問卦] 台籃是不是台灣體育最大的笑話？20
[問卦] 在台灣不看棒球會有多邊緣?18
Re: [新聞] 目睹爸爸砍死媽媽！彰化9歲兒「絕望顫抖![Re: [新聞] 目睹爸爸砍死媽媽！彰化9歲兒「絕望顫抖](https://i.meee.com.tw/MOQC8dA.jpg "Re: [新聞] 目睹爸爸砍死媽媽！彰化9歲兒「絕望顫抖")
17
[問卦] Beat It 是MJ最紅的歌嗎?![[問卦] Beat It 是MJ最紅的歌嗎?](https://img.youtube.com/vi/Q1gg0EIKp0U/mqdefault.jpg "[問卦] Beat It 是MJ最紅的歌嗎?")
25
Re: [問卦] 劉寶傑是個爛貨？![Re: [問卦] 劉寶傑是個爛貨？](https://img.youtube.com/vi/ABOCLCQ7bmg/mqdefault.jpg "Re: [問卦] 劉寶傑是個爛貨？")
76
[問卦] 棒球的國際推廣程度為什麼這麼低？![[問卦] 棒球的國際推廣程度為什麼這麼低？](https://i.imgur.com/8Kp86XYb.jpeg "[問卦] 棒球的國際推廣程度為什麼這麼低？")
29
[問卦] 綠鬣蜥很可怕?![[問卦] 綠鬣蜥很可怕?](https://i.imgur.com/yLv2Asib.png "[問卦] 綠鬣蜥很可怕?")
16
[問卦] 半夜炸街的都是什麼人14
[問卦] 搞不懂為什麼有人失業？43
[問卦] Chinese 的中文是中國還是中華？![[問卦] Chinese 的中文是中國還是中華？](https://i.imgur.com/HP2mE2Cb.jpg "[問卦] Chinese 的中文是中國還是中華？")
13
[問卦] 為啥40歲找工作嫌老8
[問卦] 台灣是不是沒有前輩罩後輩的文化？9
[問卦] “如果那兩個字沒有顫抖”是哪兩個字9
[問卦] 麥當勞有想到預計賣35天變成3.5天嗎?9
[問卦] moptt有一個牛奶廣告 很有創意吧![[問卦] moptt有一個牛奶廣告 很有創意吧](https://i.imgur.com/FlaHlTEb.jpeg "[問卦] moptt有一個牛奶廣告 很有創意吧")
10
[問卦] NBA現在大多是誰在看?83
[問卦] 勞發署謝分署長本週會回去嗎會秋後算帳嗎？![[問卦] 勞發署謝分署長本週會回去嗎會秋後算帳嗎？](https://img.youtube.com/vi/m9xaPeBDmCs/mqdefault.jpg "[問卦] 勞發署謝分署長本週會回去嗎會秋後算帳嗎？")
6
[問卦] 為什麼跑者要在外野手接到球之後才開始跑![[問卦] 為什麼跑者要在外野手接到球之後才開始跑](https://img.youtube.com/vi/GkzQeEpLXlI/mqdefault.jpg "[問卦] 為什麼跑者要在外野手接到球之後才開始跑")
8
[問卦] 台灣去日本打贏委內瑞拉就贏了對吧？80
[問卦] 你們覺得台灣隊最後會拿第幾名啊![[問卦] 你們覺得台灣隊最後會拿第幾名啊](https://i.imgur.com/EzMZiLEb.gif "[問卦] 你們覺得台灣隊最後會拿第幾名啊")
6
[問卦] 靠北蝦皮現在是沒實名就不給退貨逆8
[問卦]只有華人要做月子很不科學吧![[問卦]只有華人要做月子很不科學吧](https://i.imgur.com/eQHds5eb.jpeg "[問卦]只有華人要做月子很不科學吧")
8
[問卦] 康師傅泡麵太有競爭力了吧11
[問卦] 12強是不是只有亞洲在瘋而已![[問卦] 12強是不是只有亞洲在瘋而已](https://i.imgur.com/tIiVBUab.jpeg "[問卦] 12強是不是只有亞洲在瘋而已")
7
[問卦] 關於不可思議人體展![[問卦] 關於不可思議人體展](https://img.youtube.com/vi/AB0dDJAWQu0/mqdefault.jpg "[問卦] 關於不可思議人體展")
8
[問卦] 嗚嗚 做惡夢了![[問卦] 嗚嗚 做惡夢了](https://i.imgur.com/xQkfwMLb.png "[問卦] 嗚嗚 做惡夢了")
7
[問卦] 綠鬣蜥都養超過30年了 幹嘛現在要撲殺