[問卦] 新北市應該改叫紐台北市吧？
New Zealand 紐西蘭
New York紐約
New Jersey 紐澤西
New在台灣就是翻成紐
那New Taipei City
應該改名叫做紐台北市或紐北市吧？
翻作 新
根本就是支語
只有支那會叫做新西蘭 新澤西
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.252.136 (臺灣)
※ PTT 網址
推
新西蘭 新澤西
推
中正紀念堂市^^
噓
五樓叫扭老二
推
紐台北西堤
推
你少說一個New Orleans
推
紐台北市吧
推
紐北市，不錯
推
改成北高雄市吧
推
確實
推
好 聽起來很快
→
改考北市最正確
推
有道理
→
紐北市
推
友誼格勒
推
邏輯正確
推
紐年快樂
→
對
推
紐台北市邏輯正確
→
紐導表示: 溫馨
推
紐胎珮
噓
可是台灣是東方城市不用音譯
推
邏輯破洞吧 是新北市翻成 NewTaipei City
推
紐北市讚
推
讚
推
新承澤
→
愛馬市
推
可以直接合併嗎 搞成這樣養一堆公務員
噓
本國官方語言是中文，是英文要改
→
Shin Taipei City
推
紐文北
→
紐北市
爆
[情報] 富邦紐納斯去打冬盟啦富邦紐納斯也跑去打多明尼加冬盟了 哇....看起來岳母的病情是已經出院了囉？！ 但是幫富邦QQ 一堆球迷等著他回來欸![[情報] 富邦紐納斯去打冬盟啦](https://i.imgur.com/PZe5pfEb.jpg "[情報] 富邦紐納斯去打冬盟啦")
爆
[情報] 印地安人隊確定將改名根據紐時報導 克里夫蘭印地安人確定將改名 不過改名後的隊名將於2022年球季才會採用 明年球季原則上還是會延用現名![[情報] 印地安人隊確定將改名](https://cdn.mlbtraderumors.com/files/2019/05/USATSI_10045117-1024x695.jpg "[情報] 印地安人隊確定將改名")
71
[分享] 紐納斯的不要就是要紅中問紐納斯還能不能打 紐納斯比X 紅中就把紐納斯換下去![[分享] 紐納斯的不要就是要](https://img.youtube.com/vi/5iBLN9dJVfA/mqdefault.jpg "[分享] 紐納斯的不要就是要")
8
Re: [閒聊] 拉昆市這名字是誰翻譯的？非日本、韓國、越南的外國地名都用音譯是正常的吧 又不是所有外國地名都能意譯 就算可以，那翻出來的中文地名八成也會很奇怪 不然華盛頓哥倫比亞特區要怎麼意譯？ 美國有音譯的華盛頓哥倫比亞特區![Re: [閒聊] 拉昆市這名字是誰翻譯的？](https://i.imgur.com/ANeaGhqb.gif "Re: [閒聊] 拉昆市這名字是誰翻譯的？")
8
[閒聊] 紐婆婆的男人 是洛克斯海賊團的船員吧?紐婆婆4X年前出海的時候 當時稱霸大海的是洛克斯吧 紐婆婆的男人可能是洛克斯OR洛克斯船上的海賊 紐克斯 OR 白鬍子 OR 金獅子 如果不限於身分是海賊的話 另一個年紀跟輩分都符合的 是三軍總帥 鋼骨空6
Re: [問卦] 若台北市跟新北市合併的話要叫什麼？國外很多城市或地區的是用New， 代表一個嶄新的城市或地區， 例如: New York，紐約 New Jersey ，紐澤西5
[問卦] 紐約有被翻成新約克過嗎像 New Jersey 還是會看到有人翻新澤西 New Orleans 也有翻新奧爾良 但 New York 好像就一直是翻紐約 有什麼古老的文獻上 曾經把紐約翻成新約克的嗎5
Re: [問卦] 台北 中 南 東 都市的取名品味484很廢?說到新北市 本肥就覺得很奇怪 一整個不符合台灣的命名邏輯 反而比較像支語的邏輯 例如3
[問卦] New到底要翻譯成新還是紐？看到大家在討論普丁的翻譯 忽然又想到老生常談的問題 一直以來中國都把new翻譯成新 我們則是叫紐 新幾內亞VS紐幾內亞
爆
[問卦] 財政部剛剛的新聞稿![[問卦] 財政部剛剛的新聞稿](https://i.imgur.com/AxHwto5b.jpeg "[問卦] 財政部剛剛的新聞稿")
爆
[問卦] 蠢羊漫畫家是拿了多少補助啊![[問卦] 蠢羊漫畫家是拿了多少補助啊](https://i.imgur.com/pFoLLOxb.jpeg "[問卦] 蠢羊漫畫家是拿了多少補助啊")
爆
[問卦] 台灣圖文、漫畫死光你真的OK?![[問卦] 台灣圖文、漫畫死光你真的OK?](https://i.imgur.com/2GwIAq9b.jpeg "[問卦] 台灣圖文、漫畫死光你真的OK?")
爆
[問卦] 為啥有國軍了還要有黑熊學院？![[問卦] 為啥有國軍了還要有黑熊學院？](https://i.imgur.com/op9sMAjb.jpeg "[問卦] 為啥有國軍了還要有黑熊學院？")
86
Re: [新聞] 轟財政部「假消息造謠」！發票獎金刪![Re: [新聞] 轟財政部「假消息造謠」！發票獎金刪](https://i.imgur.com/mWYm0slb.jpeg "Re: [新聞] 轟財政部「假消息造謠」！發票獎金刪")
70
Re: [新聞] 影／藍白聯手刪939億總預算 卓榮泰與![Re: [新聞] 影／藍白聯手刪939億總預算 卓榮泰與](https://i.imgur.com/pALhXcHb.jpeg "Re: [新聞] 影／藍白聯手刪939億總預算 卓榮泰與")
72
[問卦] 「黑熊學院」2億機密補助要改名什麼?![[問卦] 「黑熊學院」2億機密補助要改名什麼?](https://img.ltn.com.tw/Upload/news/600/2025/01/18/4927793_1_1.jpg "[問卦] 「黑熊學院」2億機密補助要改名什麼?")
45
[問卦] 震撼彈 比爾蓋茲掉出世界前十大富豪![[問卦] 震撼彈 比爾蓋茲掉出世界前十大富豪](https://i.imgur.com/AjUXStsb.jpeg "[問卦] 震撼彈 比爾蓋茲掉出世界前十大富豪")
40
[問卦] 現在年味真的越來越淡了21
Re: [問卦] 沒小孩的40歲生活會很空虛？29
[問卦] 長相這樣PR多少 有機會交女朋友嗎![[問卦] 長相這樣PR多少 有機會交女朋友嗎](https://i.imgur.com/zmNtX3Vb.jpeg "[問卦] 長相這樣PR多少 有機會交女朋友嗎")
34
[問卦] Yuma離婚後，如果你是Tommy會回去找她嗎？31
[問卦] 上吊的東西要請人拔走多少錢合理？32
[問卦] 楊千霈也離婚了31
Re: [問卦] 文化部：計畫2027台灣漫畫超車日韓![Re: [問卦] 文化部：計畫2027台灣漫畫超車日韓](https://i.imgur.com/4wGR5sub.jpeg "Re: [問卦] 文化部：計畫2027台灣漫畫超車日韓")
12
[問卦] 為啥一堆台灣人都不了解中國軍工的可怕![[問卦] 為啥一堆台灣人都不了解中國軍工的可怕](https://i.imgur.com/cj93nkEb.jpeg "[問卦] 為啥一堆台灣人都不了解中國軍工的可怕")
25
Re: [新聞] 轟財政部「假消息造謠」！發票獎金刪除遭26
[問卦] 台灣缺工，就是養側翼害的吧！![[問卦] 台灣缺工，就是養側翼害的吧！](https://i.imgur.com/Jz903xJb.jpeg "[問卦] 台灣缺工，就是養側翼害的吧！")
21
[問卦] 奶子為何永遠看不膩阿= =....?![[問卦] 奶子為何永遠看不膩阿= =....?](https://i.imgur.com/OSMHDl5b.jpeg "[問卦] 奶子為何永遠看不膩阿= =....?")
23
[問卦] 國旅怎麼越補助越爛？沒補助怎麼辦？23
[問卦] 台南高雄好像已經在搶淨遷入人口了？![[問卦] 台南高雄好像已經在搶淨遷入人口了？](https://news.ltn.com.tw/assets/images/all/250_ltn.png "[問卦] 台南高雄好像已經在搶淨遷入人口了？")
25
[問卦] 麥當勞不是被抵制嗎？ 怎麼爆滿？![[問卦] 麥當勞不是被抵制嗎？ 怎麼爆滿？](https://i.imgur.com/76KbI8ib.jpeg "[問卦] 麥當勞不是被抵制嗎？ 怎麼爆滿？")
20
[問卦] 所以財政部這次會道歉或負責嗎![[問卦] 所以財政部這次會道歉或負責嗎](https://i.imgur.com/62TuIRxb.jpeg "[問卦] 所以財政部這次會道歉或負責嗎")
18
[問卦] 輝達總部確定是台北了吧？20
[問卦] 社畜上班族的薪資是不是被設計好的？![[問卦] 社畜上班族的薪資是不是被設計好的？](https://cdn-cf-east.streamable.com/image/3e76wa.jpg?Expires=1737527012564&Key-Pair-Id=APKAIEYUVEN4EVB2OKEQ&Signature=cQk5gAURUcVsnDQbt-D4unkVvT60h-zep3YIHf8fj~9XLuRKE~a2C~~ojrmp355DG3OTFd9FBotpNXUps6Ooe1TpDk1163RcrCZ9S~xJEcMfVhMauHxoFOLmHHZaH5Bjt~ijQI76zBzC3M96b3qVJEgk7uS~WznbwteT3ymM4hXiaNifEcMD6TIOmhrAtHlLBFWjwR08G1gCUBSCswoGMyiHXNuj8QY5AP7XG3WrdUSyoTgK9DfvQK-l5CqW~tyqAL7KJWiqtkb~uuuXaYbylVHQ1iEM0FPN9wzBmUcwUaKv~3RHFGEjSgFPyVBWgq4mno-Hbln8KMV97qeSG2eFyw__ "[問卦] 社畜上班族的薪資是不是被設計好的？")
2X
Re: [新聞] 轟財政部「假消息造謠」！發票獎金刪除遭![Re: [新聞] 轟財政部「假消息造謠」！發票獎金刪除遭](https://i.imgur.com/yRJCO9jb.gif "Re: [新聞] 轟財政部「假消息造謠」！發票獎金刪除遭")
19
[問卦] 過年了，送什麼最屌19
Re: [新聞] 上海健身房30員工 被區經理出賣至緬17
[問卦] 巨人之謎到底是甚麼？![[問卦] 巨人之謎到底是甚麼？](https://i.imgur.com/7qCRjHfb.jpg "[問卦] 巨人之謎到底是甚麼？")
X
Re: [新聞] 轟財政部「假消息造謠」！發票獎金刪除遭
![Re: [問卦] 沒小孩的40歲生活會很空虛？](https://i.imgur.com/YcdJkxab.jpeg42.74.138.184 "Re: [問卦] 沒小孩的40歲生活會很空虛？")