Re: [問卦] Chinese Taipei應該怎麼翻譯?
我覺得阿
奧運會上我們既不能改名台灣
用Chinese Taipei大家又在酸蔡政府不改名玩假的
那這個問題的解套方式可能只剩一種
用其他更有台灣價值的城市取名字
例如
Chinese Tainan
Chinese Kaohsiung
Chinese Taoyuan
Chinese Pingtung
上面隨便一個台灣價值都遠大於柯P的台北
這樣一來我們又有改名然後又可以展現更多台灣價值
大家說好不好~~~~~~~~~
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.134.225 (臺灣)
![圖https://i.imgur.com/3sZp9U1.png?e=1666812501&s=I5O8a6FVZkc6Bt2Zk6q4sA, Chinese Taipei應該怎麼翻譯?](https://i.imgur.com/3sZp9U1.png?e=1666812501&s=I5O8a6FVZkc6Bt2Zk6q4sA)
※ PTT 網址
噓
不好,請正名CHINA TAIPEI
→
你們都是中國人幹出來的 by 安樂狗
推
China Taiwan ,中華民國台灣省
噓
一人一信去出征國際奧委會阿
噓
支那歹爸
![圖https://i.imgur.com/3sZp9U1.png?e=1666812501&s=I5O8a6FVZkc6Bt2Zk6q4sA, Chinese Taipei應該怎麼翻譯?](https://i.imgur.com/3sZp9U1.png?e=1666812501&s=I5O8a6FVZkc6Bt2Zk6q4sA)
→
1450跟智障覺青不是很會
→
用台灣 未來台灣雙語後英文文件這問題勢
推
Chinese T T可以是台灣台北台中台南台東
→
必解決
推
錢妮絲台北
→
連外勞都比你愛台灣
推
中華剝皮寮
噓
明明就是CHINA TAIPEI,挑釁祖國欠柯粉出
→
征膩
噓
不好
→
中屬台灣 聽起來比 中屬台北 高級
→
Chinese Gulu Gulu
推
republic of China, 唯一國名
→
想讓外國人承認不是整天否認自己的過去
→
正視問題(PRC) 在各領域贏過他們才是最
→
佳解
→
自己滾去當支那人 可憐
13
最正確的翻譯: Chinese Taipei 中屬台北, 而按照台北政權上的實際管轄範圍,應作中屬台灣島。 參考對照其他地方,同類型稱呼方式的慣用標準翻譯: British Virgin Islands 英屬維京群島7
其實 中華 = 中國 = china。 就如同 拙荊 = 賤內 = wife 。 有些人為了人為區別,非得摳字眼而已。 叫中華,就不是中國了? people's republic of china = 中華人民共和國2
United States of America 怎麼翻譯? 美洲的聯合國? 美利堅聯邦? 美利堅合眾國? 官方說什麼就是什麼啦幹 不要自己翻51
首PoPeople republic of China 中華人民共和國=中國 China 中國 又名支那 Chinese 中國的 中國人 中國裔 Chinese Taipei 中國的台北? 請問我這翻譯有問題嗎?
爆
[問卦] 今晚這樣是幾隻青鳥68
[問卦] 去過歐洲之後會對亞洲旅遊無感嗎?70
[問卦] 為何Threads的青鳥文幾乎都消失了?58
[問卦] 用火力補廢核的電力缺口是不是智障操作65
[問卦]請問這什麼蛇? 該怎麼處理?63
[問卦] 台灣有宜居的山上市鎮嗎?48
[問卦] 慟 博恩賀瓏小巨蛋首場沒坐滿44
[問卦] 李多慧長相不就普妹嗎?78
[問卦] 聽過最瞎的不吃牛理由42
Re: [問卦] 今晚這樣是幾隻青鳥41
[問卦] 雲豹能源的KNOW-HOW是什麼?29
[問卦] 電視劇《繁花》是不是超神?26
[問卦] 幹,健身房遇到兩個男的一起洗澡29
[問卦] 有什麼可以讓台灣變涼的方式嗎30
Re: [問卦] 大禹為什麼要治水?64
[問卦] 敢放1000萬在股市睡的著嗎53
[問卦] 玩過什麼遊戲是時間殺手?26
[爆卦] 烏克蘭贏了!!!25
[問卦] 敘敘苑在日本燒肉PR多少?爆
[問卦] 這週美國參議院 98:2 通過核電法案?26
Re: [問卦] 監獄囚犯都怎麼打手槍?66
[問卦] 「重啟個屁」的英文怎麼說19
[問卦] 有沒有八三夭粉絲崩潰的八卦?47
[問卦] 烏軍用無人機炸自己的投降軍隊!19
[問卦] 沒有一統天下,為何能稱“皇帝”?42
[問卦] 怎麼沒人討論青鳥人數了?20
[問卦] 大禹為什麼要治水?17
[問卦] 講台灣缺電的人 是中共同路人嗎?17
[問卦] context有比較好的翻譯方法嗎?15
[問卦] 二戰最關鍵的戰役是?