Re: [新聞] 小粉紅見拜年海報用「lunar」怒撕扯 移
: 6.備註:
: 小粉紅在美國過年但因為海報沒寫Chinese導致信仰崩潰,撕下海報後被商家報警抓去警局
: …
老實說吧 lunar 這個翻譯的確有問題
我們一般稱的農民曆或黃曆是陰陽合曆
本來就不該用lunar這個專指月亮的詞
這個人崩潰是挺搞笑的沒錯 但翻譯的確是不對的
如果說真的要弄一個政治正確的翻譯
我個人覺得可以用East Asian New Year
話雖如此 但事實上就是中國曆 Chinese還是比較好的用語
在日本或韓國其實也叫中國曆
--
鬼扯 韓國誰還在跟你講中國曆
越南也過農曆年 越南算東亞嗎
事實上就是這是中國來的 辯再多也無用 漢字文化圈或儒家文化圈(中日韓越等) 在英語世界裡就是稱作East Asian Cultural Sphere
lunar new year這個翻譯某年中國也用過
。
這我就不清楚了
※ 編輯: usl2736 (1.200.71.35 臺灣), 01/20/2023 14:26:08垃圾獨派的台獨詐騙被破梗 只能嘴這些文字了
屁 你中國自己都捨棄中國文化了 哪來
資格要求別人用啥?
這又不是我要講的重點 我只討論翻譯
※ 編輯: usl2736 (1.200.71.35 臺灣), 01/20/2023 14:27:13垃圾獨派爽過中國年然後拼命去中國化真的好笑
再這邊嘴沒屁用 外國公司影片大喇喇用
所以捨棄中國文化的黃俄哪來資格管別
Lunar New Year Magic Show | Clash of
人過啥用啥? 乖乖的學馬克思啦
難道人家老闆都是北七就你聰明?笑死
應該說把文化綁在國家是很尷尬的事
情
再說中國這詞真的是中國的定義前 大
家也已經在過農曆年了
智障中國過啥歐美節日? 還想去歐美化
lunar 應該相對是比較沒爭議的說法
陰陽曆也是有英文單字的阿 Lunisolar calendar 我之所以不在前面用是因為世界上也不是只有農民曆是陰陽曆 所以也不會只有一種陰曆(更何況這根本不是) 雖然洋人是在政治正確上良苦用心 但用lunar calendar來翻譯其實就是有點英語本位語境了
※ 編輯: usl2736 (1.200.71.35 臺灣), 01/20/2023 14:36:58語言就是習慣產物 何必在那說什麼對錯?中
國的農曆傳到中華圈地區也常常會被修改以
適應當地氣候 也不是一套用到底的
且農曆雖是陰陽合曆但因為和平常習慣用的
陽曆相比還是多考慮了月亮 所以說lunar做
出區別也沒是很合理的
*也是很合理的
共三小
好幾個塔綠班崩潰噓
爆
[問卦] 黃士修戰阿滴?剛剛看到黃士修對阿滴在推特的貼文提出指教 這兩人平常沒什麼交集吧,只不過新的一年阿滴又要鬧笑話了呢 土條全文如下:24
Re: [問題] 韓國人是不會畫劍嗎其實絕大多數的地區本來就是刀跟劍不分的; 小弟我孤陋寡聞,只知道中文才有細分雙鋒為劍,單鋒為刀。 以英語來說都是Sword,印象中日韓也都是不區分的, 事實上你在看日本劍道,其實如果真的要說那也是練習"日本刀", 所以不是泡菜在幹嘛,而是你不懂文化差異,9
Re: [問卦] 黃士修戰阿滴?根本沒有伊斯蘭教的稱他們的新年是lunar new year 好嗎= =,那叫Islamic New Year ,今年是7/29 所以說Lunar New Year = Chinese New Year 就是一個普世價值,更別說這個情境是屬於使用英文在這個情境下的說法,那這兩者是相同的有什麼問題嗎 不使用Chinese new year 的理由很簡單,因為就不是Chinese 啊 只會拿一些小知識去糾正他人的政治立場,然後表示我要討論政治噢,因為這就是事實的某些人,看起來真的很可悲 :( -----7
Re: [問卦] 到底有多少人知道二十四節氣是國曆國曆:中華民國國家用曆法。 國家正朔。 農曆:農民用曆法。 黃曆:黃道吉日用曆法。 皇曆:皇家用曆法。帝國、王朝正朔- 我的認知Chinese比較是泛指中華文化, 譬如中餐館、中國功夫巴拉巴拉, 但不一定真的是指跟哪個國家有關係, 或許可以想成北歐有一種他們的風格跟文化, 但也不一定就是限於哪一國。
5
[閒聊] What new year?小孩學校佈置Lunar new year的時候 一位中國家長找了其他中國家長佈置了櫥窗 然後一群人在掛著Chinese new year的櫥窗前合照 結果似乎有韓國還是其他過陰曆年的家長寄信去抗議 為啥不是大家一起做Lunar new year的佈置4
[問卦] 中國人過的是中國新年還是農曆新年的卦中國人自己在過年都是說中國新年還是農曆新年 畢竟lunar new year 是指曆法是月亮曆 說農曆新年跟lunar new year是差不多的意思 如果中國人說的農曆新年的話自己就辱華了 有沒有中國人說的是哪個的卦2
Re: [閒聊] What new year?想到我小時候補習班的老師也是很堅持叫"Lunar New Year" 叫CNY一方面來說沒錯,周遭有過農曆新年的國家哪個不是受中國影響的? 但是想叫LNY也能理解,畢竟大家都不想被中國吃豆腐 然後呢...中國農曆其實也不是陰曆(月亮曆),對照氣候的曆法怎麼可能是看陰晴圓缺 LNY這個詞真的不知道怎麼生出來的,感覺就是為了避開CNY而硬套的
爆
[爆卦] 魚乾:不能看我好欺負就沒完沒了耶爆
[問卦] 什麼族群會到處出征人啊爆
[問卦] 木曜為何走下神壇了?86
[問卦] 漢服企鵝妹超正,一早就游江南水鄉澤國91
[問卦] 魚乾挺太陽花照樣被出征66
[問卦] 有飽足感又方便買的早餐(認真急39
[問卦] 台女:不抽菸沒刺青的男生通常很無聊34
[問卦] 劉喬安是不是很慘阿爆
[問卦] 什麼時候開始台灣有出征文化的79
Re: [爆卦] 俄國首次公開向烏克蘭提 停火協議47
[問卦] 原來電價那麼貴啊一度8塊錢?71
[問卦] 范琪斐算是怎樣的媒體人69
Re: [新聞] 超思進口蛋涉不法 農業部送檢調41
[問卦] 現在一天餐費300元484剛好==42
Re: [新聞] 進口蛋耗損報廢再正常不過 林俊憲:無限19
[問卦] 怎麼勸退表弟買2房2衛...40
[問卦] 韓國只能去一次的話,推薦哪裡?38
[問卦] 當沖那麼累精神壓力又大為啥一堆人玩?34
[問卦] 這是什麼幼鳥?31
[問卦] 現在大學生也沒聽過霹靂車李麥克了嗎!33
[問卦] 30歲,怎麼睡都很累正常嗎==?32
[問卦] 去日本旅遊一天最多走幾步路?31
[問卦] 現在的”建國感”是不是越來越強了啊?30
Re: [新聞] 超思採購2540萬顆進口蛋「沒簽合約」 陳27
[問卦] 灣灣越來越有狼性了?24
[問卦] 現在是怎樣不能去中國玩嗎?20
[問卦] 雙北人比較有水準24
[問卦] 為啥台灣上上下下都覺得外勞是解方?24
[問卦] 照波特王的邏輯 大陸尋奇算嗎?26
Re: [新聞] 超思採購2540萬顆進口蛋「沒簽合約」 陳