PTT推薦

Re: [問卦] Chinese Taipei應該怎麼翻譯？

louiswei1986 發表於 2021/8/12 上午10:39:42
看板Gossiping標題Re: [問卦] Chinese Taipei應該怎麼翻譯？作者
louiswei1986
 (禪寶寶)時間推噓 推:5 噓:5 →:20

我的認知Chinese比較是泛指中華文化，
譬如中餐館、中國功夫巴拉巴拉，
但不一定真的是指跟哪個國家有關係，
或許可以想成北歐有一種他們的風格跟文化，
但也不一定就是限於哪一國。

China就是很明明確指出這是中國這個國家，
當然現在代表政權就是中華人民共和國，
相對於China Taiwan，Chinese Taipei好得多。

或許在外國人的認知裡面，
台灣更接近一群不認同中華人民共和國的華人，
但說國也不是國家，但也不是China，大概是這樣。

※ 引述《analiya (莉雅)》之銘言：
: 其實 中華 = 中國 = china。
: 就如同 拙荊 = 賤內 = wife 。
: 有些人為了人為區別，非得摳字眼而已。
: 叫中華，就不是中國了？
: people's republic of china = 中華人民共和國
: 中國的正式名稱，國名也是中華，對應的就是China，根本區分不開。

--

※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.219.106.174 (臺灣)
※ PTT 網址
推

clessea 08/12 10:40中國台北

噓

leondemon 08/12 10:43你的認知挺好笑的

推

timocijeng 08/12 10:43China-Taiwan是因為此China指的是巴拉

→

timocijeng 08/12 10:43圭承認的Rep. of China這個China，但

→

timocijeng 08/12 10:44為了怕被誤會成PRC所以後面寫Taiwan，

→

timocijeng 08/12 10:44China(Taiwan)也是這個用法...

噓

keli 08/12 10:45自以為。中國台灣

推

Hsiencheng 08/12 10:45那Chinese Kung Fu怎麼翻？中華功夫？

其實翻譯是台灣人的問題，歪國人只認英文阿。

→

dosoleil 08/12 10:47Tibet沒China大家還是知道他是中國的

→

dosoleil 08/12 10:47HK加China大家還是叫他HongKong 但也知

→

dosoleil 08/12 10:47道是中國的

推

peterwu4 08/12 10:47放寬心胸叫什麼真的還好，重點就是不能

→

dosoleil 08/12 10:47Taiwan/Taipei 加不加Chinese不覺得能影

→

dosoleil 08/12 10:47響多少大眾認知

問題是現在就是有爭議，當然能用Taiwan最好阿，但不能。 不過比起China，我覺得Chinese其實沒有那麼嚴重， 事實上台灣對哪個官方來說都不能說是獨立國家。

→

lynchen 08/12 10:48只要中國把China Hong Kong改成Chinese H

→

peterwu4 08/12 10:48被(中共)統走… 這才是美國爸爸關心的~

→

lynchen 08/12 10:48ong Kong，台灣就被吃定了

噓

JamesForrest 08/12 10:48Chi三小，我出國都說Taiwan

知道的就知道，你要說萬華人還是內湖人也可以啊...

→

dosoleil 08/12 10:48但(China)大概不會以為臺灣是正統中國

→

JamesForrest 08/12 10:49中華民國人還在那邊兩個中國

→

JamesForrest 08/12 10:49實際上早就亡國大家都不認識了

※ 編輯: louiswei1986 (61.219.106.174 臺灣), 08/12/2021 10:53:54
→

JamesForrest 08/12 10:50人家是認Taiwan，不是認China

→

JamesForrest 08/12 10:51摻在一起以為人家就認識你ROC喔？

→

panzer1224 08/12 10:52台男不開心就叫民進黨建台灣國啊 笑

→

panzer1224 08/12 10:52死

→

w271235 08/12 11:10自慰怎樣都好

推

pshuang 08/12 11:11就說中華是騙島內

噓

pchome321 08/12 11:19Chinese province

噓

CastleAnn 08/12 12:14Chinese Taipei=中屬台北，別用自己的

→

CastleAnn 08/12 12:14中文認知自欺欺人

同系列文章
Re: [問卦] Chinese Taipei應該怎麼翻譯？
Gossiping最新熱門推薦
🔥🔥🔥