[問卦] 新北市應該改叫紐台北市吧？
New Zealand 紐西蘭
New York紐約
New Jersey 紐澤西
New在台灣就是翻成紐
那New Taipei City
應該改名叫做紐台北市或紐北市吧？
翻作 新
根本就是支語
只有支那會叫做新西蘭 新澤西
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.252.136 (臺灣)
※ PTT 網址
推
新西蘭 新澤西
推
中正紀念堂市^^
噓
五樓叫扭老二
推
紐台北西堤
推
你少說一個New Orleans
推
紐台北市吧
推
紐北市，不錯
推
改成北高雄市吧
推
確實
推
好 聽起來很快
→
改考北市最正確
推
有道理
→
紐北市
推
友誼格勒
推
邏輯正確
推
紐年快樂
→
對
推
紐台北市邏輯正確
→
紐導表示: 溫馨
推
紐胎珮
噓
可是台灣是東方城市不用音譯
推
邏輯破洞吧 是新北市翻成 NewTaipei City
推
紐北市讚
推
讚
推
新承澤
→
愛馬市
推
可以直接合併嗎 搞成這樣養一堆公務員
噓
本國官方語言是中文，是英文要改
→
Shin Taipei City
推
紐文北
→
紐北市
爆
[情報] 富邦紐納斯去打冬盟啦富邦紐納斯也跑去打多明尼加冬盟了 哇....看起來岳母的病情是已經出院了囉？！ 但是幫富邦QQ 一堆球迷等著他回來欸![[情報] 富邦紐納斯去打冬盟啦](https://i.imgur.com/PZe5pfEb.jpg "[情報] 富邦紐納斯去打冬盟啦")
爆
[情報] 印地安人隊確定將改名根據紐時報導 克里夫蘭印地安人確定將改名 不過改名後的隊名將於2022年球季才會採用 明年球季原則上還是會延用現名![[情報] 印地安人隊確定將改名](https://cdn.mlbtraderumors.com/files/2019/05/USATSI_10045117-1024x695.jpg "[情報] 印地安人隊確定將改名")
71
[分享] 紐納斯的不要就是要紅中問紐納斯還能不能打 紐納斯比X 紅中就把紐納斯換下去![[分享] 紐納斯的不要就是要](https://img.youtube.com/vi/5iBLN9dJVfA/mqdefault.jpg "[分享] 紐納斯的不要就是要")
8
Re: [閒聊] 拉昆市這名字是誰翻譯的？非日本、韓國、越南的外國地名都用音譯是正常的吧 又不是所有外國地名都能意譯 就算可以，那翻出來的中文地名八成也會很奇怪 不然華盛頓哥倫比亞特區要怎麼意譯？ 美國有音譯的華盛頓哥倫比亞特區![Re: [閒聊] 拉昆市這名字是誰翻譯的？](https://i.imgur.com/ANeaGhqb.gif "Re: [閒聊] 拉昆市這名字是誰翻譯的？")
8
[閒聊] 紐婆婆的男人 是洛克斯海賊團的船員吧?紐婆婆4X年前出海的時候 當時稱霸大海的是洛克斯吧 紐婆婆的男人可能是洛克斯OR洛克斯船上的海賊 紐克斯 OR 白鬍子 OR 金獅子 如果不限於身分是海賊的話 另一個年紀跟輩分都符合的 是三軍總帥 鋼骨空6
Re: [問卦] 若台北市跟新北市合併的話要叫什麼？國外很多城市或地區的是用New， 代表一個嶄新的城市或地區， 例如: New York，紐約 New Jersey ，紐澤西5
[問卦] 紐約有被翻成新約克過嗎像 New Jersey 還是會看到有人翻新澤西 New Orleans 也有翻新奧爾良 但 New York 好像就一直是翻紐約 有什麼古老的文獻上 曾經把紐約翻成新約克的嗎5
Re: [問卦] 台北 中 南 東 都市的取名品味484很廢?說到新北市 本肥就覺得很奇怪 一整個不符合台灣的命名邏輯 反而比較像支語的邏輯 例如3
[問卦] New到底要翻譯成新還是紐？看到大家在討論普丁的翻譯 忽然又想到老生常談的問題 一直以來中國都把new翻譯成新 我們則是叫紐 新幾內亞VS紐幾內亞
爆
[爆卦] 新一批波波醫師已放水完畢![[爆卦] 新一批波波醫師已放水完畢](https://i.imgur.com/OClPKPrb.jpeg "[爆卦] 新一批波波醫師已放水完畢")
爆
[爆卦] 青鳥把香港照當成青鳥集會![[爆卦] 青鳥把香港照當成青鳥集會](https://i.imgur.com/2uq8v7gb.jpeg "[爆卦] 青鳥把香港照當成青鳥集會")
爆
[問卦] 給你9萬 願意上街假摔嗎？爆
[問卦] 癌症最新統計出爐 肺癌連兩年蟬聯第一![[問卦] 癌症最新統計出爐 肺癌連兩年蟬聯第一](https://i.imgur.com/Akv2byAb.jpeg "[問卦] 癌症最新統計出爐 肺癌連兩年蟬聯第一")
91
[問卦] 八炯「我來面試拿文化部的錢」是哪個補助？![[問卦] 八炯「我來面試拿文化部的錢」是哪個補助？](https://i.imgur.com/gFx0G7bb.jpg "[問卦] 八炯「我來面試拿文化部的錢」是哪個補助？")
97
[問卦] 認真問，昨天抗議的主要訴求是什麼？爆
[問卦] 八炯：我敢承認 我來面試拿文化部的錢![[問卦] 八炯：我敢承認 我來面試拿文化部的錢](https://i.imgur.com/INDe7N5b.jpeg "[問卦] 八炯：我敢承認 我來面試拿文化部的錢")
70
[問卦] 面試官：把你最厲害的東西拿出來![[問卦] 面試官：把你最厲害的東西拿出來](https://i.imgur.com/tjVP5Lob.jpeg "[問卦] 面試官：把你最厲害的東西拿出來")
爆
Re: [新聞] 快訊／羈押105天將起訴！柯文哲聲請解除![Re: [新聞] 快訊／羈押105天將起訴！柯文哲聲請解除](https://i.imgur.com/GOxeqN7b.png "Re: [新聞] 快訊／羈押105天將起訴！柯文哲聲請解除")
54
[問卦] ChatGPT這樣回答會不會太扯？？？![[問卦] ChatGPT這樣回答會不會太扯？？？](https://i.imgur.com/DuHXEiOb.jpeg "[問卦] ChatGPT這樣回答會不會太扯？？？")
56
[問卦] 路由器要買華碩還是TP-LINK44
[問卦] 抗議強修惡法我到現場了，人哩？![[問卦] 抗議強修惡法我到現場了，人哩？](https://i.imgur.com/G86jM4eb.jpeg "[問卦] 抗議強修惡法我到現場了，人哩？")
41
[問卦] 13度6000人去抗議是幹嘛的?![[問卦] 13度6000人去抗議是幹嘛的?](https://i.imgur.com/1UBjtiwb.jpeg "[問卦] 13度6000人去抗議是幹嘛的?")
43
[問卦] 八曜加盟要900萬？![[問卦] 八曜加盟要900萬？](https://img.youtube.com/vi/VUydg2WU2Ac/mqdefault.jpg "[問卦] 八曜加盟要900萬？")
39
[問卦] 台灣的衛星爆炸了？爆
Re: [新聞] 青鳥「民主碰瓷」全都錄！假摔先怪人33
[問卦] 法務部邀記者去5星飯店和高爾夫球場參訪?![[問卦] 法務部邀記者去5星飯店和高爾夫球場參訪?](https://i.imgur.com/q7oPuiLb.png "[問卦] 法務部邀記者去5星飯店和高爾夫球場參訪?")
57
[問卦] 台灣搞到詐騙世界第一是誰的問題？![[問卦] 台灣搞到詐騙世界第一是誰的問題？](https://i.imgur.com/gUfy0Hgb.jpg "[問卦] 台灣搞到詐騙世界第一是誰的問題？")
29
[問卦] 台灣的冷是冷到骨頭的冷7
Re: [新聞] 黃瀞瑩、陳智菡等4人恐轉被告！利用「折扣碼」發送小![Re: [新聞] 黃瀞瑩、陳智菡等4人恐轉被告！利用「折扣碼」發送小](https://i.imgur.com/kc98zcpb.jpeg "Re: [新聞] 黃瀞瑩、陳智菡等4人恐轉被告！利用「折扣碼」發送小")
31
[問卦] 自摔哥的演技該封影帝還是視帝？![[問卦] 自摔哥的演技該封影帝還是視帝？](https://i.imgur.com/5iSjMZvb.jpeg "[問卦] 自摔哥的演技該封影帝還是視帝？")
57
[問卦] 自摔哥可以拿金像獎嗎![[問卦] 自摔哥可以拿金像獎嗎](https://i.imgur.com/klpvBjlb.jpeg "[問卦] 自摔哥可以拿金像獎嗎")
26
[問卦] 奇怪!狼師為什麼越來越多!![[問卦] 奇怪!狼師為什麼越來越多!](https://i.imgur.com/8pfDEKTb.jpeg "[問卦] 奇怪!狼師為什麼越來越多!")
25
[問卦] 不是自掐，就是假摔，怎麼都這種咖洨?![[問卦] 不是自掐，就是假摔，怎麼都這種咖洨?](https://i.imgur.com/jnL3aFAb.jpg "[問卦] 不是自掐，就是假摔，怎麼都這種咖洨?")
28
[問卦] TP-Link mesh好嗎？17
[問卦] 真的有女人跟狗交配喔！？![[問卦] 真的有女人跟狗交配喔！？](https://scontent.ftpe7-1.fna.fbcdn.net/v/t15.5256-10/470670396_1099429111418269_8558522996088146908_n.jpg?stp=dst-jpg_s1000x1200_tt6&_nc_cat=106&ccb=1-7&_nc_sid=c26028&_nc_ohc=cbuA---l2qwQ7kNvgFf9Djl&_nc_zt=23&_nc_ht=scontent.ftpe7-1.fna&_nc_gid=AzEuvU7vvpaYjqL0l7zu0eI&oh=00_AYANr5Zid0SI_eGQdW9CQ0pIjp-Eu8VmXfn73hGmdpvegg&oe=6769ABA6 "[問卦] 真的有女人跟狗交配喔！？")
25
[問卦] 有沒有人覺得麥當勞變很難吃?24
[問卦] 台中大型火災？!![[問卦] 台中大型火災？!](https://i.imgur.com/6VytBn7b.jpeg "[問卦] 台中大型火災？!")
23
[問卦] 有些蝦皮台灣賣家出貨竟比淘寶還慢是怎樣19
[問卦] 給你20萬 你真的不願意13度上街抗議嗎
![[問卦] 給你9萬 願意上街假摔嗎？](https://i.imgur.com/vo6bJqVb.jpeg114.140.145.254 "[問卦] 給你9萬 願意上街假摔嗎？")
![[問卦] 認真問，昨天抗議的主要訴求是什麼？](https://i.imgur.com/2U9z9J0b.jpeg118.171.134.175 "[問卦] 認真問，昨天抗議的主要訴求是什麼？")
![Re: [新聞] 青鳥「民主碰瓷」全都錄！假摔先怪人](https://i.imgur.com/yQuBNe5b.jpeg110.28.50.131 "Re: [新聞] 青鳥「民主碰瓷」全都錄！假摔先怪人")