Re: [問卦] 「講不聽」的台語怎麼說？

: 安安
: 　
: 1、工美ㄊ一ㄚ
: 2、工美歡春
: 3、工美春ㄑ一ㄚ
: 　
: 講不聽的台語到底是哪個？
: 　
: 有卦？

1的正字是「講袂聽」
講不聽的意思

2的正字是「講袂翻伸」
3是「講袂伸捙」

2跟3都差不多
講半天還是無法溝通的意思

也有人說「講袂翻捙」
意思跟2、3一樣

發音在這
https://itaigi.tw/k/講不聽/

還是會比較建議用台語專用注音-台羅
來表示台語發音

像「袂」台語唸be7/bue7
b這個聲母是國語沒有的

用國語諧音寫火星文「美」
音就成了mei3
mei跟bue7/be7不一樣
音義都歪掉了
就會增加你的溝通成本

「聽」字也一樣
台語是tiann，有鼻化韻
跟ㄊㄧㄚ完全不是同一回事

不過你這個問卦不錯
所以還是認真回覆了
希望能幫到你
參考看看~

ps.
《愛講白賊的查某人》這首歌詞
在1分29秒的地方就有用到「講袂伸捙」
https://youtu.be/LLKwBnNeewQ

(女主角穿透明黑絲好看 >//<)

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.78.76.250 (臺灣)

https://www.ptt.cc/Gossiping/M.1620055376.A.60A

3「講袂伸捙」相對其他的比較常聽 然後也是看地方

https://tinyurl.com/jwkw9kua

敢會 XD

是的 因為大部分台灣人只接受過國語教育 而且很多人都以為漢字只有國語一種發音 甚至以為漢字是國語專用的 才會企圖用國語諧音來寫台語火星文 但台語聲韻比國語豐富 所以用國語要來諧台語發音是很吃力而且不準確的 學就好了 很簡單 我就是自己看網路辭典學的 參考看看~

不是nokia？

謝謝，知道一些皮毛分享而已

逐工學一字，真緊就會曉矣 ^_^b

XD

誤會大了 拼音是要溝通用的 不是寫自己爽的 台羅跟白話字是真正有群眾基礎的拼音方案 方音符號連在民間普及過都沒有 要用方音符號來救台語才是奇怪的事 ^_^|| 連我這台語學術大外行都理解這道理了 現在台羅使用者越來越多了 有機會去相關fb了解一下就知道了 其實最大是阻礙是歧視台語的部分親中媒體 不管你用什麼拼音方案他們都在扯後腿 這才是問題所在

C大<-專業人士出現了 台羅跟白話字實際多了+1 而且了解過方音符號後 完全不會想要使用那套來「救」台語 太尷尬 ^_^||

※ 編輯: todao (1.200.241.77 臺灣), 05/04/2021 10:59:06