Re: [問卦] 爭鮮寫底家 惹惱台文使用者
※ 引述《eatk (吃K)》之銘言：
: 知名連鎖壽司店爭鮮在店內張貼標示，用「底家」解釋台語中「在這」，遭台文使用者批: 評，認為這種表述不夠尊重，應改為正確的「佇遮」。
: https://i.imgur.com/olaYlTm.jpeg
不過說真的
不懂閩南語的人應該看不懂「底家」是啥意思吧
而且「底家」很明顯只是拿漢字去拼寫閩南語的發音
失去漢字的表意功能
--
https://i.imgur.com/ANeaGhq.gif
https://i.imgur.com/4YK69K7.gif
https://i.imgur.com/UZ6by8k.gif
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.70.157.37 (臺灣)
※ PTT 網址
推
教育部那套還不是一樣的道理
→
要用什麼近音字還要教育部說了算
→
不如學新加坡創造Tiglish
→
講的好像不懂閩南語的看得懂台羅文...
爆
首Po知名連鎖壽司店爭鮮在店內張貼標示，用「底家」解釋台語中「在這」，遭台文使用者批 評，認為這種表述不夠尊重，應改為正確的「佇遮」。 爭鮮這樣是不是很不尊重台語？![[問卦] 爭鮮寫底家 惹惱台文使用者](https://i.imgur.com/olaYlTmb.jpeg "[問卦] 爭鮮寫底家 惹惱台文使用者")
7
台文、台羅文的研究與建立， 養活了很多人，讓他們有一份能溫飽的收入，甚至富裕起來。 如果沒有台文、台羅文的研究和建立這個目標， 那些研究和創建的學者，可能只能去當工廠作業員、保全、刷條碼等等。 雖然說職業不分貴賤，但在他們眼裡，可能當學者、研究者、教授，會比較高尚。1
很簡單 跟這些台羅仔牠們說 我是在表示閩南語 請問有什麼意見嗎？ 牠們就沒法再該什麼了 --![Re: [問卦] 爭鮮寫底家 惹惱台文使用者](https://i.imgur.com/Yv8Qp90b.jpg "Re: [問卦] 爭鮮寫底家 惹惱台文使用者")
爭鮮真的沒藥醫了，遲早被壽司狼..等等壽司連鎖店擠下市場。 要知道爭鮮的客群是誰? 就是窮酸的窮人， 有錢誰跟你吃爭鮮? 最近趕時間，去買外帶的爭鮮，結帳時整個傻眼，連竹筷子都要給你 收一元？？一大包竹筷子才多少錢，你們爭鮮企業是買不起嗎？ 40元的爭鮮壽司真的比壽司狼的壽司爛很多，然後旋轉盤上面完全不敢放好一點的握壽司2
推 arkman: 「佇遮」是台羅嗎？ 1.200.130.90 01/05 22:47 推 arkman: 佇是久立，遮是阻擋、掩蔽。哪裡有在和這 1.200.130.90 01/05 22:50 → arkman: 裏的意思？ 1.200.130.90 01/05 22:50 嗯…這就有趣了，「佇遮」這個字可能也是借音表義 也不能說是正字，就算是「教育部建議用字」也強調是「去正轉俗」![Re: [問卦] 爭鮮寫底家 惹惱台文使用者](https://i.imgur.com/ARrGAGOb.jpeg "Re: [問卦] 爭鮮寫底家 惹惱台文使用者")
13
不知道大家有沒有認識這樣的人 自己用台羅文寫的稿子來朗讀可以講得有模有樣 可是實際上跟他用台語聊天就會發現他根本講的超爛 還會三不五時糾正我的腔調跟發音 幹！拎北台語從小到大講了快40年![Re: [問卦] 爭鮮寫底家 惹惱台文使用者](https://i.meee.com.tw/lQeVADn.jpg "Re: [問卦] 爭鮮寫底家 惹惱台文使用者")
7
批 : : 評，認為這種表述不夠尊重，應改為正確的「佇遮」。 : : : : : : 爭鮮這樣是不是很不尊重台語？
27
Re: [問卦] 為什麼殺人的台語有兩種唸法?一、ㄊㄞˇㄌㄤˊ 教育部漢字寫作「刣人」 其中「人」的本字應為「儂」 是比較口語的用法，用途廣泛 例如他把人殺了就是「伊共人刣死矣」![Re: [問卦] 為什麼殺人的台語有兩種唸法?](https://i.imgur.com/DQW6xUEb.jpg "Re: [問卦] 為什麼殺人的台語有兩種唸法?")
3
[閒聊] 閩南語喉塞音臺大的開放課， 是一個外籍老師 在給大家上 閩南語的 發音 前面還聽不出來跟閩南語有什麼關係7
[問卦] 高雄為什麼不正名為打狗？高雄本名打狗 是平埔族語音譯為閩南語 再轉寫為漢字的地名 到了日本時代 由於閩南語發音的打狗![[問卦] 高雄為什麼不正名為打狗？](https://i.imgur.com/4z31kmhb.jpg "[問卦] 高雄為什麼不正名為打狗？")
4
Re: [問卦] 閩南語為什麼不直接讀中文的音？漢字圈每一種語言，絕大多數都有自己的 白話漢字。 只是大多數在民初白話文運動中， 被北京語白話漢字取代。 因為北京白話漢字，直接進駐學校裡面![Re: [問卦] 閩南語為什麼不直接讀中文的音？](https://i.ibb.co/Smh2BH4/e9b07b39cd3844218c687ca7d4e8d26f-th.jpg "Re: [問卦] 閩南語為什麼不直接讀中文的音？")
5
[問卦] 有些人很害怕北京話才是跛腳漢語的真相？如題。每次在批踢踢或youtube等網站看到有人提到閩南語跟日語或漢語發音類似的文章 ，總會有人在下面強調「那是因為都被日本殖民過、用了很多日語或和製漢語的結果」來 轉移話題。 殊不知，將個別漢字或古漢語詞彙以閩南語跟日漢語的發音來唸，仍有不少相似處。其他 包括客家話、廣東話、江浙話、江西話甚至是湖南話，也不約而同保留了部份相似特徵，3
Re: [問卦] 為什麼現在外送師這麼多？因為這馬的人足無閒 無時間嘛貧惰閣專工走出去買物件 甘願開錢請人送來 就是先有這个市場 才有遮濟人咧做外送1
Re: [問卦] 離譜!在台灣故意殺一個人,為啥不用死刑!?我嘛想無 進前第一審的時陣新聞有報 講精神鑑定的結果 伊並無精神障礙抑是辨識能力降低的情形 所以我一直掠做二審嘛會繼續判死![Re: [問卦] 離譜!在台灣故意殺一個人,為啥不用死刑!?](https://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/images/su5-tian2-inverse-192.png "Re: [問卦] 離譜!在台灣故意殺一個人,為啥不用死刑!?")
X
Re: [問卦] 為啥韓國越南要廢漢字啊？大家好 小弟台北文組28k還沒扣勞健保。 與其說韓國越南廢漢字是低能， 台灣應該廢 北京官話， 直接用閩南語作為官方發音，
爆
Re: [問卦] 國旅全部死光 各位真的OK嗎？![Re: [問卦] 國旅全部死光 各位真的OK嗎？](https://img.youtube.com/vi/qAnfnVKMO9s/mqdefault.jpg "Re: [問卦] 國旅全部死光 各位真的OK嗎？")
爆
Re: [問卦] 國旅全部死光 各位真的OK嗎？![Re: [問卦] 國旅全部死光 各位真的OK嗎？](https://cf.bstatic.com/xdata/images/hotel/max1024x768/483821837.jpg?k=5b2e1c971e6327d83b40450671eaf886aee8c1f9f1ddf46cc68cfd1ab2b93234&o=&hp=1 "Re: [問卦] 國旅全部死光 各位真的OK嗎？")
52
[問卦] 國旅死光是必然結果 國外太適合觀光了爆
[問卦] 紐西蘭牛乳0關稅 結果跟台灣奶價差不多![[問卦] 紐西蘭牛乳0關稅 結果跟台灣奶價差不多](https://i.imgur.com/tfGo7Ndb.jpeg "[問卦] 紐西蘭牛乳0關稅 結果跟台灣奶價差不多")
21
[問卦] 幫男生朋友打手槍正常嗎？![[問卦] 幫男生朋友打手槍正常嗎？](https://i.imgur.com/AtWyxRob.jpeg "[問卦] 幫男生朋友打手槍正常嗎？")
27
[問卦] 退休後政府照顧你→退休領太多太可惡??23
[問卦] 現在政府還有在跟黑道宣戰嗎26
[問卦] 日本沖繩玩真的有墾丁舒服嗎？28
[問卦] 要怎摸樣才能拯救墾丁觀光![[問卦] 要怎摸樣才能拯救墾丁觀光](https://img.youtube.com/vi/OD7kalLrM-k/mqdefault.jpg "[問卦] 要怎摸樣才能拯救墾丁觀光")
20
[問卦] 台灣是不是進入什麼絕子絕孫的循環![[問卦] 台灣是不是進入什麼絕子絕孫的循環](https://i.imgur.com/vjRz5CTb.jpeg "[問卦] 台灣是不是進入什麼絕子絕孫的循環")
24
[問卦] 鄧紫棋是因為不肯愛愛才被甩？![[問卦] 鄧紫棋是因為不肯愛愛才被甩？](https://i.imgur.com/SoBmhNPb.jpeg "[問卦] 鄧紫棋是因為不肯愛愛才被甩？")
17
Re: [問卦] 波音737真的又爛又危險嗎？![Re: [問卦] 波音737真的又爛又危險嗎？](https://img.youtube.com/vi/CBVX_2WLUdY/mqdefault.jpg "Re: [問卦] 波音737真的又爛又危險嗎？")
17
[問卦] 沒人發現北檢尾牙一餐一人一萬五以上嗎![[問卦] 沒人發現北檢尾牙一餐一人一萬五以上嗎](https://i.imgur.com/HQnTxOAb.jpeg "[問卦] 沒人發現北檢尾牙一餐一人一萬五以上嗎")
15
Re: [新聞] 吳乃仁與檢察官吃6萬星級日料店曝光![Re: [新聞] 吳乃仁與檢察官吃6萬星級日料店曝光](https://i.imgur.com/gmi1G3mb.gif "Re: [新聞] 吳乃仁與檢察官吃6萬星級日料店曝光")
15
[問卦] 台灣進口車若零關稅，價格會怎麼走?27
Re: [問卦] 林秉文交保為啥沒有抗告再抗告 羈押再羈54
[問卦] 林秉文交保為啥沒有抗告再抗告 羈押再羈![[問卦] 林秉文交保為啥沒有抗告再抗告 羈押再羈](https://i.imgur.com/BsRO2Pwb.jpeg "[問卦] 林秉文交保為啥沒有抗告再抗告 羈押再羈")
15
[問卦] 手排汽車能推發嗎? 沒看過有人用過12
[問卦] 加州州長顏值PR多少？12
[問卦]—-悲報！711會員變手動輸入了——8
[問卦] 1400防疫記者會,犯人跑了會怎麼回?12
[問卦] 一人說一個墾丁景點？3X
Re: [新聞] 控陳玉珍有大陸身分證翻車 王鴻薇：黃捷![Re: [新聞] 控陳玉珍有大陸身分證翻車 王鴻薇：黃捷](https://i.imgur.com/29hPZCrb.jpeg "Re: [新聞] 控陳玉珍有大陸身分證翻車 王鴻薇：黃捷")
25
Re: [問卦] 國旅酒店等級一晚大多要多少![Re: [問卦] 國旅酒店等級一晚大多要多少](https://i.imgur.com/Ns7BUILb.jpeg "Re: [問卦] 國旅酒店等級一晚大多要多少")
9
[問卦] 波音737真的又爛又危險嗎？![[問卦] 波音737真的又爛又危險嗎？](https://img.youtube.com/vi/xhV5fiyAIq0/mqdefault.jpg "[問卦] 波音737真的又爛又危險嗎？")
X
Re: [新聞] 80％退休警「月退領74544元」？退警團體![Re: [新聞] 80％退休警「月退領74544元」？退警團體](https://i.imgur.com/Ce2o4nLb.jpeg "Re: [新聞] 80％退休警「月退領74544元」？退警團體")
38
Re: [新聞] 吳乃仁欠國家1.7億遲不還 黃國昌揭他的27
[問卦] 桃園國際機場奇怪的煙霧瀰漫![[問卦] 桃園國際機場奇怪的煙霧瀰漫](https://i.imgur.com/iPjEJHGb.jpeg "[問卦] 桃園國際機場奇怪的煙霧瀰漫")
6
[問卦] 墾丁沒救了，拿來蓋核五可行嗎？34
[問卦] 李斯寫諫逐客書時他的資料是哪來的？
![[問卦]—-悲報！711會員變手動輸入了——](https://i.imgur.com/yNsTWuKb.jpeg123.194.113.114 "[問卦]—-悲報！711會員變手動輸入了——")
![Re: [新聞] 吳乃仁欠國家1.7億遲不還 黃國昌揭他的](https://i.imgur.com/AQr64cFb.jpeg111.252.106.191 "Re: [新聞] 吳乃仁欠國家1.7億遲不還 黃國昌揭他的")