[問卦] 台語蕃茄的咖媽斗是怎麼來的？
我台北人啦
蕃茄台語爸媽都唸咖媽斗
從小我也只聽過這個版本
長大之後才發現其他地方有叫做柑仔蜜
還有叫臭柿仔的但很少聽到就是了
不過蕃茄的日文明明叫偷媽偷
裡面就沒有咖的音
到底咖媽斗這個唸法是怎麼演變來的？
是柑仔蜜跟偷媽偷混種生下來的嗎？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.55.182 (臺灣)
※ PTT 網址
→
柑瑪蜜
→
西紅柿
→
投媽豆
→
挖咖媽斗
推
瓦豆魯迪
推
臭柿仔
→
是有這變體，但是不是系統性變化，需要調
→
查確認。
→
紅豆
推
他馬豆 tamado 就外來語
→
渣挖魯豆
→
奇異果叫做 猴桃仔 照漢字讀就可以
推
明明就唸他媽的
→
台語沒有文字記載絕大部分都是不可考了
→
反正就是大家都不知道為什麼這麽念
→
但照念就對了 要忙的事太多 沒空去問為什麼
推
日式英語
推
和歐兜賣一樣。英轉日轉台
51
[問題] 番茄台語是咁嘛蜜，還是咖嘛豆又看到一隻誤解台南人的影片 什麼全糖飲料、牛肉湯都懶得解釋了 但蕃茄的台語到底是咁嘛蜜？還是咖嘛豆？ 裡面的台南人講咖嘛豆 ，還有人說臭柿仔？![[問題] 番茄台語是咁嘛蜜，還是咖嘛豆](https://img.youtube.com/vi/1OLrcRC4OEA/mqdefault.jpg "[問題] 番茄台語是咁嘛蜜，還是咖嘛豆")
32
[心得] 三歲幼兒的性教育分享是否因發佈心得而有優惠: no 大家好，我是安，曾經也是在版上流連搜尋有用資訊的媽媽之一。最近來逛版，發現好像 還沒有媽媽在這邊分享自己如何跟三歲以下的孩子談性教育。 以下這篇是我在自己的粉絲 專頁寫的經驗談，希望可以給有需要的人一些靈感：） 【你被N號房事件嚇到了嗎？我也是，所以我想跟你分享我跟蕃茄的第一次性教育。】22
[無言] tomica小汽車那天兒子吵著要買玩具，因為之後要帶他去tomica小汽車博覽會， 他老北就說了： 「我們還要去買偷咩頭小汽車啊」 我： 「是tomica小汽車，偷咩頭是番茄。」![[無言] tomica小汽車](https://i.imgur.com/1FSHLkIb.jpg "[無言] tomica小汽車")
10
Re: [聽錯] 原來撒密蘇是日式英語...突然想到我的情況跟原PO很像但恰好相反 有一個台語的詞我之前以為是從日文來的 結果查證之後才發現是我自己想太多啦 那就是 死豬仔價(西底阿給 si2-ti-a2-ke3)![Re: [聽錯] 原來撒密蘇是日式英語...](https://i.imgur.com/OcLIJCnb.jpg "Re: [聽錯] 原來撒密蘇是日式英語...")
9
[閒聊] 有人喝過蕃茄蛋花湯+蕃茄醬嗎？昨天在永春捷運站附近的嘉義雞肉飯， 點了一碗蕃茄蛋花湯， 喝一口鹹到我當場掛號洗腎， 整碗就是蕃茄醬加水，![[閒聊] 有人喝過蕃茄蛋花湯+蕃茄醬嗎？](https://i.imgur.com/XgSMY4ib.jpg "[閒聊] 有人喝過蕃茄蛋花湯+蕃茄醬嗎？")
5
[問卦] 有遇到什麼名字台語唸起來很帥的嗎安安如題 正常人取名字都從國語先去想 長大之後才發現名字還有別種唸法 可是有沒有人的名字用台語唸會很帥？ 我是沒有遇過6
[問卦] 日本藥妝店哪個益生菌是最頂的???最近有風聲要開放邊境了啦 台灣人很愛去日本 也很愛去日本藥妝店 台灣人最愛的維他命跟止痛藥 肯定就合力他命EX跟EVE啦![[問卦] 日本藥妝店哪個益生菌是最頂的???](https://i.imgur.com/PYKsT7mb.jpg "[問卦] 日本藥妝店哪個益生菌是最頂的???")
2
Re: [問卦] 臺語中的姪子跟孫子怎麼分1.孫子 台語是「孫」或「孫仔」 發音分別是sun(類似ㄙㄨㄣ)、sun-a2(類似ㄙㄨㄣ ㄚ) 2.姪子 台語是「姪仔」或「孫仔」2
[問卦] 有人跟我一樣不喜歡吃蕃茄(菜)嗎蕃茄明明是水果，酸酸的很好吃 小時候還會在中間塞一顆酸梅 可是後來竟然把蕃茄入菜，直接拿來炒 我吃漢堡遇到夾蕃茄的都會把蕃茄挑掉 根本邪魔歪道，有人也這麼覺得嗎
99
[問卦] 重大過錯的板主不得再參選合理吧？![[問卦] 重大過錯的板主不得再參選合理吧？](https://i.imgur.com/TXw5E2fb.jpeg "[問卦] 重大過錯的板主不得再參選合理吧？")
41
[問卦] 台灣排名: FB > IG >>> 抖音 > PTT > X >86
[問卦] 館長:我做球版的追訴期已經過了![[問卦] 館長:我做球版的追訴期已經過了](https://i.imgur.com/4tuZwYOb.jpg "[問卦] 館長:我做球版的追訴期已經過了")
36
[問卦] 沒人發現台股一直跌很可怕嗎！！28
[問卦] 學隔壁西恰禁政治不就好了？![[問卦] 學隔壁西恰禁政治不就好了？](https://i.imgur.com/lmRHU7ub.jpeg "[問卦] 學隔壁西恰禁政治不就好了？")
34
[問卦] 絕命毒師薩拉曼卡家族誰最強![[問卦] 絕命毒師薩拉曼卡家族誰最強](https://i.imgur.com/iRTav53b.jpeg "[問卦] 絕命毒師薩拉曼卡家族誰最強")
41
[問卦] 為什麼陳偉殷的人氣不如王建民？![[問卦] 為什麼陳偉殷的人氣不如王建民？](https://i.imgur.com/veJCjjIb.jpg "[問卦] 為什麼陳偉殷的人氣不如王建民？")
40
Re: [問卦] arsonlolita為何可以一直選上板主？![Re: [問卦] arsonlolita為何可以一直選上板主？](https://i.imgur.com/AiiWXDBb.jpeg "Re: [問卦] arsonlolita為何可以一直選上板主？")
25
[問卦] 韓國日本股市都繼續跌 為何台股爆拉?![[問卦] 韓國日本股市都繼續跌 為何台股爆拉?](https://i.imgur.com/3skzJVMb.jpeg "[問卦] 韓國日本股市都繼續跌 為何台股爆拉?")
19
[問卦] 波波醫生穩了嗎？孩去醫院見媽媽最後一面![[問卦] 波波醫生穩了嗎？孩去醫院見媽媽最後一面](https://i.ytimg.com/vi/-_fDIWEz85A/sddefault.jpg "[問卦] 波波醫生穩了嗎？孩去醫院見媽媽最後一面")
19
Re: [新聞] 馬斯克效率部門徵才：高智商、無薪、每週![Re: [新聞] 馬斯克效率部門徵才：高智商、無薪、每週](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/94/Marc_Andreessen-9.jpg/1200px-Marc_Andreessen-9.jpg "Re: [新聞] 馬斯克效率部門徵才：高智商、無薪、每週")
13
[問卦] 33處男想改變生活第一步是甚麼最有效的![[問卦] 33處男想改變生活第一步是甚麼最有效的](https://i.imgur.com/0b7HSuHb.jpg "[問卦] 33處男想改變生活第一步是甚麼最有效的")
19
[問卦] 哥布林跟綠蜥蜴有共同點嗎？![[問卦] 哥布林跟綠蜥蜴有共同點嗎？](https://i.imgur.com/9mFLcPFb.jpeg "[問卦] 哥布林跟綠蜥蜴有共同點嗎？")
20
[問卦] 很會賴皮的朋友打賭輸了要切腹13
[問卦] 能接受酸菜+花生粉+蛋的飯糰賣40元嗎？2
[問卦] 不叫中華，那台灣為什麼過中華春節？![[問卦] 不叫中華，那台灣為什麼過中華春節？](https://i.imgur.com/9lSSCa8b.jpeg "[問卦] 不叫中華，那台灣為什麼過中華春節？")
17
[問卦] 女生知道男生搭訕是想操他們嗎![[問卦] 女生知道男生搭訕是想操他們嗎](https://i.imgur.com/zKoKtdcb.jpg "[問卦] 女生知道男生搭訕是想操他們嗎")
13
[問卦] 中國的教育體系在製造什麼？![[問卦] 中國的教育體系在製造什麼？](https://i.ytimg.com/vi/RXdWtpTp_GI/maxresdefault.jpg "[問卦] 中國的教育體系在製造什麼？")
13
[問卦] 禁政治八卦網軍該何去何從？14
Re: [問卦] arsonlolita為何可以一直選上板主？![Re: [問卦] arsonlolita為何可以一直選上板主？](https://i.meee.com.tw/I7nZRv6.png "Re: [問卦] arsonlolita為何可以一直選上板主？")
14
[問卦] 轉子引擎的車特別好開嗎![[問卦] 轉子引擎的車特別好開嗎](https://img.youtube.com/vi/R1jPfGtlQ_4/mqdefault.jpg "[問卦] 轉子引擎的車特別好開嗎")
8
Re: [問卦] 假設你是中國一把手 會怎麼挽救經濟？![Re: [問卦] 假設你是中國一把手 會怎麼挽救經濟？](https://img.youtube.com/vi/udZQRSISqTc/mqdefault.jpg "Re: [問卦] 假設你是中國一把手 會怎麼挽救經濟？")
10
[問卦] gillette的刀片 怎用沒幾次就不太行了11
[問卦] 現在車子12月上牌是最盤的嗎？11
[問卦] 科技業的大家這幾天被長官霸凌有變少嗎12
Re: [問卦] 林郁婷是哪裡走錯了 怎被針對成這樣？6
[問卦] 沒人發現人人跟陳傑憲一樣就不會少子化![[問卦] 沒人發現人人跟陳傑憲一樣就不會少子化](https://i.imgur.com/xA1udumb.jpeg "[問卦] 沒人發現人人跟陳傑憲一樣就不會少子化")
8
[問卦] 如果葵花寶典擺在你面前 會不會切?![[問卦] 如果葵花寶典擺在你面前 會不會切?](https://i.imgur.com/g8lERnRb.jpg "[問卦] 如果葵花寶典擺在你面前 會不會切?")
8
[問卦] 還記得國中時代嗎？![[問卦] 還記得國中時代嗎？](https://i.imgur.com/BtemDZ0b.jpeg "[問卦] 還記得國中時代嗎？")
9
[問卦] 政治正確族群是哪一步走錯了？![[問卦] 政治正確族群是哪一步走錯了？](https://i.imgur.com/lAzt9xRb.jpeg "[問卦] 政治正確族群是哪一步走錯了？")
![[問卦] 很會賴皮的朋友打賭輸了要切腹](https://i.imgur.com/mH8N8xeb.png223.140.219.178 "[問卦] 很會賴皮的朋友打賭輸了要切腹")